ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Desk deutsch | Desk in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
desk	Schreibtisch
desk	Pult
desk	Tisch
desk lamp	Schreibtischlampe
information desk	Informationsschalter
reception desk	Rezeption
mixing desk	Mischpult
check-in desk	Abfertigungsschalter
cash desk	Kassentisch
cash-desk	Kasse
desk chair	Schreibtischstuhl
information desk	Auskunft
help desk	Helpdesk
help desk	Informationsschalter
speaker's desk	Rednerpult
school desk	Schulbank
high desk	Stehpult
registration desk	Anmeldung
desk chair	Bürostuhl
desk lamps	Schreibtischlampen
check-in desk	Abflugschalter
registration desk	Anmeldeschalter
executive desk	Chefschreibtisch
desk clerk	Hotelsekretär
desk clerk	Hotelsekretärin
desk clerks	Hotelsekretäre
desk clerks	Hotelsekretärinnen
help desk	Auskunft
help desk	Anwenderunterstützung
help-desk system	Fallbearbeitungssystem
help-desk systems	Fallbearbeitungsysteme
cubicle desk	Arbeitsplatzkoje
cubicle desk	Arbeitsplatzzelle
cubicle desk	Raumteilerzelle
reference desk	Aufsichtsplatz
carrel desk	Arbeitskabine
carrel desk	Carrel
carrel desk	Lesekabine
information desk	Information
information desk	Auskunftsschalter
cash-desk	Kassa
folding desk	Klapppult
teacher's desk	Katheder
lighting desk	Licht-Mischpult
desk jobbers	Kommissionsagenten
desk jobber	Kommissionsagent
cash desk	Kassatisch
mixing desk	Tonmischpult
music desk	Notenpult
roll-top desk	Rollschreibtisch
general pay desk	Sammelkasse
control desk	Schaltpult
desk work	Schreibtischarbeit
desk set	Schreibtischunterlage
desk chair	Schreibtischsessel
desk chairs	Schreibtischstühle
desk chairs	Schreibtischsessel
desk check	Schreibtischtest
desk sets	Schreibtischunterlagen
writing desk	Schreibpult
writing desk	Schreibsekretär
control desk	Steuerpult
front-desk	Rezeption
front-desk	Hotelrezeption
reception desk	Hotelrezeption
desk calculator	Tischrechner
desk calculators	Tischrechner
desk telephone	Tischtelefon
desk telephones	Tischtelefone
under-desk safe	Unterpulttresor
under-desk safes	Unterpulttresore
sales desk	Verkaufstisch
sales desk	Verkaufspult
sales desk	Verkaufstheke
check-in desk	Empfang
check-in desk	Aufnahme
reception desk	Empfangsschalter
check-in desk	Rezeption
information desk	Auskunftstelle
school desk	Pult
usage	Sprachgebrauch
to contact the information desk	sich bei der Information melden
The kitchen table doubles as my desk.	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
desk review	Prüfung der vorliegenden Unterlagen
desk review	Auswertung/Analyse der verfügbaren Daten
desk jobber	Großhänder mit Steckengeschäft
Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier.	Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.
I have a pile of correspondence on my desk.	Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.
From the Editor's Desk	In eigener Sache
junior desk chair	Schreibtischstuhl für Kinder
retouching and stripping desk	Retuschier- und Montagetisch
desk study	Studie anhand von Sekundärmaterial
My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.	Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
Then we rooted through the desk drawers for the bill.	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.
She nervously shuffled the papers on his desk.	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.
After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.	Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps	Elektrische Tisch-, Schreibtisch-, Nachttisch- oder Stehleuchten
Filing cabinets, card-index cabinets … or desk equipment of base metal	Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände aus unedlen Metallen, für Büros
Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture of heading 9403	Sortierkästen, Ablegekästen, Karteikästen, Manuskriptständer, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen, ausgenommen Büromöbel der Position 9403
Paper trays, paper rests, pen trays, office-stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than office furniture	Sortier-, Ablege-, Karteikästen, Federschalen, Stempelhalter und ähnliche Ausstattungsgegenstände für Büros, aus unedlen Metallen (ohne Büromöbel)

Deutsch	English
Substantive	nouns
Help-Desk	Helpdesk services
Sprachgebrauch	usage
Zur Unterstützung von Teilnehmern bei Problemen, die sich im Zusammenhang mit dem Betrieb des Systems ergeben, richtet die [Name der Zentralbank einfügen] eine System-Unterstützungsstelle („System Support Desk“) ein.	The [insert name of CB] shall establish and maintain a system support desk to assist participants in relation to difficulties arising in connection with system operations.
Es muss möglich sein, die Ausfallzeit durch Inanspruchnahme von Fernbetreuung, beispielsweise durch einen zentralen Service-Desk, auf ein Mindestmaß zu reduzieren.	It should be possible to minimise down-time by using remote support, e.g. by a central service desk.
Help-Desk und Unterstützungsdienste	Helpdesk and support services
…s steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective", Studie aus dem Jahr 2009 von Think!Desk – "China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China", 2011, Capital…	…s steel industry – Chinese market distortions in domestic and international perspective, 2009 study prepared by Think!Desk – China research & Consulting for Eurofer, Analyses of State-owned Enterprises and State Capitalism in China, 2011, Capital…
Das System sieht Überwachungseinrichtungen für einen zentralen Service-Desk und/oder Operatoren bezüglich des Netzwerks und der Server in den verschiedenen Mitgliedstaaten vor.	The system provides monitoring facilities for a central service-desk and/or operators concerning the network and servers in the different Member States.
Das System sieht Einrichtungen zur Fernbetreuung durch einen zentralen Service-Desk vor.	The system provides facilities for remote support by a central service-desk.
Die jährlichen Kosten für Wartung und Betreuung sind durch Übernahme von Marktstandards und durch Einsatz einer solchen Anwendung, die nur wenig Betreuung durch einen zentralen Service-Desk erfordert, möglichst gering zu halten.	The annual costs of maintenance and support has been minimised by adherence to market standards and by creating the application in such a way that as little support as possible from a central service-desk is required.