| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| verfällt |
decays |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verfällt |
wastes away |
| Wenn Sie die die Fähre versäumen, verfällt ihre Fahrkarte. |
If you miss the ferry, your ticket is forfeited. |
| Die Kaution verfällt, wenn das Schiff in verschmutzem Zustand zurückgegeben wird. |
The security deposit is forfeited if the boat is returned in a dirty condition. |
| Findet innerhalb der in Absatz 1 festgesetzten Fristen keine Lieferung statt, so verfällt die Sicherheit. |
The security shall be forfeit where no delivery is made within the time limit laid down in paragraph 1. |
| Wird der in Absatz 2 genannte Nachweis nicht innerhalb von 180 Tagen nach dem Zeitpunkt der Einfuhr erbracht, so verfällt die Sicherheit und wird als Zoll einbehalten. |
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited and retained as customs duty. |
| Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit gemäß Artikel 6 Absatz 4 verfällt und wird als Zoll einbehalten. |
The amount not released of the security referred to in Article 6(4) shall be forfeited and retained as a customs duty. |
| Die Sicherheit für die nicht ausgeführte Menge verfällt. |
The security relating to the quantity not exported shall be forfeited. |
| Der nicht freigegebene Betrag verfällt und wird als Zoll einbehalten. |
The amounts not released shall be forfeited and retained as customs duties. |
| Erfüllt die Butter die Anforderungen des Artikels 2 nicht, so wird die Butter abgelehnt und verfällt die Sicherheit für die abgelehnte Menge. |
Where the butter does not conform to the requirements laid down in Article 2 the butter shall be rejected and the security shall be forfeit in respect of the quantity rejected. |
| Nach dem letzten Tag der Geltungsdauer verfällt das Dokument und verliert seine Rechtsgültigkeit, das Original und alle Kopien davon sind vom Inhaber unverzüglich der ausstellenden Vollzugsbehörde zurückzusenden. |
After its last day of validity, this document is void and the original and all copies must be returned by the holder to the issuing management authority without undue delay. |
| Kann der Betrag nicht vollständig mit diesen Zahlungen verrechnet werden, so verfällt der verbleibende Saldo. |
If the amount cannot be fully off-set against those payments, the outstanding balance shall be cancelled. |
| Er muss spätestens sechs Monate nach diesem Zeitpunkt genommen werden, sonst verfällt der Anspruch auf Heimaturlaub für den Zweijahreszeitraum, auf den er sich bezieht. |
If it is not taken within six months after the end of the period to which it relates, it shall be cancelled with respect to that two-year period. |
| Wurde die Erstattungsbescheinigung nicht bis zu 95 % des Betrags, für den sie ausgestellt wurde, ausgeschöpft, so verfällt die Sicherheit bis zur Höhe von 10 % der Differenz zwischen 95 % des Betrags, für den die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde… |
Where applications have been made for refunds in respect of less than 95 % of the amount for which the certificate was issued, part of the security, equal to 10 % of the difference between 95 % of the amount for which the certificate was issued and the… |
| Der Teil der Mittelausstattung des Jahres n, der im Jahr n+1 nicht in Anspruch genommen wird, verfällt. |
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse. |
| Der Teil der Sicherheit oder die Sicherheit, der bzw. die nicht freigegeben wird, verfällt für die Zuckermenge, für die die entsprechenden Verpflichtungen nicht erfüllt wurden. |
The part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled. |
| Bei Entziehung der Freistellung verfällt der Anspruch auf Ausfuhrerstattung für die betreffenden Erzeugnisse, und die Erstattung ist zurückzuzahlen, es sei denn, der Ausführer erbringt für diese Erzeugnisse den nach Artikel 16 vorgeschriebenen Nachweis. |
In case of withdrawal of eligibility the entitlement to the export refund for the products concerned shall no longer exist and the refund shall be reimbursed, unless the exporter can provide the proof required under Article 16 for the products concerned. |
| Außer im Falle höherer Gewalt verfällt die Sicherheit, wenn die Bedingungen von Absatz 1 nicht bis spätestens 30. September 2011 erfüllt worden sind. |
Except in the case of force majeure, the security shall be forfeited if the conditions set out in paragraph 1 have not been fulfilled on 30 September 2011 at the latest. |
| Außer im Falle höherer Gewalt verfällt die Sicherheit für die Mengen, für die innerhalb von vier Monaten ab dem Tag der Annahme der in Unterabsatz 1 genannten Erklärung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr keine zusätzliche Einfuhrlizenz… |
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeit for quantities for which an additional import licence is not presented within four months from the date of acceptance of the declaration of release for free circulation referred to in the first… |
| Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt der nicht freigegebene Teil der Sicherheit oder die nicht freigegebene Sicherheit für die Zuckermenge, für die die entsprechenden Verpflichtungen nicht erfüllt wurden. |
Except in cases of force majeure, the part of the security or the security which is not released shall be forfeit in respect of the quantity of sugar for which the corresponding obligations have not been fulfilled. |
| Wird eine dieser Fristen nicht eingehalten, so verfällt die geleistete Sicherheit unbeschadet der Anwendung von Absatz 5. |
Failure to meet one of these deadlines shall entail the loss of the security lodged, without prejudice to the application of paragraph 5. |
| Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit. |
Failure to meet one or other of these deadlines shall entail the loss of the security lodged. |
| Der nicht freigegebene Betrag der Sicherheit gemäß Absatz 1 verfällt. |
The amount not released of the security referred to in paragraph 1 shall be forfeited. |
| sich um über zehn Tage verschiebt, so verfällt der Antrag. |
by more than 10 days, the application shall no longer be valid. |
| Abweichend von Artikel 35 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1291/2000 verfällt die Sicherheit für die genannten Lizenzen nicht, wenn weniger als 95 % der in der Lizenz angegebenen Menge ausgeführt wurde. |
By way of derogation from Article 35(2) of Regulation (EC) No 1291/2000, in cases where less than 95 % of the quantity indicated in the licence has been exported, the security corresponding to these licences shall not be forfeit. |
| Nach zahlreichen Vorschriften der Agrarmarktverordnungen der Union verfällt die geleistete Sicherheit im Falle eines Verstoßes gegen eine einer Sicherheit unterliegende Verpflichtung, ohne dass zwischen Verstößen gegen Haupt- oder Nebenpflichten oder untergeordnete Pflichten unterschieden wird. |
Many provisions in agricultural regulations of the Union provide that the security given is forfeited if any obligation secured is breached, without making any distinction between breaches of fundamental and of secondary or subordinate obligations. |
| Sie verfällt insbesondere für die Mengen, für die die zusätzliche Einfuhrlizenz nicht gemäß Artikel 10, Unterabsatz 1, ausgestellt werden konnte. |
It shall be forfeit in particular for quantities for which no additional import licence has been issued under Article 10, first subparagraph. |
| Eine Sicherheit verfällt in voller Höhe für die Menge, für die eine Hauptpflicht nicht erfüllt wurde, sofern nicht höhere Gewalt die Erfüllung verhinderte. |
A security shall be forfeit in full for the quantity for which a primary requirement is not fulfilled, unless force majeure prevented fulfilment. |
| Erfolgt der Nachweis nicht innerhalb dieser Frist, so verfällt die Sicherheit. |
Failure to observe one or other of the abovementioned time limits shall entail loss of the security provided. |
| In allen anderen Fällen der Nichterfüllung dieser Bedingung wird für den betreffenden Vertrag keine Beihilfe gewährt und verfällt die Sicherheit für den betreffenden Vertrag vollständig. |
For all other cases of non-compliance with this obligation, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and the whole of the security shall be declared forfeited in respect of the contract concerned. |
| Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt. |
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is carried out only partially, within that period. |
| Außer im Fall höherer Gewalt verfällt nicht nur die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 27 Absatz 1, sondern wird auch der Kaufvertrag für die restlichen Mengen aufgehoben, wenn der Zuschlagsempfänger den in Absatz 2 vorgesehenen Betrag nicht… |
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall… |
| Außer im Fall höherer Gewalt verfällt nicht nur die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b, sondern wird auch der Kaufvertrag für die restlichen Mengen aufgehoben, wenn der Zuschlagsempfänger die Auflage gemäß Absatz 2 nicht… |
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be… |
| …der Zuschlagsempfänger — außer im Falle höherer Gewalt — die Anforderung gemäß Absatz 2 dieses Artikels nicht erfüllt, so verfällt die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe b und wird der Verkaufsvertrag für die betreffenden… |
…in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall… |
| Für vom Verkäufer nicht fristgerecht gelieferte Mengen verfällt — außer im Falle höherer Gewalt — die in Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe c genannte Sicherheit; der Kaufvertrag wird hinsichtlich der restlichen Mengen aufgelöst. |
Except in cases of force majeure, where the seller fails to deliver the butter within the time limit laid down in the delivery order, the security provided for in Article 7(3)(c) shall be forfeit in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of these quantities not yet delivered. |
| Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb der Geltungsdauer der Lizenz nicht oder nur teilweise erfolgt. |
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import is not carried out, or is carried out only partially, within the period of validity of the licence. |
| Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Ein- bzw. Ausfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist. |
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if the import or export is not carried out, or is carried out only partially, within that period. |
| Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn einer besonderen Verpflichtung nicht oder nur teilweise nachgekommen wird. |
Except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part where the execution of a particular obligation is not carried out, or is carried out only partially. |
| Ausgenommen im Fall höherer Gewalt verfällt die in Absatz 2 Buchstabe b genannte Sicherheit für die Mengen, für die die in Absatz 3 Buchstabe b genannten Nachweise nicht innerhalb der Frist gemäß Artikel 49 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 800/1999… |
Except in cases of force majeure, the security provided for in point (b) of paragraph 2 shall be forfeited in respect of quantities for which the proof referred to in point (b) of paragraph 3 has not been provided within the period laid down in Article 49(2) of Regulation (EC… |
| …erbracht, dass die Hauptpflicht(en) erfüllt wurde(n), so wird die Sicherheit teilweise freigegeben, während der Restbetrag verfällt. |
…where a secondary requirement has been breached, a partial release of the security shall be made and the rest of the sum secured forfeited. |
| …dass der Gehalt an jedem dieser Kennzeichnungsmittel 30 % oder mehr unter den vorgeschriebenen Mindestmengen liegt, so verfällt im Falle von Interventionsbutter die Verarbeitungssicherheit gemäß Artikel 28 und wird die Beihilfe im Falle der… |
…of each of those tracers is found to be equal or more than 30 % below the minimum quantities prescribed, then, in the case of intervention butter, the processing security referred to in Article 28 shall be forfeited and, in the case of products referred to… |
| Wird der in Absatz 2 genannte Nachweis nicht innerhalb von 180 Tagen nach dem Zeitpunkt der Einfuhr erbracht, so verfällt die Sicherheit. |
If the proof referred to in paragraph 2 is not furnished within 180 days from the date of import, the security shall be forfeited. |
| Wird der Nachweis nicht innerhalb der gesetzten Frist geführt, verfällt die Gemeinschaftsmarke. |
If the proof is not provided within the time limit set, the Community trade mark shall be revoked. |
| Ergeben die Kontrollen, dass die gelagerten Erzeugnisse die Qualitätsanforderungen gemäß Anhang I nicht erfüllen, so verfällt die in Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe h bzw. Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe i genannte Sicherheit. |
If the checks show that the products stored do not correspond with the quality requirements mentioned in Annex I, the security referred to in Article 9(2)(h) and Article 16(2)(i), if lodged, shall be forfeit. |
| Kann die auszuschließende Fläche innerhalb dieses Zeitraums nicht vollständig verrechnet werden, verfällt der noch verbleibende Saldo. |
If the area to be excluded cannot be fully off-set within that period, the outstanding balance shall be cancelled. |
| Wird die Frist von drei Monaten gemäß Unterabsatz 3 nicht eingehalten, so kann die Verpflichtung gemäß Absatz 1 erster Satz nicht als erfüllt gelten, so dass die Sicherheit gemäß Artikel 43 für den betreffenden Betrag verfällt. |
If the time-limit of three months specified in the third subparagraph is not complied with, the obligation referred to in the first sentence of paragraph 1 cannot be deemed to have been met. The security provided for in Article 43 shall consequently be forfeit in respect of the amount in question. |
| Beläuft sich der Betrag, für den die Bedingungen nach Artikel 31 Absätze 2 und 3 erfüllt wurden, auf weniger als 5 % des auf der Bescheinigung angegebenen Betrags, verfällt die gesamte Sicherheit. |
However, if the amount in respect of which the conditions referred to in Article 31(2) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the certificate, the whole of the security shall be forfeit. |
| Beträgt die eingeführte oder ausgeführte Menge jedoch weniger als 5 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge, so verfällt die Sicherheit vollständig. |
However, if the quantity imported or exported amounts to less than 5 % of the quantity indicated in the licence or certificate, the whole of the security shall be forfeit. |
| Werden die Hauptpflichten gemäß Absatz 1 nicht eingehalten, so verfällt die Sicherheit außer im Falle höherer Gewalt und wird sie als zweckgebundene Einnahme gemäß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 883/2006 der Kommission [9] verbucht. |
If the main requirements referred to in paragraph 1 above are not complied with, the security shall be forfeit save in cases of force majeure, and shall be entered as assigned revenue in accordance with Article 12 of Commission Regulation (EC) No 883/2006 [9]. |
| …gestellt wurde, oder bis zum letzten Tag der Gültigkeitsdauer der Erstattungsbescheinigung, sofern diese vorher verfällt. |
…the application for advance fixing was lodged, or until the last day of the period of validity of the certificate, whichever is the earlier. |
| Verfällt das Recht auf Erstattung infolge der außergewöhnlichen Umstände im Libanon, so wird die Sanktion nach Artikel 51 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 800/1999 nicht angewandt. |
If entitlement to refund is lost due to the exceptional circumstances in Lebanon, the penalty provided for by Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 800/1999 shall not apply. |
| Entspricht das Analyseergebnis nicht der Güteklasse, für die dem Angebot der Zuschlag erteilt wurde, so wird die gesamte Angebotsmenge abgelehnt und es verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 10 Absatz 1. |
If the analysis confirms that the oil in the vat does not correspond to the category for which the contract was awarded, the entire quantity covered by the tender shall be rejected and the security referred to in Article 10(1) shall be forfeit. |
| Bestätigt die Analyse, dass der Zucker den in Artikel 57c genannten Anforderungen nicht entspricht, so wird die gesamte Vertragsmenge abgelehnt, und die in Artikel 57d Absatz 4 Buchstabe e genannte Sicherheit verfällt. |
If the analysis confirms that the sugar does not correspond to the requirements referred to in Article 57c, the entire quantity covered by the contract shall be rejected and the security referred to in Article 57d(4)(e) shall be forfeit. |
| Gemäß Artikel 31 und Artikel 34 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 376/2008 verfällt die Sicherheit bei Nichterfüllung der Verpflichtung zur Ein- bzw. Ausfuhr für eine Menge, die dem Unterschied zwischen 95 v. H. der in der Lizenz angegebenen Menge und der… |
In accordance with Articles 31 and 34(2) of Regulation (EC) No 376/2008, where the obligation to import or export has not been met, the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between 95 % of the quantity indicated in the licence or… |
| …zur Einfuhr aus Drittländern oder Drittlandgebieten in die Gemeinschaft besteht, die aber nach der neuen Entscheidung verfällt, sollte ein Übergangszeitraum von 90 Tagen vorgesehen werden. |
…countries or parts thereof under Decision 79/542/EEC, but which no longer will be authorised after the date of application of the present Decision, it is appropriate to provide for a transitional period of 90 days. |
| Darüber hinaus besteht erfahrungsgemäß die Gefahr, dass bei sehr geringen Mengenzuteilungen je Marktteilnehmer diese ihre Ausfuhrverpflichtungen nicht erfüllen können und die Sicherheit folglich verfällt. |
In addition, where the quantities allocated to each operator are very small, experience has shown that there is a risk of an operator being unable in such circumstances to fulfil his obligation to export with the consequent loss of the security. |
| Deckt eine Sicherheit gemäß Artikel 9 Absatz 1 über 100 % des geforderten Sicherheitsbetrags, so wird der über 100 % hinausgehende Anteil freigegeben, wenn der Restbetrag endgültig freigegeben wird oder verfällt. |
In the case of securities covering, in accordance with Article 9(1), more than 100 % of the sum required to be secured, that part of the security exceeding 100 % shall be released when the remainder of the sum secured is finally released or forfeited. |
| In diesen Fällen verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 5 Absatz 3 vollständig. |
In such cases, the security referred to in Article 5(3) shall be forfeit in full. |
| :Vorbehaltlich der Anwendung der Bestimmungen der Artikel 39, 40 und 47 verfällt die Sicherheit bei Nichterfüllung der Verpflichtung zur Ein- bzw. Ausfuhr für eine Menge, die dem Unterschied zwischen |
Subject to the application of Articles 39, 40 or 47, where the obligation to import or export has not been met the security shall be forfeit in an amount equal to the difference between |
| …der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen. Außer in Fällen höherer Gewalt verfällt die Sicherheit ganz oder teilweise, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist. |
…are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period. |
| …Sicherheit zu leisten ist, und zu präzisieren, unter welchen Bedingungen diese freigegeben wird bzw. zugunsten des Gemeinschaftshaushalts verfällt, wenn bestimmte Bedingungen für die Zulässigkeit der vorgenannten Angebote nicht erfüllt werden. |
…the lodging of a security and to specify the means of its release and possible forfeit to the Community budget in the event of non-compliance with certain conditions regarding the admissibility of the said offers. |
| Frist, nach deren Ablauf der Dividendenanspruch verfällt und Nennung des in diesem Fall Begünstigten, |
time limit after which entitlement to dividend lapses and an indication of the person in whose favour the lapse operates, |
| Um zu verhindern, dass der Einfuhrzoll von 419 EUR/Tonne in voller Höhe zu entrichten ist und die Sicherheit verfällt, sollten die Einführer die Möglichkeit haben, den Zucker, der spätestens am 15. September eines Wirtschaftsjahres verladen wurde, auf der Grundlage einer für das betreffende Wirtschaftsjahr… |
To avoid the risk of paying the full import duty of EUR 419 per tonne and the forfeit of the security, importers should be given the possibility to import that sugar loaded at the latest by 15 September of a marketing year based on an import licence… |
| Der nicht freigegebene Betrag verfällt. |
The amounts not released shall be forfeited. |
| Die Gemeinschaftsverordnungen, mit denen die genannten Lizenzen eingeführt worden sind, bestimmen, dass die Sicherheit ganz oder teilweise verfällt, wenn die Einfuhr oder Ausfuhr nicht oder nur zum Teil während der Gültigkeitsdauer der Lizenz erfolgt. |
The Community Regulations which introduced the licences and certificates concerned provide that the security is to be forfeit in whole or in part if import or export is not carried out, or only partly carried out, during the period of validity of the licence or certificate. |
| Andernfalls verfällt die Sicherheitsleistung durch Zahlung der zusätzlichen Einfuhrzölle. |
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional import duties. |
| Anderenfalls verfällt die Sicherheitsleistung durch Zahlung der zusätzlichen Zölle.“ |
Otherwise, the security shall be forfeit by way of payment of the additional duties.’; |
| Nach öffentlich zugänglichen Informationen können Dieselmotoren quasi ohne technische Veränderungen mit diesen Mischungen betrieben werden und ohne dass die Garantie der Fahrzeughersteller verfällt. |
Publicly available information states that any diesel engine can operate on these blends with basically no modifications and keeping the warranty from car manufacturers. |
| Außer im Fall höherer Gewalt verfällt die Sicherheit für die Mengen, für die innerhalb von vier Monaten ab dem Tag der Annahme der in Unterabsatz 1 genannten Erklärung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr keine zusätzliche Einfuhrlizenz… |
The security shall be forfeit in respect of quantities for which a supplementary import licence is not presented within four months, except in cases of force majeure, from the date on which the declaration for release for free circulation referred to in the first subparagraph is… |
| Wird der Verpflichtung gemäß Artikel 8 Absatz 2 nicht nachgekommen, so verfällt die Sicherheit außer in Fällen höherer Gewalt. |
The security shall be forfeited when the obligation referred to in Article 8(2) is not fulfilled except in cases of force majeure. |
| Die Sicherheit für diese Menge verfällt nach Maßgabe der einschlägigen Vorschriften. |
The security for the quantity in question shall be forfeit subject to the rules applicable to the case in question. |
| Wird das Angebot zurückgezogen, so verfällt die Ausschreibungssicherheit. |
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn. |
| :Die in Artikel 5 Absatz 3 genannte Sicherheit verfällt für die Mengen, für die |
The security provided for in Article 5(3) shall be forfeited in respect of quantities for which |
| Die in Artikel 43 vorgesehene Sicherheit verfällt anteilmäßig für den Betrag, für den der erforderliche Nachweis nicht innerhalb dieser Frist erbracht wurde. |
The security provided for in Article 43 shall be forfeit in proportion to the amount for which the required evidence was not provided within that time-limit. |
| Wird Jahresurlaub bis zum Ende der Abordnung nicht genommen, so verfällt er. |
Days of annual leave not taken by the end of the period of secondment shall be forfeited. |
| Ist die Lizenzsicherheit bereits freigegeben worden, so muss der Lizenzinhaber sie anteilig für die betreffenden Mengen bei der lizenzerteilenden Stelle erneut stellen. Diese Sicherheit verfällt nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen. |
where the security has been released, the titular holder of the licence or certificate shall provide the body which issued the licence or certificate with fresh security in respect of the quantities in question, and that security shall be forfeit, subject to the rules applicable in the particular case. |
| Ist die Lizenzsicherheit für die betreffende Ausfuhr noch nicht freigegeben worden, so verfällt sie nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen. |
where the security relating to the licence or certificate has not been released in respect of the export in question, the security shall be forfeit, subject to the rules applicable in the particular case, |
| verfällt die Sicherheit für die Einfuhrlizenz für eine Menge, die dem Unterschied zwischen der tatsächlich ausgeführten Weißzuckermenge und der tatsächlich eingeführten Rohzuckermenge entspricht, wenn die tatsächlich eingeführte Rohzuckermenge geringer ist als die… |
where the quantity of raw sugar actually imported is less than the quantity of white sugar actually exported, then the security shall be forfeit for an amount corresponding to the difference between the amount of white sugar actually exported and the… |
| Wird die Verpflichtung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b nicht erfüllt, so verfällt die Ausschreibungssicherheit, außer im Falle höherer Gewalt. |
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure. |
| …nach der Auslagerung hinreichend nachgewiesen wurden, so wird für den betreffenden Vertrag keine Beihilfe gezahlt und verfällt gegebenenfalls die gesamte Sicherheit für den betreffenden Vertrag. |
…place, of the date of removal from storage and the quantities concerned, no aid shall be paid in respect of the contract concerned, and where applicable, the whole of the security shall be forfeit in respect of the contract concerned. |
| Wird die Frist für die Einlagerung gemäß Artikel 25 Absatz 1 überschritten, so verfällt die Sicherheit nach Maßgabe von Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. |
Where the time limit for placing in storage, as set out in Article 25(1) of this Regulation is exceeded, the security shall be forfeit in accordance with Article 23 of Regulation (EEC) No 2220/85. |
| Wurde die Pflicht zur Beantragung von Erstattungen nicht erfüllt, so verfällt die Sicherheit in Höhe der Differenz zwischen 95 % des Betrags, über den die Erstattungsbescheinigung ausgestellt wurde, und dem tatsächlich beantragten Betrag. |
Where the obligation to apply for refunds has not been met, the security is to be forfeited in an amount equal to the difference between 95 % of the amount indicated in the refund certificate and the amount actually applied for. |
| …nach dem Kalenderjahr der Feststellung verrechnet werden, zu harmonisieren, sollte die Vorschrift, dass der Restbetrag nach drei Jahren verfällt, für alle Zahlungen gelten. |
…calendar years following the calendar year of the finding, the cancellation of the outstanding balance after three years should apply to all payments. |
| Im Falle der Ablehnung der Lieferung gemäß Absatz 1 verfällt die Sicherheit gemäß Artikel 18, unbeschadet weiterer Folgen aus dem Bruch des Liefervertrags. |
Where, pursuant to paragraph 1, delivery does not take place, the security referred to in Article 18 shall be forfeit without prejudice to any other financial consequences for breach of the supply contract. |
| Kann der Betrag nicht vollständig mit diesen Zahlungen verrechnet werden, so verfällt der verbleibende Saldo.“ |
Where the amount cannot be fully offset against those payments, the outstanding balance shall be cancelled.’; |
| Beläuft sich der Betrag, für den die Bedingungen nach Artikel 39 Absätze 1 und 3 erfüllt wurden, auf weniger als 5 % des auf der Bescheinigung angegebenen Betrags, verfällt die gesamte Sicherheit. |
Where the amount in respect of which the conditions referred to in Article 39(1) and (3) have been fulfilled is less than 5 % of the amount indicated on the certificate, the whole of the security shall be forfeited. |
| Wurde bei der Erteilung der Ein- oder Ausfuhrgenehmigungen eine Sicherheit geleistet, so verfällt diese, außer in Fällen höherer Gewalt, wenn die Frist des Absatzes 1 überschritten wurde. |
Where the issue of import or export licences is conditional upon the lodging of a security, the security shall, except in cases of force majeure, be forfeit where the time limit referred to in paragraph 1 is not complied with. |
| :wird die Lizenz während ihrer Gültigkeitsdauer teilweise verwendet, so verfällt die Sicherheit |
where the licence has been partly used within the term of validity, the security shall be forfeit in an amount equal to |
| Finden Artikel 186 und 187 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates [8] Anwendung, so gilt Folgendes:a) die Sicherheit nach Artikel 5 Absatz 1 dieser Verordnung verfällt, wenn sie noch nicht freigegeben worden ist, |
Where Articles 186 and 187 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [8] apply:(a) the security referred to in Article 5(1) of this Regulation shall be forfeited if it has not yet been released; |
