| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Isomere |
isomers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Octanol (Octylalkohol) und seine Isomere |
Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof |
| Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere; Salze dieser Erzeugnisse |
Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof |
| Tetrahydrocannabinole (alle Isomere) |
Tetrahydrocannabinols (all isomers) |
| Mischung der Isomere 2,4,4-Trimethylpent-1-en und 2,4,4-Trimethylpent-2-en |
Mixture of isomers 2,4,4-trimethylpent-1-ene and 2,4,4-trimethylpent-2-ene |
| 13171-21-6 (Gemisch, (E)&(Z)-Isomere) |
13171-21-6 (mixture, (E) & (Z) isomers) |
| Buten (Butylen) und seine Isomere |
Butene (butylene) and isomers thereof |
| Pentanol (Amylalkohol) und seine Isomere |
Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof |
| Mindestens 95 % (Summe der o-, m-, p-Isomere) |
At least 95 % (sum of o,m,p-isomers) |
| Insbesondere Rückstände von: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerat und Esfenvalerat (Summe der RS- und SR-Isomere); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon und Triadimenol (Summe aus Triadimefon und Triadimenol), Cypermethrin (Cypermethrin einschließlich anderer… |
In particular residues of: Buprofezin; Imidacloprid; Fenvalerate and Esfenvalerate (Sum of RS & SR isomers); Profenofos; Trifluralin; Triazophos; Triadimefon and Triadimenol (sum of triadimefon and triadimenol), Cypermethrin (cypermethrin including other… |
| …und Thiodicarb (Summe aus Methomyl und Thiodicarb, ausgedrückt als Methomyl), Diafenthiuron, Indoxacarb als Summe der S- und R-Isomere. |
…and Thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl), Diafenthiuron, Indoxacarb as sum of the isomers S and R. |
| Cyfluthrin (Summe der Isomere) |
Cyfluthrin (sum of isomers) |
| Das Verhältnis trans-/cis-Isomere liegt zwischen 50/50 und 71/29. |
The ratio of trans-cis isomers is in the range of 50/50 to 71/29. |
| Metalaxyl, einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile, einschließlich Metalaxyl-M (Summe der Isomere) |
Metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-M (sum of isomers) |
| „HCH (gemischte Isomere) (*) |
‘HCH (mixed isomers) (*) |
| HCH/Hexachlorcyclohexan (gemischte Isomere) # |
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers) # |
| Indoxacarb (Indoxacarb als Summe der Isomere S und R) |
Indoxacarb (Indoxacarb as sum of the isomers S and R) |
| Summe trans- Isomere Linol und Linolensäure |
Total translinoleic + translinolenic isomers |
| Summe trans-Isomere Ölsäure |
Total transoleic isomers |
| Die gaschromatografische Auftrennung der Isomere muss ausreichend sein (< 25 % von Peak zu Peak zwischen 1,2,3,4,7,8-HxCDF und 1,2,3,6,7,8-HxCDF). |
Gaschromatographic separation of isomers shall be sufficient (< 25 % peak to peak between 1,2,3,4,7,8-HxCDF and 1,2,3,6,7,8-HxCDF). |
| trans-isomere Fettsäuren % |
Trans isomers % of fatty acids |
| Hexachlorcyclohexan (HCH) ist die Bezeichnung für ein technisches Gemisch verschiedener Isomere. |
Hexachlorocyclohexane (HCH) is the name of a technical mixture of various isomers. |
| gamma-Isomere |
gamma-isomers |
| Falls relevant, werden die Ergebnisse für alle wichtigen in der Rückstandsdefinition genannten Isomere oder Metaboliten getrennt aufgeführt. |
Where relevant, the results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately. |
| Partikel aus Magnesiumnatriumsilicat, auf denen spiegelbildlich isomere Komplexe von Tris(1,10-phenanthrolin)rutheniumionen gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) [1] |
Particles of magnesium sodium silicate on which are ionically bonded chiral complexes of tris(1,10-phenanthroline)ruthenium, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) [1] |
| Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), sollte auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen werden. |
If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form should also be authorised for use. |
| Summe der mittels Kapillarsäule (nicht) abtrennbaren Isomere. |
Total isomers which could (or could not) be separated by capillary column. |
| Mindestens 38 % alpha- und 29 % beta (Summe der cis-/trans-Isomere); sekundäre Komponenten 20 % Bisabolen, bis zu 10 % sonstige Isomere (Valencen, Bourbonen, Cadinen, Guajen) |
At least 38% alpha and 29% beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20% bisabolene, up to 10% other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene) |
| (R-α-cyano- und S-α-cyano-Isomere im Verhältnis 1:1) |
(1:1 ratio of R-α-cyano and S-α-cyano isomers) |
| Mindestens 95 % (Summe der Isomere p- 80 %; o- 10 %; m- 5 %) |
At least 95 % (sum of isomers p-80 %; o-10 %; m-5 %) |
| Mindestens 94 % (Summe der cis- und trans-Isomere); sekundäre Komponente 1-2 % Heptan-1-ol |
At least 94% (sum of cis and trans isomers); secondary component 1-2% heptan-1-ol |
| Mindestens 94 % (Summe der cis-/trans-Isomere); sekundäre Komponente 2,4,6-Undecatrien (Z,Z,E) |
At least 94% (sum of cis/trans isomers); secondary component 2,4,6-undecatriene (Z,Z,E) |
| Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten Mischung aus den (cis, cis)-; (cis, trans)- und (trans, cis)-2,4-Decadienalen (Summe aller Isomere 95 %); Aceton und Isopropanol |
At least 89%; secondary components mixture of the (cis, cis)-; (cis, trans)- and (trans, cis)- 2,4-decadienals (sum of all isomers 95%); acetone and isopropanol |
| Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten mindestens 5 % 2,4-Nonadien-1-ol und 2-Nonen-1-ol und andere Isomere von 2,4-Nonadienal |
At least 89%; secondary components at least 5% 2,4-nonadien-1-ol and 2-nonen-1-ol and other isomers of 2,4-nonadienal |
| Mindestens 80 % (Summe der cis- und trans-Isomere); sekundäre Komponente 18-20 % trans-2-Hexenal |
At least 80 % (total of cis- and trans-isomers); secondary component 18-20 % trans-2-hexenal. |
| beta-Isomere |
beta-isomers |
| Metalaxyl (Metalaxyl einschl. Gemischen seiner Isomerbestandteile einschl. Metalaxyl-M (Summe der Isomere)) |
Metalaxyl (Metalaxyl incl. mixtures of constituent isomers incl. Metalaxyl-M (sum of isomers)) |
| Anmerkung 2: Handelt es sich bei dem zugelassenen Aromastoff um ein Racemat (eine äquimolare Mischung optischer Isomere), wird auch die Verwendung der R- und S-Form zugelassen. |
Note 2: If the authorised flavouring substance is a racemate (an equal mixture of optical isomers), both the R- and S- form shall also be authorised for use. |
| alpha-Isomere |
alpha-isomers |
| Dimethomorph (Summe der Isomere) |
Dimethomorph (sum of isomers) |
| DDT insgesamt umfasst die Summe der Isomere 1,1,1-Trichlor-2,2-bis-(p-chlorphenyl)ethan (CAS-Nr. 50-29-3; EU-Nr. 200-024-3), 1,1,1-Trichlor-2(o-chlorphenyl)-2-(p-chlorphenyl)ethan (CAS-Nr. 789-02-6; EU-Nr. 212-332-5), 1,1-Dichlor-2,2-bis-(p-chlorphenyl… |
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl… |
| Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta- |
Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta |
| Summe der Isomere mindestens 95 % |
Sum of isomers at least 95% |
| :Summe aller Isomere: |
Sum of all isomers |
| 95 % (Summe der 2,5- und 2,6-Isomere); 60-63 % 2,5-Isomer und 30-35 % 2,6-Isomer |
95 % (sum of 2,5- and 2,6-isomers); 60-63 % 2,5-isomer and 30-35 % 2,6-isomer |
| (Summe der cis- und trans-Isomere) |
(sum of cis-and trans-isomers) |
| „Chlorfenvinphos (Summe der E- und Z-Isomere) |
‘Chlorfenvinphos (sum of E- and Z-isomers) |
| Resmethrin (Summe der Isomere) [9] |
Resmethrin (sum of isomers) [9] |
| CAS-Nr.: wie einzelne Isomere |
CAS No as individual isomers |
| Cyfluthrin (Cyfluthrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
Cyfluthrin (Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) |
| Einige organische Stoffe können entweder in einer besonderen isomerischen Form oder als Gemisch mehrerer Isomere in den Verkehr gebracht werden. |
Some organic substances may be marketed either in a specific isomeric form or as a mixture of several isomers. |
| Cypermethrin (Summe der Isomere) |
Cypermethrin (sum of isomers) |
| Cypermethrin (Cypermethrin einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
Cypermethrin (cypermethrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers)) |
| Die Ergebnisse für alle wichtigen in der Rückstandsdefinition genannten Isomere oder Metaboliten sind getrennt aufzuführen, sofern sie einzeln gemessen werden. |
The results of each of the main isomers or metabolites mentioned in the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually. |
| Sofern nicht anders angegeben, gilt er für die Gesamtkonzentration aller Isomere. |
Unless otherwise specified, it applies to the total concentration of all isomers. |
| eine aktualisierte Risikobewertung hinsichtlich der möglichen Umweltauswirkungen des bevorzugten Abbaus/der bevorzugten Umwandlung der Isomere. |
an update of the risk assessment concerning the possible environmental impact of the preferential degradation/conversion of the isomers. |
| Synthetisches Lycopin besteht vor- wiegend aus all-trans-Lycopin und 5-cis-Lycopin mit Spuren anderer Isomere. |
Synthetic lycopene consists predominantly of all-trans-lycopene together with 5-cis-lycopene and minor quantities of other isomers. |
| Synthetisches Lycopin ist eine Mischung geometrischer Isomere und wird durch die Wittig-Kondensation von Synthesezwischenprodukten gewonnen, die gewöhnlich bei der Herstellung anderer Carotinoide für Lebensmittel zum Einsatz kommen. |
Synthetic lycopene is a mixture of geometric isomeres of lycopenes and is produced by the Wittig condensation of synthetic intermediates commonly used in the production of other carotenoids used in food. |
| Er gilt für eine Gruppe von Verbindungen, sofern sie strukturell und toxikologisch verwandt sind, insbesondere Isomere oder Verbindungen derselben relevanten funktionellen Gruppe, und berücksichtigt eine etwaige Übertragung durch Abklatsch. |
It shall apply to a group of compounds, if they are structurally and toxicologically related, in particular isomers or compounds with the same relevant functional group, and shall include possible set-off transfer. |
| Hinsichtlich der Metabolisierung der Isomere wurden ausreichende Rückstandsdaten und Informationen vorgelegt, die ein annehmbares Risiko für die Verbraucher bestätigen. |
Adequate residue data and information as regards the metabolisation of the isomers have been submitted and confirm an acceptable risk for consumers. |
| Lambda-Cyhalothrin (Lambda-Cyhalothrin, einschl. anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere)) |
Lambda-cyhalothrin (lambda-cyhalothrin, incl. other mixed isomeric consituents (sum of isomers)) |
| (E/Z)-8-dodecen-1-yl acetat, als einzelne Isomere |
(E/Z)-8-dodecen-1-yl acetate as individual isomers |
| Flumethrin (Summe der trans-Z-Isomere) |
Flumethrin (sum of trans-Z-isomers) |
| „Fluorchlorkohlenwasserstoffe“ die in Gruppe I des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließlich ihrer Isomere; |
‘chlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group I of Annex I, including their isomers; |
| Analysemethoden einschließlich Validierungsparametern zur Bestimmung des industriell hergestellten Wirkstoffs und gegebenenfalls der relevanten Reststoffe, Isomere und Verunreinigungen des Wirkstoffs sowie der relevanten Zusatzstoffe (z. B. Stabilisatoren). |
Analytical methods including validation parameters for the determination of active substance as manufactured and where appropriate, for relevant residues, isomers and impurities of the active substance and additives (e.g. stabilisers) |
| alle Isomere von polychlorierten Dibenzofuranen |
any congenor of polychlorinated dibenzo-furan |
| alle Isomere von polychlorierten Dibenzodioxinen |
any congenor of polychlorinated dibenzo-dioxin |
| …Parteien geltend, dass einer der Antragsteller in einer seiner Produktionsstätten eine Ware herstelle, die verzweigte Isomere enthalte und nicht von der Warendefinition abgedeckt sei; diese Produktion dürfe daher nicht als gleichartige Ware… |
…parties claimed that one of the complainants produced, in one of its production sites, a product which includes branched isomer molecules, not covered by the product scope definition, and that therefore such production should not be considered as falling within the… |
| falls relevant, Bestimmung der Isomerenzusammensetzung und der möglichen metabolischen Umwandlung der Isomere; |
establish the isomeric composition and the possible metabolic conversion of the isomers, when relevant; |
| „Halone“ die in Gruppe III des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließlich ihrer Isomere; |
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers; |
| ≥ 940 g/kg (Summe der cis- und trans-Isomere) |
≥ 940 g/kg (sum of cis- and trans-isomers) |
| …enthalten sowie Lactone, Isosafrol, 1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propan-2-on, Piperonal, Safrol und Tetrahydrocannabinole „alle Isomere“) |
…and lactones, isosafrole, 1-[1,3-benzodioxol-5-yl]propan-2-one, piperonal, safrole and tetrahydrocannabinols "all isomers") |
| Daher sollte die in der Einleitungsbekanntmachung getroffene vorläufige Entscheidung beibehalten werden, verzweigte Isomere enthaltende FOH aus der Warendefinition auszuschließen und die Produktion von verzweigter FOH dieser Unternehmen aus der Definition der EU-Produktion auszunehmen… |
Hence, the provisional decision to exclude FOH containing branched isomers from the product scope as mentioned in the NOI and to exclude these companies’ production of branched FOH from the definition of the Union production (including those companies… |
| Allerdings haben bestimmte spezifische Isomere eigene CAS- oder EG-Nummern. |
However, certain specific isomers have specific CAS or EC numbers. |
| Da nur begrenzte Rückstandsdaten zur Verfügung gestellt wurden und das Metabolismusmuster der beiden Isomere, aus denen sich Bifenthrin zusammensetzt, nicht untersucht wurde, kam darüber hinaus die Sorge auf, die Gefahr für die Verbraucher könnte möglicherweise unterschätzt… |
Furthermore, concerns have been raised as regards a possible underestimation of the risk to consumers, due to the limited number of residue data made available and the lack of investigation on the metabolism pattern of the two isomers constituting… |
| Darüber hinaus sind Interferenzen durch andere im technischen Wirkstoff enthaltene Substanzen (z. B. Isomere, Verunreinigungen oder Zusatzstoffe) zu bestimmen. |
In addition, the extent of interference by other substances present in the active substance as manufactured (e.g. isomers, impurities or additives), must be determined. |
| :einschließlich der nachstehenden spezifischen Isomere: |
including the following specific isomers |
| …die entsprechende CAS-Nummer (Chemical Abstracts Service der American Chemical Society) anzugeben, die die verschiedenen Isomere der Chelatbildner einzeln bezeichnet. |
…Abstracts Service of the American Chemical Society), which uniquely identify the different isomers of the chelating agents, should be provided for each entry of that Annex. |
| Es sollten drei dieser CAS- und EG-Nummern hinzugefügt werden, damit präzisiert wird, dass alle Isomere erfasst sind. |
In order to clarify that all isomers are covered, three specific CAS and EC numbers should be added. |
| er enthält einen signifikanten Anteil nicht-aktiver Isomere; |
it contains a significant proportion of non-active isomers, |
| Daher ist es angezeigt, drei Isomere von Chelatbildnern zu streichen, weil sie sich mit einer CAS-Nummer nicht eindeutig identifizieren lassen. |
It is therefore appropriate to delete three chelating agents isomers which cannot be unambiguously identified by a CAS number. |
| Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) einschließlich der Isomere 4-Nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) und 4-Nonylphenol (verzweigt) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5). |
Nonylphenol (CAS 25154-52-3, EU 246-672-0) including isomers 4-nonylphenol (CAS 104-40-5, EU 203-199-4) and 4-nonylphenol (branched) (CAS 84852-15-3, EU 284-325-5). |
| Schlüssel [7]Rückstandsdefinition: Summe der E- und Z-Isomere |
Note [7]Residue definition: sum of E- and Z- isomers. |
| Anmerkung [9]Rückstandsdefinition: Summe der Isomere. |
Note [9]Residue definition: sum of isomers. |
| Isomere, die nicht Teil des ISO-„Common Name“ sind, gelten als Verunreinigungen. |
Isomers that are not part of the ISO common name are considered as impurities. |
| Phenole, einwertig (ausg. Phenol (Hydroxybenzol) und seine Salze, Kresole und ihre Salze, Octylphenol, Nonylphenol und ihre Isomere und Salze dieser Erzeugnisse, Xylenole und ihre Salze und Naphthole und ihre Salze) |
Monophenols (excl. phenol "hydroxybenzene" and its salts, cresols and their salts, octylphenol, nonylphenol and their isomers and salts thereof, xylenols and their salts and naphthols and their salts) |
| Außerdem sollte verlangt werden, dass bestätigende Informationen hinsichtlich der möglichen Umweltauswirkungen des bevorzugten Abbaus/der bevorzugten Umwandlung der Isomere vorgelegt werden. |
Moreover, it is appropriate to require the submission of confirmatory information on the possible environmental impact of the preferential degradation/conversion of the isomers. |
| Art der Verunreinigungen einschließlich Isomere und Nebenprodukte |
Nature of impurities, including isomers and by-products |
| „teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe“ die in Gruppe VIII des Anhangs I aufgeführten geregelten Stoffe, einschließlich ihrer Isomere; |
‘hydrochlorofluorocarbons’ means the controlled substances listed in Group VIII of Annex I, including their isomers; |
| Mithilfe der meisten handelsüblichen Standardmischungen für die Analyse dieser Verbindungsklasse werden nur die genannten Isomere bestimmt. |
Most commercially available analytical standard mixtures for the analyses of this compound class only identify these isomers. |
| Metolachlor und S-Metolachlor (Metolachlor einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile einschließlich S-Metolachlor (Summe der Isomere)) |
Metolachlor and S-metolachlor (metolachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (sum of isomers)) |
| Mevinphos, Summe der E- und Z-Isomere |
Mevinphos, sum of E- and Z-isomers |
| Metholachlor, einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile, einschließlich S-metolachlor (Summe der Isomere) |
Metholachlor including other mixtures of constituent isomers including S-metolachlor (Sum of isomers) |
| Methyl-1,3-dimethylcyclohexancarboxylat („meta-Isomer“ einschl. cis- und trans-Isomere) |
methyl 1,3-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘meta-isomer’ including cis- and trans-isomers) |
| Gemisch aus: Methyl-1,4-dimethylcyclohexancarboxylat („para-Isomer“ einschl. cis- und trans- Isomere); |
mixture of: methyl 1,4-dimethylcyclohexanecarboxylate (‘para-isomer’ including cis- and trans- isomers); |
| Gemisch aus: sec-Butylphenyl(phenyl)methan, gemischte Isomere; |
mixture of: sec-butylphenyl(phenyl)methane, mixed isomers; |
| Metconazol (Summe der Isomere) (F) |
Metconazole (sum of isomers) (F) |
| Methylester + trans-Isomere |
methyl ester + trans-isomers |
| Methylester+ Ethylester + trans-Isomere |
methyl ester+ ethyl ester + trans-isomers |
| Rückstandsdefinition: Cyfluthrin einschließlich anderer Gemische seiner Isomerbestandteile (Summe der Isomere) (F) |
Residue definition: Cyfluthrin incl. other mixtures of constituent isomers (sum of isomers) (F). |
