| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Abweichend von Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1262/2001 muss jeder Bieter eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 20 EUR je 100 kg Weißzucker leisten. |
By way of derogation from Article 28(1)(a) of Regulation (EC) No 1262/2001, a tendering security of EUR 20 per 100 kg of white sugar shall be lodged by each tenderer. |
| Die Ausschreibungssicherheit darf jedoch nicht weniger als 5 EUR je 100 kg betragen. |
The tendering security may not, however, be less than EUR 5 per 100 kg. |
| In Anbetracht der ausgeprägteren Marktpreisschwankungen empfiehlt es sich, den Betrag der Ausschreibungssicherheit abweichend von Artikel 44 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 anzuheben. |
In view of increased volatility of market prices, it is appropriate to increase the amount of the tendering security, by derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009. |
| Abweichend von Artikel 44 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 beläuft sich die Ausschreibungssicherheit für Butter auf 200 EUR/Tonne. |
By way of derogation from Article 44(b) of Regulation (EU) No 1272/2009, the tendering security for butter shall be EUR 200/tonne. |
| Eine Ausschreibungssicherheit sollte gewährleisten, dass für die ausgeführten Mengen die im Rahmen der Ausschreibung erteilte Lizenz verwendet wird. |
A tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender. |
| Gemäß Artikel 24 sind die Hauptpflichten im Zusammenhang mit der Ausschreibungssicherheit erfüllt, wenn die Butter innerhalb der Frist gemäß Artikel 24f Absatz 2 derselben Verordnung übernommen worden ist. |
Article 24 provides that the primary requirements for the tendering security are fulfilled by taking over of the butter within the time limit laid down in Article 24f(2). |
| …März 2004 zur Eröffnung einer Dauerausschreibung für Ausfuhrerstattungen für Magermilchpulver [4] ist die Höhe der Ausschreibungssicherheit festgelegt, die vor Ablauf der Angebotsfrist hinterlegt werden muss. |
…invitation to tender for export refunds concerning skimmed milk powder [4] provide for the amounts of the tendering security to be lodged before the end of the period during which tenders may be submitted. |
| Außer im Fall höherer Gewalt verfällt nicht nur die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 27 Absatz 1, sondern wird auch der Kaufvertrag für die restlichen Mengen aufgehoben, wenn der Zuschlagsempfänger den in Absatz 2 vorgesehenen Betrag nicht… |
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with paragraph 2 of this Article within the specified period the tendering security referred to in Article 27(1) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall… |
| …die Auflage gemäß Absatz 2 nicht erfüllt, so führt dies außer im Fall höherer Gewalt nicht nur zum Verfall der Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe c, sondern auch zur Aufhebung des Kaufvertrags für die betreffenden Mengen.“ |
…majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(c) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’ |
| Außer im Fall höherer Gewalt verfällt nicht nur die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b, sondern wird auch der Kaufvertrag für die restlichen Mengen aufgehoben, wenn der Zuschlagsempfänger die Auflage gemäß Absatz 2 nicht… |
Except in cases of force majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 the tendering security referred to in Article 24(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be… |
| …außer im Falle höherer Gewalt — die Anforderung gemäß Absatz 2 dieses Artikels nicht erfüllt, so verfällt die Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe b und wird der Verkaufsvertrag für die betreffenden Mengen aufgelöst.“ |
…majeure, if the successful tenderer has not complied with the requirement provided for in paragraph 2 of this Article the tendering security referred to in Article 23(3)(b) shall be forfeited and the sale of the quantities involved shall be cancelled.’ |
| :Außer im Falle höherer Gewalt wird die Ausschreibungssicherheit nur für die Menge freigegeben, |
Except in cases of force majeure, the tendering security shall be released only for the quantity for which |
| Für die Zwecke der Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 24 Absatz 3 Buchstabe b der vorliegenden Verordnung stellen die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 23 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung und die Zahlung des Preises innerhalb… |
For the purposes of the tendering security provided for in Article 24(3)(b) of this Regulation, maintenance of the tenders after the time limit referred to in Article 23(2) of this Regulation and the payment of the price within the deadline laid down in… |
| Die Hauptpflichten im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 im Zusammenhang mit der Ausschreibungssicherheit gemäß Artikel 23 Absatz 3 Buchstabe b sind die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Frist gemäß Artikel 22 Absatz 2… |
For the purposes of the tendering security provided for in Article 23(3)(b), the primary requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85 shall be that tenders are maintained after the time limit referred to in Article 22(2) of… |
| Außerdem schreibt Artikel 28 Absatz 1 Buchstabe a derselben Verordnung eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 0,73 EUR je 100 kg vor. |
Furthermore, Article 28(1)(a) of the said Regulation provides for a tendering security of EUR 0,73 per 100 kilograms. |
| Ferner wird die Ausschreibungssicherheit freigegeben, sobald die Endbestimmungssicherheit gemäß Absatz 4 geleistet ist. |
In addition, tendering securities shall be released when the end-use security referred to in paragraph 4 is lodged. |
| …sollte das Ausschreibungsverfahren an das Antragsverfahren für die Ausfuhrlizenz gekoppelt werden und sollte die Ausschreibungssicherheit im Falle der Zuschlagserteilung gleichzeitig die Lizenzsicherheit sein. |
…tendering procedure should be organised in conjunction with the application procedure for the export licence and the tender security should also constitute the licence security once the tender is successful. |
| Gleichzeitig sollte eine Ausschreibungssicherheit gestellt werden, die gewährleistet, dass das Angebot aufrechterhalten bleibt und die Butter in der geforderten Qualität innerhalb der noch festzusetzenden Fristen geliefert wird. |
Offers should also be accompanied by a security, in order to guarantee that the offer will be maintained and that the butter of the required quality will be delivered within time limits to be laid down. |
| …im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85, deren Erfüllung durch Leistung einer Ausschreibungssicherheit in Höhe von 100 EUR je Tonne gewährleistet wird. |
…constitute primary requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of a tendering security of EUR 100 per tonne. |
| …in Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln sowie für Butterfett zum Direktverbrauch sind auch die Höhe der Ausschreibungssicherheit sowie die Kürzung der Beihilfe bzw. die Einbehaltung der Verarbeitungssicherheit bei Überschreitung der… |
…products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the time limit for… |
| Angesichts der derzeitigen Marktlage und der Verringerung des Beihilfebetrags, der in den letzten Jahren im Rahmen von Ausschreibungen festgesetzt wurde, sollte der Betrag der Ausschreibungssicherheit gekürzt werden. |
In view of the current market situation and the reductions in the amount of aid fixed by tendering procedure during recent years, the tendering security should be reduced. |
| Die Ausschreibungssicherheit bildet die Ausfuhrlizenzsicherheit. |
The tender security shall constitute the export licence security. |
| Die Ausschreibungssicherheit beträgt 100 EUR je Tonne. |
The tendering security shall be EUR 100 per tonne. |
| :Die Ausschreibungssicherheit beträgt |
The tendering security shall be |
| Die Ausschreibungssicherheit wird unverzüglich freigegeben, wenn das Angebot nicht angenommen wurde. |
The tendering security shall be released immediately if the tender is not accepted. |
| Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird. |
The tendering security shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted. |
| Die Ausschreibungssicherheit beträgt 15 % des für denselben Erzeugniscode und dieselbe Bestimmung zuletzt geltenden Erstattungshöchstbetrags. |
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the same product code and the same destination. |
| Der Bieter leistet vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote eine Ausschreibungssicherheit für die betreffende Einzelausschreibung. |
The tenderer shall lodge a tendering security for the relevant individual tendering procedure before expiry of the period set for the submission of tenders. |
| Die Ausschreibungssicherheit beträgt 15 % des maximalen letzten Erstattungsbetrags für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugniscodes und Bestimmungen. |
The tendering security shall be 15 % of the most recent maximum tender refund amount fixed for the product codes and the destinations referred to in Article 1(1). |
| :Die Ausschreibungssicherheit wird freigegeben, wenn |
Tendering securities shall be released |
| Die Ausschreibungssicherheit wird in dem Mitgliedstaat geleistet, in dem das Angebot eingereicht wird. |
Tendering securities shall be lodged in the Member State in which the tender is submitted. |
| nachgewiesen ist, dass der Bieter vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote die in Artikel 27 Absatz 1 genannte Ausschreibungssicherheit für die betreffende Einzelausschreibung geleistet hat. |
proof is furnished before expiry of the period set for the submission of tenders that the tenderer has lodged a tendering security as referred to in Article 27(1) for the relevant individual tendering procedure. |
| der Nachweis erbracht wird, dass der Bieter vor Ablauf der Angebotsfrist die in Artikel 9 genannte Ausschreibungssicherheit für die betreffende Ausschreibung geleistet hat. |
proof is furnished that by the deadline for the submission of tenders the tenderer has lodged a tendering security as provided for in Article 9 in respect of the invitation to tender concerned. |
| nachgewiesen ist, dass der Bieter vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote die in Artikel 53 Absatz 2 genannte Ausschreibungssicherheit geleistet hat. |
proof is furnished that, before expiry of the period set for the submission of tenders, the tenderer has lodged the tendering security referred to in Article 53(2). |
| …die Einreichung der Angebote gemäß Artikel 22 Absatz 2 in dem Mitgliedstaat, in dem das Angebot eingereicht wurde, eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 50 EUR je Tonne für die betreffende Einzelausschreibung geleistet hat. |
…security of EUR 50 per tonne, in the Member State where the tender is submitted, for the individual tendering round in question before the closing date for submission of the tenders referred to in Article 22(2). |
| vor Ablauf der Einreichungsfrist nachgewiesen wurde, dass eine Ausschreibungssicherheit in Höhe von 200 EUR pro Tonne Zucker gestellt wurde, |
proof is supplied before expiry of the time limit for submission of tenders that the tendering security of EUR 200 per tonne of sugar has been lodged; |
| vor Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote der Nachweis erbracht worden ist, dass der Bieter die Ausschreibungssicherheit gestellt hat; |
proof is provided before the expiry of the time limit laid down for the submission of tenders that the tenderer has lodged the tendering security; |
| Wird das Angebot zurückgezogen, so verfällt die Ausschreibungssicherheit. |
The security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn. |
| …Regelung der Sicherheiten für landwirtschaftliche Erzeugnisse [5] Vorschriften für die Freigabe und den Verfall der Ausschreibungssicherheit zu erlassen. |
…EEC) No 2220/85 of 22 July 1985 laying down common detailed rules for the application of the system of securities for agricultural products [5]. |
| …im Sinne von Artikel 20 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85, deren Erfüllung durch die Leistung einer Ausschreibungssicherheit gewährleistet wird, sind die Aufrechterhaltung des Angebots nach Ablauf der Frist für die Einreichung der Angebote… |
…requirements within the meaning of Article 20(2) of Regulation (EEC) No 2220/85, compliance with which shall be ensured by the lodging of the tendering security, shall be maintenance of the tender after the closing date for the submission of tenders and… |
| Wird die Verpflichtung gemäß Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe b nicht erfüllt, so verfällt die Ausschreibungssicherheit, außer im Falle höherer Gewalt. |
Where the undertaking referred to in Article 5(3)(b) is not fulfilled, the tendering security shall be forfeited except in cases of force majeure. |
