| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940 |
Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940 |
| Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940 |
Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 |
| Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940 |
Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940 |
| Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940 |
Tawengwa, Solomon Chirume Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 15.6.1940 |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940 |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
| Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. |
Ehemaliger Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. |
| on or after 1 January 1940 but before 31 December 1962: until 1 July 2007; |
Zeitraum vom 1. Januar 1940 bis zum 31. Dezember 1962: bis 1. Juli 2007; |
| Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. |
Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. |
| Born 1 January 1940 in Taï |
Geb. am 1. Januar 1940 in Taï |
| Born 1940 in Caracas, Venzuela |
geboren 1940 in Caracas, Venezuela venezolanischer Staatsbürger, ID-Nr. |
| before 1 January 1940: until 1 July 2006; |
Zeitraum vor dem 1. Januar 1940: bis 1. Juli 2006; |
| Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946). |
Artikel 4 bis 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959 (Anrechnung von zwischen September 1940 und Juni 1946 zurückgelegten Versicherungszeiten). |
| ‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’; |
„Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959 (Anrechung von zwischen September 1940 und Juni 1946 zurückgelegten Versicherungszeiten).“ |
| Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945). |
Artikel 2 und 3 der Vierten Zusatzvereinbarung vom 21. Dezember 1956 zum Abkommen vom 29. März 1951 (Regelung der Ansprüche, die von niederländischen Arbeitskräften zwischen dem 13. Mai 1940 und dem 1. September 1945 in der deutschen Sozialversicherung erworben worden sind). |
| Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). |
Geschäftsmann, geb. am 11.8.1940, Passnrn: Niederlande (1285143, abgelaufen), Simbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). |
| Businessman, born 11.08.1940; |
Geschäftsmann, geb. 11.8.1940; |
| Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940. |
Chupa Chups SA ist die Holdinggesellschaft eines 1940 in Spanien gegründeten Industriekonzerns. |
| Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950); |
„Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung der Zweiten Ergänzungsvereinbarung vom 18. Juni 1955 (Anrechnung von zwischen dem 1. Juli 1940 und dem 30. Juni 1950 zurückgelegten Versicherungszeiten) |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. |
| …Salam Bhutvi, (g) Mullah Abdul Salaam Bhattvi, (h) Molvi Abdursalam Bhattvi). Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Date of birth: 1940. Place of birth: Gujranwala, Punjab Province, Pakistan. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in Article 2a… |
…Bhutvi, g) Mullah Abdul Salaam Bhattvi, h) Molvi Abdursalam Bhattvi). Titel: a) Maulavi, b) Mullah. Geburtsdatum: 1940. Geburtsort: Gujranwala, Provinz Punjab, Pakistan. Staatsangehörigkeit: pakistanisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4… |
| On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010) repealing UNSCR 1171(1998). |
Der Sicherheitsrat hat am 29. September 2010 die Resolution 1940 (2010) angenommen, mit der die Resolution 171 (1998) des Sicherheitsrats aufgehoben wurde. |
| Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940 |
Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
| Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940 |
Minister für Landwirtschaft (ehemaliger stellvertretender Minister für Finanzen), geb. am 8.3.1940 |
| Production again increased between 1940 and 1945. |
Die Erzeugung ist in den Jahren 1940—1945 dann weiter angewachsen. |
| The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following |
:Der Eintrag „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940“ erhält folgende Fassung: |
| Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat |
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1940/2006 der Kommission vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Stellvertretender Minister für Gesundheit (seit 16.11.1997); Geburtsdatum: 25.1.1940 |
Health (since 16.11.1997), d.o.b. 25.1.1940 |
| Minister für Energie (seit 20.12.1997); Geburtsdatum: 18.7.1940 |
Energy (since 20.12.1997), d.o.b. 18.7.1940 |
| Minister für Gesundheit (seit 1.2.2003); Geburtsjahr: 1940 |
Health (since 1.2.2003), d.o.b. 1940 |
| Tawengwa, Solomon Chirume Stellvertretender Sekretär für Finanzen im Politbüro der ZANU (PF), geb. 15.6.1940 |
Tawengwa, Solomon Chirume ZANU (PF) Politburo Deputy Secretary for Finance, born 15.6.1940 |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940 |
| Ehemaliger Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. |
Former Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. |
| Zeitraum vom 1. Januar 1940 bis zum 31. Dezember 1962: bis 1. Juli 2007; |
on or after 1 January 1940 but before 31 December 1962: until 1 July 2007; |
| Minister für Landwirtschaft (früher Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. |
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. |
| Geb. am 1. Januar 1940 in Taï |
Born 1 January 1940 in Taï |
| geboren 1940 in Caracas, Venezuela venezolanischer Staatsbürger, ID-Nr. |
Born 1940 in Caracas, Venzuela |
| Zeitraum vor dem 1. Januar 1940: bis 1. Juli 2006; |
before 1 January 1940: until 1 July 2006; |
| Artikel 4 bis 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959 (Anrechnung von zwischen September 1940 und Juni 1946 zurückgelegten Versicherungszeiten). |
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946). |
| „Artikel 4, 5, 6 und 7 des Vertrags vom 11. Juli 1959 (Anrechung von zwischen September 1940 und Juni 1946 zurückgelegten Versicherungszeiten).“ |
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946)’; |
| Artikel 2 und 3 der Vierten Zusatzvereinbarung vom 21. Dezember 1956 zum Abkommen vom 29. März 1951 (Regelung der Ansprüche, die von niederländischen Arbeitskräften zwischen dem 13. Mai 1940 und dem 1. September 1945 in der deutschen Sozialversicherung erworben worden sind). |
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945). |
| Geschäftsmann, geb. am 11.8.1940, Passnrn: Niederlande (1285143, abgelaufen), Simbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). |
Businessman, born 11.08.1940, passports: Netherlands (1285143, expired), Zimbabwe (Z01024064, Z153612), Surinam (367537C). |
| Geschäftsmann, geb. 11.8.1940; |
Businessman, born 11.08.1940; |
| Chupa Chups SA ist die Holdinggesellschaft eines 1940 in Spanien gegründeten Industriekonzerns. |
Chupa Chups is the holding company of an industrial group established in Spain in 1940. |
| „Vierte Zusatzvereinbarung vom 10. Juli 1950 zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung der Zweiten Ergänzungsvereinbarung vom 18. Juni 1955 (Anrechnung von zwischen dem 1. Juli 1940 und dem 30. Juni 1950 zurückgelegten Versicherungszeiten) |
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950); |
| Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Landwirtschaft (ehemaliger Minister für Wirtschaftsentwicklung), geb. 8.3.1940. |
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940. |
| …Salam Bhutvi, g) Mullah Abdul Salaam Bhattvi, h) Molvi Abdursalam Bhattvi). Titel: a) Maulavi, b) Mullah. Geburtsdatum: 1940. Geburtsort: Gujranwala, Provinz Punjab, Pakistan. Staatsangehörigkeit: pakistanisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a… |
…f) Abdul Salam Bhutvi, (g) Mullah Abdul Salaam Bhattvi, (h) Molvi Abdursalam Bhattvi). Title: (a) Maulavi, (b) Mullah. Date of birth: 1940. Place of birth: Gujranwala, Punjab Province, Pakistan. Nationality: Pakistani. Date of designation referred to in… |
| Der Sicherheitsrat hat am 29. September 2010 die Resolution 1940 (2010) angenommen, mit der die Resolution 171 (1998) des Sicherheitsrats aufgehoben wurde. |
On 29 September 2010, the United Nations Security Council adopted UNSCR 1940(2010) repealing UNSCR 1171(1998). |
| Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940 |
Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President's Office, born 8.3.1940 |
| Minister für Landwirtschaft (ehemaliger stellvertretender Minister für Finanzen), geb. am 8.3.1940 |
Minister of Agriculture (Former Minister of Economic Development), born 8.3.1940 |
| Die Erzeugung ist in den Jahren 1940—1945 dann weiter angewachsen. |
Production again increased between 1940 and 1945. |
| :Der Eintrag „Gumbo, Rugare Eleck Ngidi; Minister für Wirtschaftsentwicklung (früher Staatsminister für staatliche Unternehmen und halbstaatliche Einrichtungen im Amt des Präsidenten), geb. 8.3.1940“ erhält folgende Fassung: |
The entry ‘Gumbo, Rugare Eleck Ngidi, Minister of Economic Development (former Minister of State for State Enterprises and Parastatals in the President’s Office), born 8.3.1940’ shall be replaced by the following |
| Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1940/2006 der Kommission vom 21. Dezember 2006 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 mit den Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates hinsichtlich der Einfuhrregelung für den Schweinefleischsektor |
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1940/2006 of 21 December 2006 amending Commission Regulation (EC) No 1556/2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 concerning the import arrangements for pigmeat |
