| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tentative diagnosis |
Verdachtsdiagnose |
| tentative diagnosis |
Vermutungsdiagnose |
| tentative diagnoses |
Vermutungsdiagnosen |
| tentative agreements |
Vorverträge |
| tentative agreement |
Vorvertrag |
| other |
andere |
| tentative |
vorläufig |
| tentative |
zaghaft |
| tentative |
vorsichtig |
| tentative |
zögernd |
| tentative |
provisorisch |
| tentative |
tentativ |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tentative |
Versuchs... |
| a tentative smile |
ein vorsichtiges Lächeln |
| the baby's first tentative steps |
die ersten zaghaften Schritte des Babys |
| tentative draft |
erster Entwurf |
| Suggested tentative locations for the seminars are |
:Mögliche Veranstaltungsorte für die Seminare sind |
| Article 6 of Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments bt Central Enterprises reads: "the principle of meeting the development plans and industrial policies of the state shall be observed for the investment activities of the… |
Nach Artikel 6 der vorläufigen Maßnahmen für die Überwachung und Verwaltung der Investitionen zentraler Unternehmen muss bei den Investitionen der Unternehmen sowie der Überwachung und Verwaltung der Investitionstätigkeiten der Unternehmen durch die SASAC… |
| By letter dated 22 June 2007 Poland submitted a new timetable for the privatisation process, indicating December 2007 as the tentative deadline for its completion, i.e. half a year after the initial deadline which Poland had signed up to in January 2007. |
In dem Schreiben vom 22. Juni 2007 stellte Polen einen neuen Zeitplan für die Privatisierung vor, mit einem voraussichtlichen Datum für den Abschluss im Dezember 2007, d. h. ein halbes Jahr nach dem für den Abschluss des Verfahrens ursprünglich angesetzten Datum, zu dem sich Polen im Januar 2007 verpflichtet hatte. |
| For a simple test, ie. to measure percentage removal, only a single SRT is required, but in order to acquire data necessary to calculate tentative kinetic constants 4 or 5 SRT values are required. |
Für einen einfachen Test, d. h. einen Test zur Messung der prozentualen Abnahme, ist nur eine einzige Schlammverweilzeit (SRT) erforderlich; um jedoch die zur Berechnung vorläufiger kinetischer Konstanten erforderlichen Daten erheben zu können, werden 4 oder 5 SRT-Werte benötigt. |
| From this tentative kinetic constants may be calculated and the conditions under which the test chemical can be treated may be predicted. |
Auf diese Weise können kinetische Konstanten berechnet und die Bedingungen vorausgesagt werden, unter denen die Prüfsubstanz behandelt werden kann. |
| If however mass spectrometry is used for the detection of compounds, the resulting mass spectra can be compared to published data [8] or to mass spectral libraries and a tentative identification of the compounds can be achieved. |
Wird jedoch zum Nachweis von Verbindungen die Massenspektrometrie angewandt, können die daraus gewonnenen Massenspektra mit veröffentlichten Daten [8] oder mit Archiven für Massenspektra verglichen werden, und so kann eine vorläufige Identifizierung der Bestandteile erreicht werden. |
| % in several tentative T&D markets, namely gas-insulated switchgear (GIS), circuit breakers and high-voltage turnkey projects. |
% in mehreren möglichen T&D-Märkten, nämlich gasisolierte Schaltanlagen, Leistungsschalter und schlüsselfertige Hochspannungsprojekte. |
| In the remaining (tentative) T&D markets, Siemens/VA Tech’s combined market shares are lower, and additional competitors exist. |
In den übrigen T&D-Märkten sind die gemeinsamen Marktanteile von Siemens/VA Tech niedriger, außerdem gibt es zusätzliche Wettbewerber. |
| In view of the tentative recovery of the Community industry, the continuation of injury caused by dumped imports could not be established. |
Angesichts der allmählichen Erholung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft konnte nicht festgestellt werden, dass die durch die gedumpten Einfuhren verursachte Schädigung anhielt. |
| However, no comments were forthcoming and only Sky Italia provided a tentative list of the possible effects of the aid but no precise method for calculating the amount to be recovered. |
Lediglich Sky Italia hat eine vorläufige Auflistung der möglichen Auswirkungen der Beihilfe geliefert, ohne jedoch eine brauchbare Methode zur genauen Quantifizierung des zurückzufordernden Betrags vorzuschlagen. |
| Similarly the Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises oblige SOEs (SIEs) to follow development plans and industrial policies of the state [11]. |
Entsprechend werden die staatseigenen Unternehmen (staatlich finanzierten Unternehmen) in den vorläufigen Maßnahmen für die Überwachung und Verwaltung der Investitionen zentraler Unternehmen (Tentative Measures for the supervision and Administration of the Investments by Central Enterprises) verpflichtet, die staatlichen Entwicklungspläne und die staatliche Industriepolitik zu befolgen [11]. |
| The Commission's investigation therefore focused on the potential effect resulting from the reduction in the number of credible bidders from four to three in some tentative markets. |
Die Kommission hat deshalb in den Mittelpunkt ihrer Untersuchungen die möglichen Auswirkungen eines Rückgangs der Anzahl der glaubwürdigen Bieter von drei auf vier in einigen möglichen Märkten gerückt. |
| Tentative delivery dates. |
Voraussichtliche Liefertermine, |
