ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Clause deutsch | Clause in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
relative clause	Relativsatz
clause	Satz
subordinate clause	Nebensatz
clause	Klausel
main clause	Hauptsatz
reservation clause	Vorbehaltsklausel
clause	Paragraph
infinitive clause	Infinitivsatz
ambiguous clause	Gummiparagraph
dependent clause	Nebensatz
clause	Bestimmung
ceteris paribus clause	Ceteris-paribus-Klausel
instrumental clause	Instrumentalsatz
concessive clause	Konzessivsatz
object clause	Objektsatz
sentential subject clause	Subjektsatz
clause of comparison	Vergleichssatz
clause of comparison	Komparativsatz
clause	Teilsatz
subordinate clause	Gliedsatz
principal clause	Hauptsatz
counterfeit clause	Strafsatz
penalty clause	Strafsatz
penal clause	Strafsatz
clause	Clause
elastic clause	Gummiparagraph
comprehensive clause	Generalklausel
safeguard clause	Schutzklausel
final clause	Schlussbestimmung
abandonment clause	Abandonklausel
non-soliciting clause	Abwerbeverbotsklausel
avoidance clause	Anfechtungsklausel
double indemnity clause	Unfallzusatzversicherung
double indemnity clause	Doppelversicherungsklausel
privacy clause	Datenschutzklausel
conditional clause	Bedingungssatz
gross-up clause	Bruttozinsklausel
accession clause	Beitrittsklausel
exculpatory clause	Entlastungsklausel
acceleration clause	Fälligkeitsklausel
arbitrage clause	Arbitrageklausel
escape clause	Ausweichklausel
opt-out clause	Ausstiegsklausel
clause of statement	Aussagesatz
construction clause	Auslegungsklausel
guillotine clause	Guillotine-Klausel
blanket clause	Generalklausel
clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote	Grundmandatsklausel
reciprocity clause	Gegenseitigkeitsklausel
riots clause	Aufruhrklausel
clause limiting/restricting liability	Haftungsbeschränkungsklausel
non-warranty clause	Haftungsausschluss
exemption clause	Haftungsbeschränkungsklausel
memorandum clause	Haftungsbeschränkungsklausel
clause	Bedingung
causal clause	Kausalsatz
conjunctional clause	Konjunktionalsatz
exchange rate escalation clause	Kurssicherungsklausel
most-favoured-nation clause	Meistbegünstigungsklausel
collateral clause	Nebenbestimmung
sub-clause	Nebensatz
participle clause	Partizipialsatz
order clause	Orderklausel
price escalator clause	Preisgleitklausel
price escalation clause	Preisgleitklausel
sliding-price clause	Preisgleitklausel
subrogation clause	Rechtseintrittsklausel
cancellation clause	Rücktrittsklausel
withdrawal clause	Rücktrittsklausel
commodity value clause	Sachwertklausel
material value clause	Sachwertklausel
omnibus clause	Sammelklausel
arbitration clause	Schiedsgerichtsklausel
arbitration clause	Schiedsklausel
arbitral clause	Schiedsklausel
safeguard clause	Schutzbestimmung
hedge clause	Schutzklausel
safeguard clause	Sicherheitsklausel
zipper clause	Schweigepflichtklausel
confidentiality clause	Schweigepflichtklausel
final clause	Schlussformel
appraisal clause	Schätzklausel
barring clause	Sperrklausel
restrictive clause	Sperrklausel
nonnegotiability clause	Sperrvermerk
penalty clause	Strafklausel
penal clause	Strafklausel
penalty clause	Strafbestimmung
penal clause	Strafbestimmung
usage	Sprachgebrauch
severability clause	salvatorische Klausel
salvatorius clause	salvatorische Klausel
Convert the whole of the clause into a separate paragraph.	Der ganze Satzteil wird zu einem neuen Absatz.
acceleration clause	Klausel über die vorzeitige Fälligstellung
separability clause	salvatorische Klausel
saving clause	salvatorische Klausel
a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall
change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse
non-warranty clause	Ausschluss der Sachmängelhaftung
five per cent hurdle/clause/threshold	Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel

Deutsch	English
Substantive	nouns
Clause	clause
Sprachgebrauch	usage
IHO S-57 (besonders Teil 1 „General Introduction“, clause 5 „Definitions“)	IHO S-57 (especially Part 1 ‘General Introduction’, clause 5 ‘Definitions’)
…oder keine Zahlungen an die Konkursmasse zu leisten, selbst wenn der Gemeinschuldner eine Nettoforderung hat (Ausstiegsklausel oder „walk-away clause“), werden nicht als risikosenkend anerkannt.	…only, or no payments at all, to the estate of the defaulter, even if the defaulter is a net creditor (a ‘walkaway’ clause), may be recognised as risk-reducing.
…bestimmten Zeitraum Abstand zu nehmen, sofern sie bestimmten Bedingungen entsprechen (aufgrund einer gebührende Zurückhaltung vorsehenden Klausel („due restraint clause“)).	…such programmes during a specific period of time provided that they meet a certain set of conditions (the ‘due restraint’ clause).