| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| paragraph |
Absatz |
| paragraph |
Paragraph |
| paragraph |
Paragraf |
| paragraph /par./ |
Abschnitt |
| paragraph sign |
Absatzzeichen |
| paragraph signs |
Absatzzeichen |
| paragraph indent |
Absatzeinzug |
| paragraph sign |
Paragraphen-Zeichen |
| paragraph sign |
Paragrafen-Zeichen |
| sub-paragraph |
Unterabschnitt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| paragraph |
Abs. |
| new paragraph |
neuer Absatz |
| paragraph /par./ |
Absatz /Abs./ |
| Convert the whole of the clause into a separate paragraph. |
Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz. |
| Amend sub-paragraph 2 to read |
:Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| sub-paragraph |
Buchstabe / Ziffer |
| one paragraph at a time |
absatzweise |
| The first paragraph reads/states |
:Der erste Absatz lautet: |
| closing paragraph |
abschließender Satz |
| paragraph 1 is replaced by the following |
:Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| In Article 1, paragraph 2 is replaced by the following |
:1. Artikel 1 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| paragraph 1 shall be replaced by the following |
:Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 5 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| (see paragraph 4.4 of this Regulation) |
(siehe Absatz 4.4 dieser Regelung) |
| Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gilt Artikel 5 der Verordnung (EU) Nr. 182/2011. |
| paragraph 1 is amended as follows |
:Absatz 1 wird wie folgt geändert: |
| Article 3, second paragraph |
Artikel 3 Absatz 2 |
| Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5a Absätze 1 bis 4 und Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| Article 1, first paragraph |
Artikel 1 Absatz 1 |
| Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel 4 und 7 des Beschlusses 1999/468/EG. |
| Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question. |
Gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden zur Berechnung des Einfuhrzolls gemäß Absatz 1 desselben Artikels für die dort genannten Erzeugnisse regelmäßig repräsentative cif-Einfuhrpreise festgestellt. |
| in Article 6, the following paragraph is added |
:In Artikel 6 wird folgender Absatz angefügt: |
| paragraph 7.4.3. |
Absatz 7.4.3. |
| the following paragraph is added |
:Folgender Absatz wird angefügt: |
| Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96 |
:Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: |
| paragraph 4 is deleted; |
Absatz 4 wird gestrichen. |
| in Article 3, the following paragraph is added |
:Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: |
| in Article 110, paragraph 1 shall be replaced by the following |
:Artikel 110 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Having regard to the Treaty on European Union, and in particular the third paragraph of Article 38 thereof, |
gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 38 Absatz 3, |
| In accordance with the first paragraph of Article 14 of Regulation (EC) No 1043/2005, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic products in question is to be fixed each month. |
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/2005 ist der Erstattungssatz für jeden Monat für je 100 kg der betreffenden Grunderzeugnisse festzusetzen. |
| However, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question. |
Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Lieferung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. |
| in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following |
:Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
| Paragraph 7.1.3.1. |
zu Absatz 7.1.3.1. |
| Article 136(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 lays down that, in order to calculate the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative cif import prices are to be established on a regular basis for the products in question. |
Gemäß Artikel 136 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden zur Berechnung des Einfuhrzolls gemäß Absatz 1 desselben Artikels für die dort genannten Erzeugnisse regelmäßig repräsentative CIF-Einfuhrpreise festgestellt. |
| in Article 16, the second paragraph is replaced by the following |
:3. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| …by a conversion factor obtained by dividing by 92 the yield of the raw sugar exported, calculated in accordance with paragraph 3 of Point III of the Annex I of Regulation (EC) No 318/2006. |
…multipliziert, der ermittelt wird, indem das gemäß Anhang I Abschnitt III Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 berechnete Rendement des ausgeführten Rohzuckers durch 92 geteilt wird. |
| in Article 4, paragraph 2 is amended as follows |
:4. Artikel 4 Absatz 2 wird wie folgt geändert: |
| in Article 4, paragraph 6 is deleted; |
2. Artikel 4 Absatz 6 wird gestrichen. |
| The following paragraph shall be added to Article 20 |
:In Artikel 20 wird folgender Absatz angefügt: |
| in paragraph 1, the following subparagraph is added |
:Dem Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt: |
| Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, |
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 101 Absatz 2, |
| the following paragraph shall be added |
:Folgender Absatz wird angefügt: |
| The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1. |
der Nummer dieser Regelung mit dem nachgestellten Buchstaben „R“, einem Bindestrich und der Genehmigungsnummer rechts neben dem Kreis nach Absatz 4.4.1. |
| in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following |
:Absatz 2 Unterabsatz 2 erhält folgende Fassung: |
| In Article 7 of Regulation (EC) No 2799/1999, paragraph 1 is replaced by the following |
:Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 erhält folgende Fassung: |
| paragraph 3 shall be deleted. |
Absatz 3 wird gestrichen. |
| To be eligible for a refund under paragraph 1 products must meet the relevant requirements laid down in Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 951/2006. |
Die erstattungsfähigen Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen gemäß Artikel 3 und Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 erfüllen. |
| Export refunds as provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 318/2006 shall be granted on the products and for the amounts set out in the Annex to this Regulation subject to the conditions provided for in paragraph 2 of this Article. |
Ausfuhrerstattungen gemäß Artikel 32 der Verordnung (EG) Nr. 318/2006 werden für die Erzeugnisse und die Beträge gemäß dem Anhang dieser Verordnung unter den Bedingungen von Absatz 2 dieses Artikels gewährt. |
| Paragraph 1.1, amend to read |
:Absatz 1.1 erhält folgende Fassung: |
| in paragraph 3, ‘EUR 12100’ is replaced by ‘EUR 12500’; |
In Absatz 3 wird „12100 EUR“ durch „12500 EUR“ ersetzt. |
| in Article 4, the first paragraph is replaced by the following |
:2. Artikel 4 Absatz 1 erhält folgende Fassung: |
| …but below the quality described in the notice of invitation to tender and the difference exceeds the limits set out in paragraph 1(b), the successful tenderer may |
…aber die in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehene Qualität nicht erreicht und die unter Absatz 1 Buchstabe b genannten Abweichungen überschreitet, so kann der Zuschlagsempfänger |
| D36 Paragraph 3 is amended as follows |
:D36 Paragraph 3 wird wie folgt geändert: |
| Article 4, third paragraph |
Artikel 4 Absatz 3 |
| Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular the first paragraph of Article 41 thereof, |
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Tschechischen Republik, Estlands, Zyperns, Lettlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloweniens und der Slowakei, insbesondere auf Artikel 41 Absatz 1, |
| (see Annex 3, paragraph 7.11.2.1) |
(siehe Anhang 3 Absatz 7.11.2.1) |
| paragraph 2 is replaced by the following |
:Nummer 2 erhält folgende Fassung: |
| the following paragraph is inserted |
:Folgender Absatz wird eingefügt: |
| The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. |
Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig. |
| In Article 59, the following paragraph shall be added |
:In Artikel 59 wird folgender Absatz angefügt: |
| paragraph 2 shall be amended as follows |
:Absatz 2 wird wie folgt geändert: |
| In Article 2, paragraph 4 is replaced by the following |
:In Artikel 2 erhält Absatz 4 folgende Fassung: |
| Article 3, paragraph 1 |
Artikel 3 Absatz 1 |
| the following paragraph is added |
:Der folgende Absatz wird angefügt: |
| Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory. |
Absatz 1 verpflichtet die Mitgliedstaaten nicht dazu, ihren eigenen Staatsangehörigen die Einreise in ihr Hoheitsgebiet zu verweigern. |
| (see Annex 3, paragraph 7.7.1.9.1.) |
(siehe Anhang 3 Nummer 7.7.1.9.1) |
| in paragraph 1, point (a) is replaced by the following |
:Absatz 1 Buchstabe a erhält folgende Fassung: |
| After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 1.3.1.1. |
Nach dem Altern sind die Prüfstücke vor der Zugfestigkeitsprüfung nach Absatz 1.3.1.1 mindestens 21 Tage bei 23 °C und 50 % relativer Luftfeuchtigkeit zu konditionieren. |
| the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following |
:Absatz 1 Unterabsatz 1 erhält folgende Fassung: |
| A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 6 shall notify the Council in writing. |
Ein Mitgliedstaat, der Ausnahmen nach Absatz 6 zulassen möchte, unterrichtet den Rat schriftlich hiervon. |
| The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply. |
Es gelten die Vorschriften des Anhangs 3 Absatz 5. |
| Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. |
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel 5a Absätze 1, 2, 4 und 6 sowie Artikel 7 des Beschlusses 1999/468/EG unter Beachtung von dessen Artikel 8. |
| in paragraph 1, point (b) is replaced by the following |
:Absatz 1 Buchstabe b erhält folgende Fassung: |
| in Article 22, the following paragraph is inserted |
:In Artikel 22 wird folgender Absatz eingefügt: |
| The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1. |
Die Kommission beaufsichtigt die ordnungsgemäße Verwaltung der in Absatz 1 genannten Ausgaben. |
| the following paragraph 2a is inserted |
:Folgender Absatz 2a wird eingefügt: |
| the following paragraph shall be inserted |
:Folgender Absatz wird eingefügt: |
| …refunds provided for in Article 164 of Regulation (EC) No 1234/2007 may be paid, subject to the conditions laid down in paragraph 2 of this Article, and the amounts of those refunds are specified in the Annex to this Regulation. |
…gemäß Artikel 164 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 unter den Bedingungen von Absatz 2 dieses Artikels gewährt werden, und die diesbezüglichen Erstattungsbeträge sind im Anhang der vorliegenden Verordnung aufgeführt. |
| In Article 16, the second paragraph shall be replaced by the following |
:4. Artikel 16 Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| As specified in paragraph 6.5.4.1. |
siehe Absatz 6.5.4.1 |
| (See paragraph 4.8 of the General section) |
(Siehe Punkt 4.8 des Allgemeinen Teils) |
| …rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof, |
…Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien [1], insbesondere auf Artikel 23 Absatz 1, |
| Paragraph 7 is amended. |
Paragraph 7 wird geändert. |
| The products eligible for a refund under paragraph 1 must meet the relevant requirements of Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004, notably preparation in an approved establishment and compliance with the health marking requirements laid down in Annex… |
Die erstattungsfähigen Erzeugnisse gemäß Absatz 1 müssen die einschlägigen Anforderungen der Verordnungen (EG) Nr. 852/2004 und (EG) Nr. 853/2004 erfüllen, insbesondere in Bezug auf die Zubereitung in einem zugelassenen Betrieb und die Einhaltung der Kennzeichnungsanforderungen mit dem Genusstauglichkeitskennzeichen… |
| the words ‘years 2006, 2007 and 2008’ in paragraph 7 shall be replaced by the words ‘years 2006, 2007, 2008 and 2009’; |
In Absatz 7 werden die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007 und 2008“ durch die Wörter „Haushaltsjahre 2006, 2007, 2008 und 2009“ ersetzt. |
| Definition: see paragraph 2.10. of this Regulation. |
Begriffsbestimmung: siehe Absatz 2.10 dieser Regelung. |
| in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following |
:Absatz 2 Unterabsatz 3 erhält folgende Fassung: |
| provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1. |
vorausgesetzt, dass diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter Absatz 1 fallen. |
| Paragraph 1.55 is replaced by the following |
:Ziffer 1.55 erhält folgende Fassung: |
| the second paragraph is replaced by the following |
:Absatz 2 erhält folgende Fassung: |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Paragraph |
paragraph |
| Paragraph |
section |
| Paragraph |
clause |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Paragraph 15, Absatz 3 /§15/ |
section 15, subsection 3 /s.15/ |
| Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. |
This section should be read in conjunction with section D. |
| :Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: |
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows |
| :D36 Paragraph 3 wird wie folgt geändert: |
D36 Paragraph 3 is amended as follows |
| Paragraph 7 wird geändert. |
Paragraph 7 is amended. |
| :Paragraph 11A wird wie folgt hinzugefügt: |
Paragraph 11A is added as follows |
| :D63 Es wird folgender Paragraph 162 angefügt: |
D63 Paragraph 162 is added as follows |
| :Paragraph 81 wird wie folgt geändert: |
Paragraph 81 is amended as follows |
| :D5 Es wird folgender Paragraph 63A angefügt: |
D5 Paragraph 63A is added as follows |
| :Paragraph 13 wird wie folgt geändert: |
Paragraph 13 is amended to read as follows |
| Außerdem wurde Paragraph 26 geändert. |
In addition it amended paragraph 26. |
| Paragraph 5 wird im Rahmen der Verbesserungen der IFRS vom Mai 2008 geändert. |
Paragraph 5 was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2008. |
| Paragraph 31 wird gestrichen. |
Paragraph 31 is deleted. |
| Paragraph 80 wurde durch die Verbesserungen der IFRS vom April 2009 geändert. |
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs issued in April 2009. |
| :Paragraph 85 wird wie folgt hinzugefügt: |
Paragraph 85 is added as follows |
| D13 Die Überschrift von Paragraph C22 und die Paragraphen C22 und C23 werden gestrichen. |
D13 The heading above paragraph C22 and paragraphs C22 and C23 are deleted. |
| Paragraph 41C wird hinzugefügt. |
Paragraph 41C is added. |
| Paragraph 5 wird geändert und Paragraph 11 wird hinzugefügt. |
Paragraph 5 is amended and paragraph 11 is added. |
| :D34 Paragraph 48A wird wie folgt geändert: |
D34 Paragraph 48A is amended as follows |
| :D123 Es wird folgender Paragraph 85C angefügt: |
D123 Paragraph 85C is added as follows |
| :Paragraph 16 |
Clause 16 |
| Mit den Jährlichen Verbesserungen, Zyklus 2009–2011, von Mai 2012 wurde Paragraph 21 geändert. |
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 21. |
| 15 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 7 geändert. |
15 IFRS 13, issued in May 2011, amended paragraph 7. |
| Mit Darstellung von Posten des sonstigen Ergebnisses (Änderung IAS 1), veröffentlicht im Juni 2011, wurde Paragraph 39 geändert. |
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 39. |
| Nach Paragraph 8 wird ein Paragraph 8A eingefügt. |
After paragraph 8, paragraph 8A is added. |
| :D105 Paragraph AG64 wird wie folgt geändert: |
D105 Paragraph AG64 is amended as follows |
| Paragraph 43A wird hinzugefügt. |
Paragraph 43A is added. |
| :Paragraph 81B wird wie folgt hinzugefügt: |
Paragraph 81B is added as follows |
| Durch die im Mai 2010 veröffentlichten Verbesserungen an den IFRS wurde Paragraph 44B geändert. |
Paragraph 44B was amended by Improvements to IFRSs issued in May 2010. |
| Informationen über frühere Perioden sind gemäß Paragraph 29 und 30 anzupassen. |
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30. |
| Paragraph 14 des Alten Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen und Paragraph 21 des Neuen Gemeinwirtschaftlichen Vertrags über Dienstleistungen. |
Clause 14 of the Old Public Service Contract and Clause 21 of the New Public Service Contract. |
| Paragraph 14 des Alten und Paragraph 21 des Neuen Vertrags über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen. |
Clause 14 of the old public service contract and Clause 21 of the new public service contract. |
| :Paragraph 16 erhält folgende Fassung: |
Clause 16 shall be replaced by the following |
| Paragraph 60 wird hinzugefügt. |
Paragraph 60 is added. |
| Paragraph 40 wird geändert und Paragraph 97K angefügt. |
Paragraph 40 is amended and paragraph 97K is added. |
| Paragraph 139F wird eingefügt. |
Paragraph 139F is added. |
| Paragraph C4 wurde in zwei Paragraphen C4 und C4A aufgeteilt. |
Paragraph C4 has been divided into paragraphs C4 and C4A |
| Es wird folgender Paragraph 58A hinzugefügt: |
Paragraph 58A is added as follows. |
| :Paragraph B5 wird wie folgt geändert: |
Paragraph B5 is amended as follows |
| Paragraph C2 wird wie folgt geändert: |
Paragraph C2 is amended as follows. |
| Paragraph 97D wird hinzugefügt. |
Paragraph 97D is added. |
| Paragraph 39(d) wird geändert. |
Paragraph 39(d) is amended. |
| Die Paragraphen 85–87, 90, 91, 94, 100 und 115 sowie die Überschrift des Paragraphen 97 werden geändert und Paragraph 139J wird angefügt. |
Paragraphs 85–87, 90, 91, 94, 100 and 115 and the heading above paragraph 97 are amended and paragraph 139J is added. |
| allgemeine Informationen, so wie in Paragraph 22 beschrieben; |
general information as described in paragraph 22; |
| :25 Ein berichtendes Unternehmen ist von der in Paragraph 18 festgelegten Pflicht zur Angabe von Geschäftsvorfällen und ausstehenden Salden (einschließlich Verpflichtungen) mit nahestehenden Unternehmen und Personen befreit, wenn es sich bei diesen Unternehmen und Personen handelt um: |
25 A reporting entity is exempt from the disclosure requirements of paragraph 18 in relation to related party transactions and outstanding balances, including commitments, with |
| 133 Andere IFRS verlangen die Angabe einiger Annahmen, die ansonsten gemäß Paragraph 125 erforderlich wären. |
133 Other IFRSs require the disclosure of some of the assumptions that would otherwise be required in accordance with paragraph 125. |
| Nach Paragraph B28 werden Überschriften und die Paragraphen B29–B39 angefügt. |
After paragraph B28, headings and paragraphs B29–B39 are added. |
| Ein Unternehmen, das derartige Anteile hält, hat die in Paragraph 37(f) geforderten Angaben zu machen. |
An entity holding such an investment shall make the disclosures required by paragraph 37(f). |
| Die Änderung in Paragraph 2 ist erstmals auf Geschäftsjahre anzuwenden, die am oder nach dem 1. Januar 2009 beginnen. |
An entity shall apply the amendment in paragraph 2 for annual periods beginning on or after 1 January 2009. |
| …der Schaffung eines berichtspflichtigen Segments kombinieren, wenn die Geschäftssegmente ähnliche wirtschaftliche Merkmale haben und die meisten in Paragraph 12 genannten Kriterien für die Zusammenfassung teilen. |
…to produce a reportable segment only if the operating segments have similar economic characteristics and share a majority of the aggregation criteria listed in paragraph 12. |
| Gliedert ein Unternehmen einen finanziellen Vermögenswert gemäß Paragraph 4.4.1 dahingehend um, dass er zum beizulegenden Zeitwert bewertet wird, wird dieser beizulegende Zeitwert am Umgliederungsdatum bemessen. |
If, in accordance with paragraph 4.4.1, an entity reclassifies a financial asset so that it is measured at fair value, its fair value is measured at the reclassification date. |
| Mit Darstellung von Posten des sonstigen Ergebnisses (Änderung IAS 1), veröffentlicht im Juni 2011, wurde Paragraph 77 geändert und Paragraph 77A gestrichen. |
Presentation of Items of Other Comprehensive Income (Amendments to IAS 1), issued in June 2011, amended paragraph 77 and deleted paragraph 77A. |
| 45 Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 3 geändert. |
45 IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 3. |
| Durch IFRS 13, veröffentlicht im Mai 2011, wurde die Definition des beizulegenden Zeitwerts in Paragraph 8 geändert. Außerdem wurde Paragraph 23 geändert. |
IFRS 13, issued in May 2011, amended the definition of fair value in paragraph 8 and amended paragraph 23. |
| Durch IFRS 13 Bemessung des beizulegenden Zeitwerts, veröffentlicht im Mai 2011, wurde Paragraph 1 geändert. |
IFRS 13 Fair Value Measurement, issued in May 2011, amended paragraph 1. |
| In der 2008 geänderten Fassung des IFRS 3 wurde Paragraph 3(c) gestrichen. |
IFRS 3 (as revised in 2008) deleted paragraph 3(c). |
| Wenn die Merkmale von Paragraph 5 auf mehr als eine Reihe von Bereichen einer Organisation Anwendung finden, es aber nur eine Reihe gibt, für die die Segmentmanager verantwortlich sind, so stellt diese Reihe von Bereichen die Geschäftssegmente dar. |
If the characteristics in paragraph 5 apply to more than one set of components of an organisation but there is only one set for which segment managers are held responsible, that set of components constitutes the operating segments. |
| und das neue Mutterunternehmen seinen Anteil am ursprünglichen Mutterunternehmen in seinem Einzelabschluss nach Paragraph 10a bilanziert, so hat das neue Mutterunternehmen als Anschaffungskosten den Buchwert seines Anteils an den Eigenkapitalposten anzusetzen, der im Einzelabschluss… |
and the new parent accounts for its investment in the original parent in accordance with paragraph 10(a) in its separate financial statements, the new parent shall measure cost at the carrying amount of its share of the equity items shown in the separate… |
| …aus, können weitere Geschäftssegmente als berichtspflichtige Segmente herangezogen werden (auch wenn sie die Kriterien in Paragraph 13 nicht erfüllen), bis mindestens 75 % der Unternehmenserträge in die berichtspflichtigen Segmente mit einbezogen sind. |
…the entity’s revenue, additional operating segments shall be identified as reportable segments (even if they do not meet the criteria in paragraph 13) until at least 75 per cent of the entity’s revenue is included in reportable segments. |
| :Zwecks Anwendung des in Paragraph 20 genannten Grundsatzes macht ein Unternehmen für jede Periode, für die eine Gewinn- und Verlustrechnung erstellt wurde, folgende Angaben: |
To give effect to the principle in paragraph 20, an entity shall disclose the following for each period for which an income statement is presented |
| :2 Um die in Paragraph 1 festgelegte Zielsetzung zu erreichen, wird in diesem IFRS |
2 To meet the objective in paragraph 1, this IFRS |
| :2 Um das Ziel in Paragraph 1 zu erreichen, muss ein Unternehmen Folgendes offen legen: |
2 To meet the objective in paragraph 1, an entity shall disclose |
| :136 Zur Erfüllung der in Paragraph 135 beschriebenen Zielsetzungen berücksichtigt ein Unternehmen alle nachstehend genannten Gesichtspunkte: |
136 To meet the objectives in paragraph 135, an entity shall consider all the following |
| …weiterhin von Bedeutung ist, so werden Informationen über dieses Segment auch in der laufenden Periode gesondert vorgelegt, selbst wenn die in Paragraph 13 genannten Kriterien für die Meldepflicht nicht mehr erfüllt sind. |
…significance, information about that segment shall continue to be reported separately in the current period even if it no longer meets the criteria for reportability in paragraph 13. |
| Nach der in Paragraph 43 vorgeschriebenen Bewertung, wenn der betreffende beizulegende Zeitwert durch eine Marktpreisnotierung in einem aktiven Markt für einen identischen Vermögenswert bzw. eine identische Schuld (d.h. einen Inputfaktor auf Stufe 1) oder auf der Grundlage einer Bewertungstechnik, die nur Daten aus beobachtbaren Märkten verwendet, belegt wird. |
at the measurement required by paragraph 43 if that fair value is evidenced by a quoted price in an active market for an identical asset or liability (ie a Level 1 input) or based on a valuation technique that uses only data from observable markets. |
| Die Merkmale von Paragraph 5 können auf zwei oder mehrere sich überschneidende Reihen von Bereichen Anwendung finden, für die die Manager verantwortlich sind. |
The characteristics in paragraph 5 may apply to two or more overlapping sets of components for which managers are held responsible. |
| Überleitungsrechnungen für sämtliche Segmenterträge, das erfasste Segmentperiodenergebnis, Segmentvermögenswerte und -schulden und sonstiger wichtiger Segmentposten in Bezug auf die entsprechenden Beträge des Unternehmens, so wie in Paragraph 28 beschrieben. |
reconciliations of the totals of segment revenues, reported segment profit or loss, segment assets, segment liabilities and other material segment items to corresponding entity amounts as described in paragraph 28. |
| Durch Umgliederung finanzieller Vermögenswerte (im Oktober 2008 veröffentlichte Änderungen an IAS 39 und IFRS 7) wurde Paragraph 12 geändert und Paragraph 12A hinzugefügt. |
Reclassification of Financial Assets (Amendments to IAS 39 and IFRS 7), issued in October 2008, amended paragraph 12 and added paragraph 12A. |
| Um Paragraph 38 zu entsprechen, muss der erste IFRS-Abschluss eines Unternehmens folgende Bestandteile enthalten: … |
To comply with paragraph 38, an entity’s first IFRS financial statements shall include: … |
| wesentliche Ertrags- und Aufwandsposten, die gemäß Paragraph 86 von IAS 1 Darstellung des Abschlusses genannt werden; |
material items of income and expense disclosed in accordance with paragraph 86 of IAS 1 Presentation of Financial Statements; |
| :Die in Paragraph 18 vorgeschriebenen Angaben sind für jede der folgenden Kategorien gesondert vorzulegen: |
The disclosures required by paragraph 18 shall be made separately for each of the following categories |
| Auch wenn hinsichtlich der Zahl der gemäß Paragraph 13—18 zu meldenden Segmente keine Begrenzung besteht, sollte ein Unternehmen prüfen, ob bei mehr als zehn Segmenten eine praktische Grenze erreicht ist. |
Although no precise limit has been determined, as the number of segments that are reportable in accordance with paragraphs 13-18 increases above ten, the entity should consider whether a practical limit has been reached. |
| Bei der Bemessung der beizulegenden Zeitwerte des weiterhin angesetzten Teils und des ausgebuchten Teils für die Zwecke der Anwendung von Paragraph 27 wendet ein Unternehmen zusätzlich zu Paragraph 28 die Vorschriften für die Bemessung des beizulegenden Zeitwerts aus IFRS 13 an. |
When measuring the fair values of the part that continues to be recognised and the part that is derecognised for the purposes of applying paragraph 27, an entity applies the fair value measurement requirements in IFRS 13 in addition to paragraph 28. |
| Bewertet ein Unternehmen einen Hybridvertrag gemäß Paragraph 4.1.4 oder Paragraph 4.1.5 zum beizulegenden Zeitwert, ist der beizulegende Zeitwert des Hybridvertrags jedoch in vergleichbaren Berichtsperioden nicht bemessen worden, entspricht der beizulegende Zeitwert des Hybridvertrags in… |
If an entity measures a hybrid contract at fair value in accordance with paragraph 4.1.4 or paragraph 4.1.5 but the fair value of the hybrid contract had not been measured in comparative reporting periods, the fair value of the hybrid contract in the… |
| :Stellt ein Unternehmen fest, dass zwischen dem beizulegenden Zeitwert beim erstmaligen Ansatz und dem in Paragraph 43A genannten Transaktionspreis eine Differenz besteht, bilanziert das Unternehmen das betreffende Instrument zu dem betreffenden Datum wie folgt: |
If an entity determines that the fair value at initial recognition differs from the transaction price as mentioned in paragraph 43A, the entity shall account for that instrument at that date as follows |
| Wendet ein Unternehmen Kündbare Finanzinstrumente und bei Liquidation entstehende Verpflichtungen (im Februar 2008 veröffentlichte Änderungen an IAS 32 und IAS 1) auf eine frühere Periode an, so ist auch die Änderung in Paragraph 2 auf diese frühere Periode anzuwenden. |
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 2 shall be applied for that earlier period. |
| gemäß Paragraph 5—10 abgegrenzt wurde oder das Ergebnis der Zusammenfassung von zwei oder mehreren dieser Segmente gemäß Paragraph 12 ist; und |
has been identified in accordance with paragraphs 5-10 or results from aggregating two or more of those segments in accordance with paragraph 12; and |
| :D43 In Paragraph C28 werden die Änderungen an Paragraph 1 des IAS 31 Anteile an Gemeinschaftsunternehmen wie folgt geändert. |
D43 In paragraph C28 the amendments to paragraph 1 of IAS 31 Interests in Joint Ventures are amended as follows |
| :D42 In Paragraph C26 werden die Änderungen an Paragraph 1 des IAS 28 Anteile an assoziierten Unternehmen wie folgt geändert. |
D42 In paragraph C26 the amendments to paragraph 1 of IAS 28 Investments in Associates are amended as follows |
| :D15 In Anhang C werden in Paragraph C11 die Änderungen an Paragraph 3(a) der IFRS 7 Finanzinstrumente: Angaben wie folgt geändert. |
D15 In Appendix C, in paragraph C11, the amendments to paragraph 3(a) of IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures are amended as follows |
| Ausbuchung der Beteiligung und Ansetzen der Vermögenswerte und Schulden bezüglich seines Anteils an der gemeinschaftlichen Tätigkeit in Höhe der gemäß Paragraph C7–C9 ermittelten Beträge. |
derecognise the investment and recognise the assets and the liabilities in respect of its interest in the joint operation at the amounts determined in accordance with paragraphs C7–C9. |
| Diese Angabe ist als Zusammenfassung für alle Gemeinschaftsunternehmen zu erstellen, bei denen das Unternehmen die in Paragraph C2–C6 genannten Übergangsbestimmungen anwendet. |
That disclosure shall be prepared in an aggregated manner for all joint ventures for which an entity applies the transition requirements referred to in paragraphs C2–C6. |
| In diesen Beispielen und in der Annahme, dass die Bedingungen aus Paragraph 11(b) und (c) erfüllt sind, bilanziert ein Unternehmen das eingebettete Derivat getrennt von seinem Basisvertrag. |
In these examples, assuming the conditions in paragraph 11(b) and (c) are met, an entity accounts for the embedded derivative separately from the host contract. |
| :C9 Entsteht zwischen einer zuvor nach der Equity-Methode angesetzten Beteiligung einschließlich sonstiger Posten, die gemäß Paragraph 38 des IAS 28 (in der 2011 geänderten Fassung) Bestandteil der Nettobeteiligung des Unternehmens an der Vereinbarung waren, und dem angesetzten Nettobetrag der Vermögenswerte… |
C9 Any difference arising from the investment previously accounted for using the equity method together with any other items that formed part of the entity’s net investment in the arrangement in accordance with paragraph 38 of IAS 28 (as amended in 2011… |
| in allen anderen Fällen zu der in Paragraph 43 vorgeschriebenen Bewertung. Diese wird zur Abgrenzung der Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert beim erstmaligen Ansatz und dem Transaktionspreis berichtigt. |
in all other cases, at the measurement required by paragraph 43, adjusted to defer the difference between the fair value at initial recognition and the transaction price. |
| Die Befreiung des erstmaligen Ansatzes nach Paragraph 15 und 24 IAS 12 Ertragssteuern gilt nicht in Fällen, in denen das Unternehmen eine Beteiligung an einem Gemeinschaftsunternehmen ansetzt und sich der erstmalige Ansatz dabei aus der Anwendung der Übergangsbestimmungen für zuvor nach Quotenkonsolidierung erfassten… |
The initial recognition exception in paragraphs 15 and 24 of IAS 12 Income Taxes does not apply when the entity recognises an investment in a joint venture resulting from applying the transition requirements for joint ventures that had previously been… |
| :C12 Ein Unternehmen, das seinen Anteil an einer gemeinschaftlichen Tätigkeit zuvor gemäß IAS 27 Paragraph 10 in seinem Einzelabschluss als zu Anschaffungskosten geführte Beteiligung oder gemäß IFRS 9 angesetzt hatte, geht wie folgt vor: |
C12 An entity that, in accordance with paragraph 10 of IAS 27, was previously accounting in its separate financial statements for its interest in a joint operation as an investment at cost or in accordance with IFRS 9 shall |
| Leasingverhältnisse (Paragraph 25F); und |
leases (paragraph 25F); and |
| Rechtssache C-458/98 P, Industrie des poudres sphériques (IPS) gegen Rat, Paragraph 81. |
Case C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v Council, paragraph 81. |
| In Anhang C wird Paragraph C2A geändert. |
In Appendix C, paragraph C2A is amended. |
| Rechtssache T-158/10, The Dow Chemical Company gegen Rat, Paragraph 45. |
Case T-158/10 The Dow Chemical Company v Council, paragraph 45. |
| Für viele Unternehmen grenzen die drei Merkmale der in Paragraph 5 beschriebenen Geschäftssegmente ihre eigenen Geschäftssegmente ab. |
For many entities, the three characteristics of operating segments described in paragraph 5 clearly identify its operating segments. |
| Gesamtbetrag der Schulden der berichtspflichtigen Segmente und Schulden des Unternehmens, wenn die Segmentschulden gemäß Paragraph 23 erfasst werden; |
the total of the reportable segments’ liabilities to the entity’s liabilities if segment liabilities are reported in accordance with paragraph 23; |
| die quantitativen Schwellenwerte von Paragraph 13 übersteigt. |
exceeds the quantitative thresholds in paragraph 13. |
| Betrag der Steigerungen von langfristigen Vermögenswerten [1], bei denen es sich nicht um Finanzinstrumente handelt, latenten Steueransprüchen, Leistungen nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses (s. IAS 19 Leistungen an Arbeitnehmer Paragraph 54—58) und Rechte aus Versicherungsverträgen. |
the amounts of additions to non-current assets [1] other than financial instruments, deferred tax assets, post-employment benefit assets (see IAS 19 Employee Benefits paragraphs 54-58) and rights arising under insurance contracts. |
| Mit der im Oktober 2012 veröffentlichten Verlautbarung Investmentgesellschaften (Investment Entities) (Änderungen an IFRS 10, IFRS 12 und IAS 27) wurde Paragraph 3 geändert. |
Investment Entities (Amendments to IFRS 10, IFRS 12 and IAS 27), issued in October 2012, amended paragraph 3. |
| Tilgung finanzieller Verbindlichkeiten durch Eigenkapitalinstrumente (Paragraph D25); |
extinguishing financial liabilities with equity instruments (paragraph D25); |
