| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| magnesium |
Magnesium |
| magnesium citrate |
Magnesiumcitrat |
| magnesium alloy |
Magnesiumlegierung |
| magnesium chloride |
Magnesiumchlorid |
| magnesium alloys |
Magnesiumlegierungen |
| magnesium silicate |
Magnesiumsilikat |
| magnesium sulfate |
Magnesiumsulfat |
| Magnesium sulphate |
Magnesiumsulfat |
| magnesium potassium sulphate |
Kaliummagnesiumsulfat |
| Magnesium scrap |
Magnesiumschrott |
| Calcium and magnesium carbonate |
Calcium-Magnesiumcarbonat |
| Sodium-calcium-magnesium phosphate |
Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
| magnesium potassium citrate |
Magnesiumkaliumcitrat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| magnesium |
Magnesium /Mg/ |
| Hydroxide and peroxide of magnesium; oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium |
Magnesiumhydroxid und -peroxid; Oxide, Hydroxide und Peroxide des Strontiums oder des Bariums |
| Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate |
Magnesiumoxid, ausgenommen gebranntes natürliches Magnesiumcarbonat |
| Kieserite, epsomite (natural magnesium sulphates) |
Kieserit und Epsomit (natürliche Magnesiumsulfate) |
| Catalyst, consisting of titanium tetrachloride and magnesium chloride, containing by weight on an oil- and hexane-free basis |
:Katalysator aus Titantretrachlorid und Magnesiumchlorid mit einem Gehalt — berechnet auf öl- und hexanfreier Grundlage — von |
| 150 mg/kg or more of magnesium, |
150 mg/kg oder mehr Magnesium, |
| Magnesium and articles thereof, including waste and scrap |
Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
| Catalyst containing titanium tetrachloride supported on magnesium dichloride, for use in the manufacture of polyolefins [1] |
Katalysator mit Titantetrachlorid auf Magnesiumdichloridträger zur Verwendung beim Herstellen von Polyolefinen [1] |
| Catalyst containing titanium tetrachloride supported on magnesium dichloride, for use in the manufacture of polypropylene [1] |
Katalysator, mit einem Gehalt an Titantetrachlorid, fixiert auf einem Träger aus Magnesiumdichlorid, zur Verwendung beim Herstellen von Polypropylen [1] |
| Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium |
Magnesium in Rohform, mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
| 1 mg/kg of magnesium, |
Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg, |
| magnesium potassium sulphate, whether or not pure; |
Kaliummagnesiumsulfat, auch rein; |
| Total Magnesium: 12 % MgO |
Gesamtmagnesium: 12 % MgO |
| …the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium… |
…als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium, Indium, Niob… |
| Paper anti-fading agent, consisting of a mixture of magnesium trisilicate and monosodium salt of 2,2'-methylenebis(4,6-di-tert-butylphenyl) phosphate |
Papier-Antibleichmittel, bestehend aus einem Gemisch aus Magnesiumtrisilicat und dem Mononatriumsalz von 2,2'-Methylenbis(4,6-di-tert-butylphenyl)phosphat |
| either 5 % or more of barium, neodymium or magnesium and 15 % or more of titanium, |
entweder Barium, Neodym oder Magnesium von 5 GHT oder mehr und Titan von 15 GHT oder mehr, |
| Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically-sealed containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia |
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), gebrochen, in luftdicht verschlossenen Behältnissen; Magnesiumoxid, auch chemisch rein, ausgenommen geschmolzene Magnesia und totgebrannte (gesinterte) Magnesia |
| Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder |
Calciumfluorid, in Form von Pulver, mit einem Gesamtgehalt an Aluminium, Magnesium und Natrium von 0,25 mg/kg oder weniger |
| Containing at least 99,8 % by weight of magnesium |
mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr |
| Containing by weight 4 % or more but not more than 10 % of magnesium |
mit einem Magnesiumgehalt von 4 bis 10 GHT |
| Hydroxide and peroxide of magnesium |
Magnesiumhydroxid und -peroxid |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures, or of asbestos; friction material for brakes, clutches and the like, not mounted |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Erzeugnisse aus solchen Mischungen oder aus Asbest; Reibungsbeläge für Bremsen, Kupplungen und dergleichen, nicht eingebaut |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate; articles of such mixtures or of asbestos (for example, thread, woven fabric, clothing, headgear, footwear, gaskets), whether or not reinforced… |
Bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat; Waren aus solchen Mischungen oder aus Asbest (z. B. Garne, Gewebe, Kleidung, Kopfbedeckungen, Schuhe, Dichtungen), auch bewehrt… |
| Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate |
bearbeitete Asbestfasern; Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of sodium chloride or of magnesium oxide, of heading 3824; optical elements of sodium chloride or of magnesium oxide (heading 9001); |
künstliche Kristalle des Natriumchlorids oder des Magnesiumoxids (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr der Position 3824; optische Elemente aus Natriumchlorid oder Magnesiumoxid (Position 9001); |
| cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals; |
künstliche Kristalle aus Magnesiumoxid oder aus Halogensalzen der Alkali- oder Erdalkalimetalle (ausgenommen optische Elemente) mit einem Stückgewicht von 2,5 g oder mehr; |
| natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading 2519); |
natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit), auch gebrannt (Position 2519); |
| Natural magnesium carbonate (magnesite); fused magnesia; dead-burned (sintered) magnesia, whether or not containing small quantities of other oxides added before sintering; other magnesium oxide, whether or not pure |
Natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit); geschmolzene Magnesia; totgebrannte (gesinterte) Magnesia, auch mit Zusatz von geringen Mengen anderer Oxide vor dem Sintern; anderes Magnesiumoxid, auch chemisch rein |
| Natural magnesium carbonate (magnesite) |
natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) |
| Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
| Catalyst in the form of grains of which 90 % or more by weight have a particle-size not exceeding 10 micrometres, consisting of a mixture of oxides on a magnesium-silicate support, containing by weight |
:Katalysator in Form von Körnern, die zu 90 GHT oder mehr Abmessungen von 10 Mikrometer oder weniger aufweisen, aus einer auf einem Träger aus Magnesiumsilicat fixierten Mischung von Oxiden, mit einem Gehalt an: |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
| Of magnesium; of copper |
des Magnesiums, des Kupfers |
| Of magnesium |
des Magnesiums |
| However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used |
Jedoch darf natürliches Magnesiumcarbonat (Magnesit) verwendet werden |
| sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V; |
Natriumchlorid und Magnesiumoxid, auch rein, und andere Erzeugnisse des Abschnitts V; |
| Unwrought magnesium |
Magnesium in Rohform |
| Magnesium having both of the following characteristics |
:Magnesium mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Magnesium alloys (Mg-Al-X or Mg-X-Al); |
Magnesiumlegierungen (Mg-Al-X oder Mg-X-Al), |
| Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate |
Waren aus Asbest oder aus Mischungen auf der Grundlage von Asbest oder auf der Grundlage von Asbest und Magnesiumcarbonat |
| …lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1] |
…die einen Durchmesser von nicht weniger als 120 mm und nicht mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf mindestens einer Seite mit Magnesiumfluorid beschichtet sind, zum Einbau in Videoprojektoren [1] |
| Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or |
Zirkonium (CAS-Nr. 7440-67-7), Magnesium (CAS-Nr. 7439-95-4) und Legierungen dieser Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm oder |
| Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| Magnesium and alkali salts |
Magnesium- und Alkalisalze |
| Magnesium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
Magnesium und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
| magnesium salts of citric acid |
Magnesiumsalze der Zitronensäure |
| Magnesium powder |
:Magnesiumpulver |
| Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
| magnesium salts of orthophosphoric acid |
Magnesiumsalze der Orthophosphorsäure |
| 2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and |
2,2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT Magnesium und |
| 9 % or more but not more than 16 % of magnesium oxide, |
9 % oder mehr, jedoch nicht mehr als 16 % Magnesiumoxid, |
| Strip of an alloy of aluminium and magnesium, containing by weight |
:Band aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung, mit einem Gehalt an: |
| Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; |
Triethylaluminium (TEA) (CAS-Nr. 97-93-8), Trimethylaluminium (TMA) (CAS-Nr. 75-24-1) und sonstige pyrophore Metallalkyle der Elemente Lithium, Natrium, Magnesium, Zink und Bor sowie Metallaryle derselben Elemente, |
| 10 % or more but not more than 20 % magnesium |
10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 GHT Magnesium |
| 10 % or more but not more than 20 % magnesium |
10 bis 20 GHT Magnesium |
| Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %. |
An der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 % beteiligt. |
| tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and |
Tetrahydrofuran-Komplexen aus Magnesiumchlorid und Titan(III)-chlorid und |
| Catalyst, in the form of powder, containing aluminium magnesium hydroxide hydrate, rare-earth metals oxides and divanadium pentaoxide |
Katalysator, in Form von Pulver, hydratisiertes Aluminiummagnesiumhydroxid, Seltenerdmetallenoxide und Divanadiumpentaoxid enthaltend |
| Water-soluble magnesium oxide |
Wasserlösliches Magnesiumoxid |
| calcium carbonate; calcium and magnesium carbonate (10); |
Calciumcarbonat, Calcium-Magnesiumcarbonat (10) |
| Note: The metals or alloys listed in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium. |
Anmerkung: Die in Unternummer 1C011a aufgeführten Metalle und Legierungen werden auch dann erfasst, wenn sie in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind. |
| 2 % (± 1,5 %) of magnesium spinel, |
Magnesiumspinell von 2 (± 1,5) GHT, |
| Ground and polished magnesium sheets, of dimensions not exceeding 1500 × 2000 mm, coated on one side with an epoxy resin insensitive to light |
Magnesiumplatten, geschliffen und poliert, auf einer Seite mit nicht lichtempfindlichem Epoxidharz überzogen, mit den Abmessungen von 1500 × 2000 mm oder weniger |
| Calcium magnesium tetrahydroxide/calcium magnesium hydroxide/hydrated dolomitic lime |
Calciummagnesiumtetrahydroxid/Calciummagnesiumhydroxid/Dolomitkalkhydrat |
| Calcium magnesium oxide/dolomitic lime |
Calciummagnesiumoxid/Dolomitkalk |
| 10 % or more but not more than 15 % of magnesium oxide, |
Magnesiumoxid von 10 GHT bis 15 GHT, |
| Magnesium alloys with |
:Magnesiumlegierungen mit: |
| On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %. |
Am 27. August 2006 erhielt Bakhtiar eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für ihre Mitwirkung bei der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 %. |
| Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these; |
Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 99 % aus Zirkonium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle bestehen; |
| containing 6,6 % (± 0,6 %) by weight of magnesium, and |
mit einem Gehalt von 6,6 GHT (± 0,6 GHT) Magnesium und |
| 500 mg/kg or more but not more than 900 mg/kg of magnesium, |
Magnesium von 500 mg/kg bis 900 mg/kg, |
| Magnesium oxide (anhydrous magnesia) |
Magnesiumoxid (wasserfreie Magnesia) |
| Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon. |
Magnesium mit diesem Reinheitsgrad wird für die Herstellung von Uranmetall verwendet, das in Material für eine Kernwaffe gegossen werden kann. |
| Magnesia whether from natural magnesium carbonate or from seawater or brine sources |
Magnesia, aus natürlichem oder synthetischem Magnesit |
| production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day. |
Herstellung von Magnesiumoxid in Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag.“ |
| Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate. |
Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
| On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium. |
Bei ungefähr jeder zehnten D-Galaktopyranoseeinheit ist eine der Hydroxyl-Gruppen mit Schwefelsäure verestert, die durch Calcium, Magnesium, Kalium oder Natrium neutralisiert ist. |
| Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %. |
Weitere Informationen: an der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 % beteiligt. |
| Particles of magnesium sodium silicate on which are ionically bonded chiral complexes of tris(1,10-phenanthroline)ruthenium, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) [1] |
Partikel aus Magnesiumnatriumsilicat, auf denen spiegelbildlich isomere Komplexe von Tris(1,10-phenanthrolin)rutheniumionen gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) [1] |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| Natural mixture of calcium carbonate and magnesium carbonate. |
Natürliches Gemisch aus Calciumcarbonat und Magnesiumcarbonat |
| ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium. |
Unternummer ML8c5 erfasst Explosivstoffe und Brennstoffe auch dann, wenn die Metalle oder Legierungen in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind. |
| Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
| Total phosphorus, Magnesium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
| A very bulky, white powder known as light magnesium oxide or a relative dense, white powder known as heavy magnesium oxide. |
Stark zu Verklumpung neigendes, weißes Pulver (leichtes Magnesiumoxid) oder dichtes weißes Pulver (schweres Magnesiumoxid). |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Magnesium |
magnesium |
| Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
Sodium-calcium-magnesium phosphate |
| Natrium-Magnesium-Phosphat |
Sodium magnesium phosphate |
| Magnesium-Natrium-Fluoridsilikat |
silicic acid, magnesium-sodium-fluoride salt |
| Calcium-Magnesium-Phosphat |
calcium-magnesium phosphate |
| Magnesium-L-aspartat |
manganese L-aspartate |
| Aluminium-Magnesium-Zink-Carbonat-Hydroxid |
aluminium-magnesium-zinc-carbonate-hydroxide |
| Aluminium-Magnesium-Carbonat-Hydroxid-Perchlorat-Hydrat |
aluminium-magnesium-carbonate-hydroxide-perchlorate-hydrate |
| Magnesium-Aluminium-Silikat |
Magnesium aluminium silicate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Magnesium /Mg/ |
magnesium |
| 150 mg/kg oder mehr Magnesium, |
150 mg/kg or more of magnesium, |
| Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap |
| Magnesium in Rohform, mit einem Magnesiumgehalt von 99,8 GHT oder mehr |
Unwrought magnesium, containing at least 99,8 % by weight of magnesium |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Aluminium, Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Form von Pulver |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of aluminium, magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of powder |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Magnesium und Titan, fixiert auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Mineralöl suspendiert |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of magnesium and titanium, fixed on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in mineral oil |
| Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg, |
1 mg/kg of magnesium, |
| …gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium, Hafnium… |
…the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium… |
| entweder Barium, Neodym oder Magnesium von 5 GHT oder mehr und Titan von 15 GHT oder mehr, |
either 5 % or more of barium, neodymium or magnesium and 15 % or more of titanium, |
| Calciumfluorid, in Form von Pulver, mit einem Gesamtgehalt an Aluminium, Magnesium und Natrium von 0,25 mg/kg oder weniger |
Calcium fluoride having a total content of aluminium, magnesium and sodium of 0,25 mg/kg or less, in the form of powder |
| Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
| Magnesium in Rohform |
Unwrought magnesium |
| :Magnesium mit allen folgenden Eigenschaften: |
Magnesium having both of the following characteristics |
| Zirkonium (CAS-Nr. 7440-67-7), Magnesium (CAS-Nr. 7439-95-4) und Legierungen dieser Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm oder |
Zirconium (CAS 7440-67-7), magnesium (CAS 7439-95-4) or alloys of these in particle sizes of less than 60 μm; or |
| Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
| Magnesium- und Alkalisalze |
Magnesium and alkali salts |
| Magnesium und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Magnesium and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| Magnesium, Schwefel, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 15 % |
Magnesium, Sulphur, Ash insoluble in HCl if > 15 % |
| 2,2 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 5 GHT Magnesium und |
2,2 % or more but not more than 5 % of magnesium, and |
| :Band aus einer Aluminium-Magnesium-Legierung, mit einem Gehalt an: |
Strip of an alloy of aluminium and magnesium, containing by weight |
| Triethylaluminium (TEA) (CAS-Nr. 97-93-8), Trimethylaluminium (TMA) (CAS-Nr. 75-24-1) und sonstige pyrophore Metallalkyle der Elemente Lithium, Natrium, Magnesium, Zink und Bor sowie Metallaryle derselben Elemente, |
Triethylaluminium (TEA) (CAS 97-93-8), trimethylaluminium (TMA) (CAS 75-24-1), and other pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; |
| 10 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 GHT Magnesium |
10 % or more but not more than 20 % magnesium |
| 10 bis 20 GHT Magnesium |
10 % or more but not more than 20 % magnesium |
| An der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 % beteiligt. |
Involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| Anmerkung: Die in Unternummer 1C011a aufgeführten Metalle und Legierungen werden auch dann erfasst, wenn sie in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind. |
Note: The metals or alloys listed in 1C011.a. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium or beryllium. |
| Am 27. August 2006 erhielt Bakhtiar eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für ihre Mitwirkung bei der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 %. |
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 99 % aus Zirkonium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle bestehen; |
Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these; |
| mit einem Gehalt von 6,6 GHT (± 0,6 GHT) Magnesium und |
containing 6,6 % (± 0,6 %) by weight of magnesium, and |
| Magnesium von 500 mg/kg bis 900 mg/kg, |
500 mg/kg or more but not more than 900 mg/kg of magnesium, |
| Magnesium mit diesem Reinheitsgrad wird für die Herstellung von Uranmetall verwendet, das in Material für eine Kernwaffe gegossen werden kann. |
Magnesium of this purity is used to produce uranium metal, which can be cast into material for a nuclear weapon. |
| Erzeugnis aus Natrium-Calcium-Magnesium-Phosphat |
Product consisting of sodium-calcium-magnesium phosphate. |
| Bei ungefähr jeder zehnten D-Galaktopyranoseeinheit ist eine der Hydroxyl-Gruppen mit Schwefelsäure verestert, die durch Calcium, Magnesium, Kalium oder Natrium neutralisiert ist. |
On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium. |
| Weitere Informationen: an der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 % beteiligt. |
Other information: involved in the production of magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
| Unternummer ML8c5 erfasst Explosivstoffe und Brennstoffe auch dann, wenn die Metalle oder Legierungen in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind. |
ML8.c.5. applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium. |
| Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 %, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Magnesium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 %, Ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Gesamtphosphorgehalt, Magnesium, Natrium, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Total phosphorus, Magnesium, Sodium, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Magnesium und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Magnesium, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Magnesium, Kalium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Magnesium, Potassium, ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Magnesium, Chlor, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 10 % |
Magnesium, Chlorine, ash insoluble in HCl if > 10 % |
| Magnesium, organische Säure |
Magnesium, organic acid |
| wachsartiger Feststoff, olivgrün bis dunkelgrün (je nach dem Gehalt an koordinativ gebundenem Magnesium) |
Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of co-ordinated magnesium |
| Anmerkung 3: Explosivstoffe und Brennstoffe, die die in Unternummer ML8c5 aufgeführten Metalle und Legierungen enthalten, werden auch dann erfasst, wenn die Metalle und Legierungen in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind. |
Note 3 Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium. |
| Bei der Entfernung des Lösungsmittels kann das natürlich vorhandene koordinativ gebundene Magnesium ganz oder teilweise von den Chlorophyllen entfernt werden. So enthält man die entsprechenden Phaeophytine. |
During the subsequent removal of solvent, the naturally present co-ordinated magnesium may be wholly or partly removed from the chlorophylls to give the corresponding phaeophytins. |
| Calcium, Magnesium, Gesamtphosphorgehalt, in 2 %iger Zitronensäure unlöslicher Phosphor, wenn > 10 % |
Calcium, Magnesium, Total phosphorus, P insoluble in 2 % citric acid if > 10 % |
| Calcium, Magnesium, salzsäureunlösliche Asche, wenn > 5 % |
Calcium, Magnesium, Ash insoluble in HCl if > 5 % |
| Unternummer ML8c5 erfasst Explosivstoffe und Brennstoffe auch dann, wenn die Metalle oder Legierungen in Aluminium, Magnesium, Zirkonium oder Beryllium eingekapselt sind. |
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium. |
| Carrageen besteht hauptsächlich aus den Kalium-, Natrium-, Magnesium- und Calciumsalzen der Polysaccharid-Sulfatester, deren Hydrolyse Galaktose und 3,6-Anhydrogalaktose ergibt. |
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium salts of polysaccharide sulphate esters which, on hydrolysis, yield galactose and 3,6-anhydrogalactose. |
| Die Glucuronsäure wird zu einem Mischsalz (Kalium, Natrium, Calcium und Magnesium) neutralisiert |
The glucuronic acid is neutralised to a mixed potassium, sodium, calcium, and magnesium salt |
| Enthält Magnesium-Silicofluorid. |
Contains magnesium fluorosilicate. |
| Profile, aus stranggepresste Magnesium, mit einer Länge von 800 mm bis 2900 mm und einer Breite von 15 mm bis 70 mm |
Sections, of extruded magnesium, of a length of 800 mm or more but not exceeding 2900 mm and a width of 15 mm or more but not exceeding 70 mm |
| Bentonit ist ein natürlicher Lehm mit einem hohen Anteil an Montmorillonit, einem nativen hydrierten Aluminiumsilicat, bei dem einige Aluminium- und Siliziumatome auf natürlichem Wege durch andere Atome, wie Magnesium und Eisen, ersetzt wurden. |
Bentonite is a natural clay containing a high proportion of montmorillonite, a native hydrated aluminium silicate in which some aluminium and silicon atoms were naturally replaced by other atoms such as magnesium and iron. |
| Carrageen besteht hauptsächlich aus den Kalium-, Natrium-, Magnesium- und Calcium-Sulfatestern der Polysaccharide Galactose und 3,6-Anhydrogalactose. |
Carrageenan consists chiefly of the potassium, sodium, magnesium and calcium sulphate esters of galactose and 3,6-anhydrogalactose polysacharide. |
| Kalzium- und Magnesium-Karbonate müssen stets berücksichtigt werden. |
Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account. |
| …zulässige Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bei Rohölen und -fetten, Zucker, Stärke, Calcium, Natrium, Kalium, Magnesium, Energiewert und Proteinwert das Doppelte der in den Nummern 2 und 3 festgelegten Toleranz. |
…permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3. |
| Essigsäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Acetic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| Waren aus Magnesium, a.n.g. |
Articles of magnesium, n.e.s. |
| Ascorbinsäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Ascorbic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| Als Teilergebnis des CEN-Normungsauftrags M/335 für die Modernisierung der Methoden zur Analyse von Düngemitteln und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln wurden 20 europäische Normen entwickelt, die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgenommen werden sollten. |
As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003. |
| EN 14888: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Cadmiumgehaltes |
Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content |
| …wurde die Behörde ersucht, eine Stellungnahme zu einer gesundheitsbezogenen Angabe hinsichtlich der Wirkung eines mit Milchpeptid und Magnesium angereicherten Milchprodukts auf die Verringerung von Angstgefühlen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-476) [2]. |
…EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of a dairy product enriched with milk peptide and magnesium on the reduction of anxiety (Question No EFSA-Q-2008-476) [2]. |
| Extrakt aus der Fermentation durch Saccharomyces in Anwesenheit von Magnesium-Ionen, hydrolysiert |
Extract from the fermentation of saccharomyces in the presence of magnesium ions, hydrolysed |
| Extrakt aus dem Endprodukt der Fermentation durch Lactobacillus in Anwesenheit von Calcium, Phosphor, Magnesium und Zink |
Extract of a fermentation product of lactobacillus in the presence of calcium, phosphorous, magnesium and zinc |
| Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
| Ameisensäure und ihre Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Kalium- und Natrium-Salze |
Formic acid and its NH4, Ca, Mg, K and Na salts |
| :bei Feuchte, Rohasche, salzsäureunlöslicher Asche und Chloriden — berechnet als NaCl — Gesamtphosphor, Natrium, Calciumcarbonat, Calcium, Magnesium, Säurezahl und bei petroletherunlöslichen Substanzen: |
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum |
| :bei Calcium, salzsäureunlöslicher Asche, Gesamtphosphor, Natrium, Kalium und Magnesium: |
for calcium, ash insoluble in hydrochloric acid, total phosphorus, sodium, potassium and magnesium |
| Chloride (ausg. Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Aluminium-, Eisen-, Cobalt-, Nickel- und Zinkchlorid) |
Chlorides (excl. ammonium, calcium, magnesium, aluminium, iron, cobalt, nickel and zinc chloride) |
| Oxide und Hydroxide von Chrom, Mangan, Magnesium, Blei und Kupfer |
Chromium, manganese, magnesium, lead and copper oxides and hydroxides |
| brennbare Feststoffe und reaktive Stoffe, einschließlich Magnesium, Feueranzünder, Feuerwerkskörper und Fackeln, |
flammable solids and reactive substances, including magnesium, firelighters, fireworks and flares, |
| Aluminium-, Zink-, Magnesium- und Calciumstearate |
Aluminium, zinc, magnesium and calcium stearates |
| Ammonium-, Magnesium-, und Kaliumsalze des Laurylsulfates |
Ammonium, magnesium and potassium lauryl sulphates |
| Daher sollte ein neuer Düngemitteltyp eingeführt werden, damit Gemische von teilaufgeschlossenem Rohphosphat und Magnesium als Sekundärnährstoff unter der Bezeichnung „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht werden dürfen. |
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’. |
| EN 12947: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Magnesiumgehaltes — Atomabsorptionsspektrometrisches Verfahren |
EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method |
| EN 12945: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes — Titrimetrische Verfahren |
EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods |
| EN 12048: Feste Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Feuchtegehaltes — Gravimetrisches Verfahren durch Trocknung bei 105 ± 2 °C |
EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C |
| EN 14984: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Produkteinflusses auf den Boden-pH-Wert — Bodeninkubationsverfahren |
EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method |
| EN 13475: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calciumgehaltes — Oxalatverfahren |
EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method |
| EN 12946: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calcium- und Magnesiumgehaltes — Komplexometrisches Verfahren |
EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method |
| EN 12948: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung der Korngrößenverteilung durch Trocken- und Nasssiebung |
EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving |
| EN 15704: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Zerfalls von granulierten Calcium- und Calcium-/Magnesiumcarbonaten unter Wassereinwirkung |
EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water |
| EN 15961: Düngemittel — Extraktion von wasserlöslichem Calcium, Magnesium, Natrium sowie von Schwefel (in Form von Sulfat) |
EN 15961: Fertilizers – Extraction of water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates) |
| EN 1482-2: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Probenahme und Probenvorbereitung — Teil 2: Probenvorbereitung“ |
EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’ |
| EN 14397-1: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung von Kohlenstoffdioxid — Teil 1: Verfahren für feste Düngemittel |
EN 14397-1: Fertilizers and liming materials. Determination of carbon dioxide. |
| EN 16197: Düngemittel — Bestimmung von Magnesium mit Atomabsorptionsspektrometrie |
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry |
| EN 16198: Düngemittel — Komplexometrische Bestimmung von Magnesium |
EN 16198: Fertilisers — Determination of magnesium by complexometry |
| Abfälle und Schrott, aus Magnesium (ausg. Aschen und Rückstände, Magnesium enthaltend sowie Drehspäne und Körner, aus Magnesium, nach Größe sortiert) |
Magnesium waste and scrap (excl. ash and residues containing magnesium, and raspings, turnings and granules graded according to size) |
| Magnesium und Schwefel, bewertet als wasserlösliches Magnesiumoxid und wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid |
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide |
| Magnesium, Beryllium und Waren daraus |
Magnesium and beryllium and articles thereof |
| Magnesium in Form wasserlöslicher Salze, ausgedrückt als Magnesiumoxid |
Magnesium in the form of water-soluble salts, expressed as magnesium oxide |
