| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| flaked almonds |
Mandelblättchen |
| Flaked rice |
Reisflocken |
| Rolled or flaked maize |
Maisflocken |
| Flaked rice grains |
Reisflocken |
| Flaked grains of rice |
Reisflocken |
| Flaked grains of oats |
Haferflocken |
| Flaked grains of barley |
Gerstenflocken |
| other |
andere |
| flaked |
flockig |
| flaked |
abgeblättert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| flaked glaze |
schuppige |
| flaked glaze |
flockige Glasur |
| flaked off |
abgeblättert |
| flaked off |
sich abgeschält |
| flaked |
sich abgeschält |
| flaked off |
abgeplatzt |
| it flaked off |
es platzte ab |
| it has/had flaked off |
es ist/war abgeplatzt |
| Flaked |
als Flocken |
| Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
| Rolled or flaked grains |
:Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken: |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
| Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken oder anders bearbeitet |
| Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following |
:metallische Brennstoffe in Partikelform (kugelförmig, staubförmig, flockenförmig oder gemahlen), hergestellt aus Material, das zu mindestens 99 % aus einem der folgenden Materialien besteht: |
| However, germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground, is always classified in heading 1104. |
Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zu Position 1104. |
| Rolled or flaked cereal grains (excluding grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice) |
Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausgenommen Körner von Hafer, Weizen, Roggen, Mais und Gerste sowie Reisflocken) |
| metal fuels, other than that specified in the Military Goods Controls, in particle sizes of less than 60 μm, whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following |
:metallische Brennstoffe, die nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst werden, mit Partikelgrößen kleiner als 60 µm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 97 Gew.-% aus einem der folgenden Elemente bestehen: |
| Metals in particle sizes of less than 60 μm whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of zirconium, magnesium and alloys of these; |
Metalle mit Partikelgrößen kleiner als 60 μm (kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen), die mindestens zu 99 % aus Zirkonium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle bestehen; |
| Other flaked or powdered fruits, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Flocken und Pulver von anderen Früchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Rolled or flaked grains of maize (corn) |
Maiskörner, gequetscht oder als Flocken |
| Rolled or flaked grains of rye |
Roggenkörner, gequetscht oder als Flocken |
| Rolled or flaked grains:– rked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken:– ält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:: |
| Rolled or flaked grains of wheat |
Weizenkörner, gequetscht oder als Flocken |
| Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:– ng to the definition given in the Annex to Regulation (EEC) No 821/68 [1] |
Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen:– r im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 821/68 [1] enthaltenen Definition entsprechen |
| Germ of other cereals, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| Germ of wheat, whole, rolled, flaked or ground |
Weizenkeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| Flaked or powdered citrus fruit, whether or not containing added sugar, other sweetening matter or starch [4] |
Flocken und Pulver von Zitrusfrüchten, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln oder Stärke [4] |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); |
| Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006 and flaked rice of subheading 11041991; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekörner, anders bearbeitet (z. B. geschält, gequetscht, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006 und Reis als Flocken (Unterposition 11041991); Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| cereal bran except oat bran, oat milling products other than oat bran and flaked oats, and maize milling products |
Getreidekleie mit Ausnahme von Haferkleie, Hafermahlerzeugnisse mit Ausnahme von Haferkleie und Haferflocken, sowie Maismahlerzeugnisse |
| Flaked grains of oats |
Körner von Hafer, als Flocken |
| Germ, of wheat, whole, rolled, flaked or ground |
Getreidekörner von Weizen, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground– d, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading 1006; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground |
:Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen– t, als Flocken, perlförmig geschliffen, geschnitten oder geschrotet), ausgenommen Reis der Position 1006; Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen: |
| Germ, of cereals, other, whole, rolled, flaked or ground |
Andere Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen |
| If the latter is used, a small amount of food e.g. green algae and/or a few droplets of filtrate from a finely ground suspension of flaked fish food should be added to the culture medium (see Appendix 2). |
In letzterem Fall wird eine geringe Futtermenge, z. B. Grünalgen und/oder einige Tropfen des Filtrats einer Suspension aus fein zerkleinerten Fischfutterflocken, zum Kulturmedium hinzugegeben (siehe Anlage 2). |
| oat bran and flaked oats |
Haferkleie und Haferflocken |
| Shelled, dried, flaked or powdered |
Geschält, getrocknet, in Flocken oder in Pulverform |
| Rolled, flaked, hulled, pearled, sliced or kibbled cereal grains (excluding rice) |
Getreidekörner, gequetscht, als Flocken, geschält, poliert, geschnitten oder anders bearbeitet (ohne Reis) |
| Rolled or flaked grains of cereals (excl. barley and oats) |
Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken (ausg. Gerste und Hafer) |
| Rolled or flaked grains, of barley, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 1 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,9 % by weight |
Getreidekörner als Flocken von Gerste mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 1 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,9 GHT |
| Rolled or flaked grains of oats |
Getreidekörner von Hafer, gequetscht oder als Flocken |
| Rolled or flaked grains, of wheat |
Getreidekörner, gequetscht oder als Flocken von Weizen |
| Rolled or flaked grains, of oats, flaked, of an ash content, referred to dry matter, not exceeding 2,3 % by weight, of a tegument content exceeding 0,1 % but not exceeding 1,5 %, of a moisture content not exceeding 12 % and of which the peroxidase is virtually… |
Getreidekörner als Flocken von Hafer mit einem Aschegehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 2,3 GHT, einem Spelzgehalt von mehr als 0,1 und höchstens 1,5 GHT und einem Feuchtigkeitsgehalt von höchstens 12 GHT bei praktisch inaktivierter… |
| Rolled or flaked grains, of maize, of a fat content, referred to dry matter, exceeding 0,9 % but not exceeding 1,3 % by weight and of a crude fibre content, referred to dry matter, not exceeding 0,8 % by weight |
Getreidekörner als Flocken von Mais mit einem Fettgehalt, bezogen auf den Trockenstoff, von mehr als 0,9 und höchstens 1,3 GHT und einem Gehalt an Rohfasern, bezogen auf den Trockenstoff, von höchstens 0,8 GHT |
| Whole, broken, or flaked grain |
Getreidekörner, ganz, geschrotet oder als Flocken |
| White, crystalline or flaked solid, odourless or having a characteristic faint aromatic odour |
weiße kristalline Substanz, geruchlos oder mit charakteristischem, leicht aromatischem Geruch |
| Unground agar usually occurs in bundles consisting of thin, membranous, agglutinated strips, or in cut, flaked or granulated forms. |
Ungemahlenes Agar-Agar kommt normalerweise in Bündeln aus dünnen, häutigen, verklebten Streifen oder in geschnittener, flockiger oder körniger Form vor. |
