| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig. |
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. |
| Die Ausgaben sind ab dem 1. März 2007 anrechnungsfähig. |
The expenditure shall be eligible as from 1 March 2007. |
| Die Ausgaben sind ab dem 1. März 2006 anrechnungsfähig. |
Expenditure shall be eligible as from 1 March 2006. |
| Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. Juli 2012 anrechnungsfähig. |
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2012. |
| In Bezug auf die Einhaltung der Mindestkapitalanforderung unterliegt der Betrag der Basiseigenmittelbestandteile, der zur Bedeckung der Mindestkapitalanforderung anrechnungsfähig ist und in „Tier 2“ eingestuft ist, quantitativen Begrenzungen. |
As far as compliance with the Minimum Capital Requirement is concerned, the amount of basic own-fund items eligible to cover the Minimum Capital Requirement which are classified in Tier 2 shall be subject to quantitative limits. |
| Die Ausgaben können sind ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses anrechnungsfähig. |
Expenditure shall be eligible as of the date of entry into force of this Decision. |
| Die Ausgaben sind ab dem 1. Februar 2006 anrechnungsfähig. |
Expenditure shall be eligible as from 1 February 2006. |
| Die Ausgaben sind ebenfalls bis zum 31. Juli 2004 anrechnungsfähig. |
Expenditure shall also be eligible until 31 July 2004. |
| Die Höhe der Basiseigenmittel, die zur Bedeckung der Mindestkapitalanforderung und der absoluten Untergrenze dieser Mindestkapitalanforderung anrechnungsfähig sind, werden nach Maßgabe von Artikel 98 Absatz 4 ermittelt. |
The eligible amount of basic own funds required to cover the Minimum Capital Requirement and the absolute floor of that Minimum Capital Requirement shall be constituted in accordance with Article 98(4). |
| Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig. |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2009 to 31 March 2010 shall be EUR 2830000.’; ‘2. |
| Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EU-Sonderbeauftragten beläuft sich auf 530000 EUR. Die Ausgaben sind ab dem 1. August 2004 anrechnungsfähig.“ |
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be 530000 EUR. Expenditure shall be eligible as from 1 August 2004.’ |
| Die Ausgaben sind ab dem 1. Juli 2007 anrechnungsfähig. |
The expenditure shall be eligible as from 1 July 2007. |
| „Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. Juli 2013 anrechnungsfähig.“ |
‘The expenditure financed by the amount set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be eligible as from 1 July 2013’. |
| Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. September 2008 anrechnungsfähig. |
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 September 2008. |
| Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem Zeitpunkt der Annahme der Gemeinsamen Aktion anrechnungsfähig. |
The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from the date of adoption of this Joint Action. |
