| Deutsch | English |
|---|
| Substantive | nouns |
|---|
| Ausländisch | Foreign controlled |
| Ausländisch | Under foreign control |
| andere | other |
|---|
| ausländisch | foreign |
| ausländisch | alien |
| ausländisch | outlandish |
| ausländisch | strange |
| ausländisch | extraneous |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe | foreign controlled truncated group |
| Teilsektor ausländisch kontrollierte nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften (S.11003) | Foreign controlled non-financial corporations (S.11003) |
| Merkmal 3.11 betreffend Teilsektoren (öffentliche, nationale private sowie ausländisch kontrollierte Unternehmen) von S.11, S. 122, S. 123, S. 124 und S.125; | Characteristic 3.11 concerning sub-sectors (public, national private, foreign controlled) of S.11, S.122, S.123, S.124 and S.125 |
| Zu den Vorteilen für sogenannte ausländisch kapitalisierte Unternehmen zählt ein Subventionsprogramm unter der Bezeichnung „Two Free/Three Half“, wonach die Erlöse dieser Gesellschaften in den ersten beiden Jahren überhaupt nicht und in den drei Jahren danach zur… | Among the benefits for so-called Foreign Invested Enterprises (‘FIEs’) there is a subsidy programme referred to as ‘Two Free/Three Half’, which provides for a complete direct tax exemption for the first two years of profitability of FIEs and for half of… |
| Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 4 ist die Bilanzsumme in einen auf inländisch kontrollierte Kreditinstitute und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufzuschlüsseln. | In accordance with the breakdown of variable 11 11 4, the balance sheet total has to be split up into a part which is related to domestic controlled credit institutions and a part which is related to foreign controlled enterprises. |
| Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 werden die gebuchten Bruttobeiträge des selbst abgeschlossenen Geschäfts in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert. | In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the gross direct premiums written are broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises. |
| Entsprechend der Aufgliederung der Variablen 11 11 5 wird der Rückversicherungsanteil an den gebuchten Bruttobeiträgen in einen auf inländisch kontrollierte Unternehmen und einen auf ausländisch kontrollierte Unternehmen entfallenden Teil aufgegliedert. | In accordance with the breakdown of variable 11 11 5 the reinsurers share of gross premiums written is broken down into a share related to domestic controlled enterprises and a share related to foreign controlled enterprises. |
| …unternehmensspezifisch bezeichnet werden, als sie jeweils auf bestimmte Unternehmenstypen abzielen: beispielsweise auf Unternehmen die ausländisch sind, in einem bestimmten Gebiet niedergelassen sind und mit den Lokalbehörden ad hoc über Subventionen verhandelt haben, inländische… | …as company-specific because they are all targeted to a certain type of companies: e.g.: being a foreign company, being established in a given area and having carried out ad hoc negotiations with the local authorities to receive subsidies, purchasing… |
| Untergliederung der Teilsektoren der finanziellen Kapitalgesellschaften in öffentlich, inländisch privat und ausländisch kontrollierte finanzielle Kapitalgesellschaften | Subdividing subsectors of financial corporations into public, national private and foreign controlled financial corporations |
| Das „two free/three half“-Programm für ausländisch kapitalisierte Unternehmen (Foreign-Invested Enterprises, FIE), | The two free/three half programme for foreign invested enterprises (FIEs); |
| Darin ist festgelegt, dass exportorientierte, ausländisch investierte Unternehmen (zu denen Yale zählt), deren Ausfuhrverkäufe mindestens 70 % der gesamten Jahresverkäufe ausmachen, nach Ablauf der Körperschaftsteuerermäßigungen Anspruch auf einen 50 %igen Steuernachlass haben. | The rules stipulate that export oriented foreign invested enterprises, like Yale, with export sales that amount to 70 % or more of the total sales for the year are entitled to 50 % tax cuts after the period of enterprise income tax reductions has expired. |
| Art der Unternehmensgruppe: 2. inländisch kontrollierte Rumpfgruppe 3. ausländisch kontrollierte Rumpfgruppe | Type of enterprise group: 2. domestically controlled truncated group; 3. foreign controlled truncated group |
| Die Datenerhebung soll sich auf alle inländischen Bildungstätigkeiten erstrecken, und zwar unabhängig davon, wer der Träger der betroffenen Einrichtungen ist oder sie finanziert (öffentlich oder privat, inländisch oder ausländisch) und wie sich die Vermittlung der Bildung im Einzelnen vollzieht. | The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of ownership of, or sponsorship by, the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism. |
| …kann als inländisch kontrolliert angesehen werden), Muttergesellschaft in anderen Ländern (das beobachtete Unternehmen kann als ausländisch kontrolliert angesehen werden). | …can be regarded as domestic controlled), parent enterprise situated in other countries (the observed enterprise can be regarded as foreign controlled). |
