| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| carbonates |
Karbonate |
| Lead carbonates |
Bleicarbonate |
| other |
andere |
| carbonates |
karbonisiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
Carbonate; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend |
| In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilised with organic substances (heading 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading 2837), fulminates… |
:Zu Kapitel 28 gehören außer den durch organische Stoffe stabilisierten Dithioniten und Sulfoxylaten (Position 2831), den Carbonaten und Peroxocarbonaten anorganischer Basen (Position 2836), den Cyaniden, Cyanidoxiden und komplexen Cyaniden anorganischer Basen… |
| Other carbonates |
Andere Carbonate |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| Note 1: Ammonium, sodium, potassium and calcium salts as well as chlorides, carbonates and sulphates are covered by the generic substances, providing that they have flavouring properties. |
Anmerkung 1: Ammonium-, Natrium-, Kalium- und Calciumsalze sowie -chloride, -carbonate und -sulfate werden von der jeweiligen „Muttersubstanz“ abgedeckt, sofern sie aromatisierende Eigenschaften besitzen. |
| 1 g for products containing from 40 % to 50 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, |
1 g bei Erzeugnissen mit einem Anteil von 40 bis 50 % Carbonaten, ausgedrückt als Calciumcarbonat, |
| Carbonates to be taken into account shall at least include CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
Wenigstens die folgenden Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3 and FeCO3. |
| Carbonates to be taken into account include at least CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3, and SrCO3. |
Zumindest folgende Karbonate müssen berücksichtigt werden: CaCO3, MgCO3, Na2CO3, NaHCO3, BaCO3, Li2CO3, K2CO3 and SrCO3. |
| carbonates bound in spray-dried absorption product (SDAP) from semi-dry scrubbing of flue gases, |
Karbonat, das im sprühgetrockneten Absorptionsprodukt (spray-dried absorption product, SDAP) bei der quasitrockenen Abgaswäsche gebunden wird; |
| Carbonates and peroxocarbonates "percarbonates" (excl. commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates, disodium carbonate, sodium hydrogencarbonate "sodium bicarbonate", potassium carbonates, calcium carbonate, barium carbonate, lead carbonate, lithium… |
Carbonate und Peroxocarbonate „Percarbonate“ (ausg. Ammoniumcarbonate, einschl. handelsüblichen Ammoniumcarbonats, Dinatriumcarbonat, Natriumhydrogencarbonat (Natriumbicarbonat), Kaliumcarbonate, Calciumcarbonat, Bariumcarbonat, Bleicarbonat… |
| Carbonates (Method A) |
Karbonate (Methode A) |
| Carbonates (input) |
Karbonate (Input) |
| Carbonates; peroxocarbonates; commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding products of 28362000, 28364000 and 28366000 |
Carbonate; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28362000, 28364000 und 28366000 |
| Carbonates of calcium and magnesium shall be always taken into account. |
Kalzium- und Magnesium-Karbonate müssen stets berücksichtigt werden. |
| Carbonates, except for products under subheadings 28362000, 28364000 and 28366000; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate |
Carbonate, ausgenommen Waren der Unterpositionen 28362000, 28364000 und 28366000; Peroxocarbonate (Percarbonate); handelsübliches Ammoniumcarbonat, Ammoniumcarbamat enthaltend |
| Calcium carbonates for filling applications |
Kalziumkarbonate für die Papierauffüllung |
| Calcium carbonates for coating applications |
Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung |
| Calcium and magnesium carbonates and chlorides |
Calciumcarbonat, Magnesiumcarbonat, Magnesiumchlorid, Calciumchlorid |
| For process residues and other input materials than carbonates not reported under Section 2.1.2 of this Annex, activity-specific factors shall be determined according to the provisions of Section 13 of Annex I. |
Für Prozessrückstände und anderes Einsatzmaterial als Karbonate, über die nicht gemäß Abschnitt 2.1.2 dieses Anhangs berichtet wird, werden nach Maßgabe von Anhang I Abschnitt 13 tätigkeitsspezifische Faktoren festgelegt. |
| …competition, in particular through the strengthening of Omya’s dominant position in the markets for coating calcium carbonates for affected customers in the south of Finland. |
…der beherrschenden Stellung von Omya auf dem Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung für die betroffenen Abnehmer im Süden Finnlands den Wettbewerb erheblich beeinträchtigen würde. |
| for merchant filling calcium carbonates, the relevant geographic market is determined by the distance between the mineral plant and the location of the customer served, which will vary between 400 km and up to a maximum of 2000 km depending on the plant… |
Auf dem Handelsmarkt für Kalziumkarbonate für die Papierauffüllung wird der räumliche Markt durch die Entfernung zwischen dem Rohstoffwerk und dem Standort des belieferten Abnehmers bestimmt, der je nach Werk, Produkt, Beförderungsart und Beförderungsbedingungen zwischen 400… |
| for merchant coating calcium carbonates, the relevant geographic market is determined using the same methodology as for the fillers, with distances between 400 km and 3000 km; and |
auf dem Handelsmarkt für Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung gelten die gleichen Abgrenzungskriterien wie bei den Füllstoffen und dasselbe Verfahren, wobei die Entfernung zwischen 400 km und 3000 km beträgt und |
| E 170, E 500-504, E 524-528 and E 530: 7 % on dry matter, without fat, expressed as potassium carbonates |
E 170, E 500-E 504, E 524-E 528 und E 530: 7 % auf Trockenmasse ohne Fett, berechnet als Kaliumcarbonat. |
| …has come to the conclusion that, within the production and supply of industrial minerals to the paper industry, calcium carbonates for filling applications (PCC, GCC and GCC/PCC blends) and calcium carbonates for coating applications (PCC, GCC and GCC/PCC… |
…dass Kalziumkarbonate für die Papierauffüllung (PCC, GCC und Mischungen beider Stoffe) und Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung (PCC, GCC und Mischungen beider Stoffe) innerhalb des Sektors der Industrierohstoffe für die Papierindustrie… |
| For carbonates, use of stoichiometric ratios given in the following Table |
:Für Karbonate: Es gelten die stöchiometrischen Faktoren gemäß der Tabelle. |
| Consequently, the Commission considers Huber as a potential competitor in the market for calcium carbonates for paper coating applications, who, absent the transaction, would very likely become an effective competitive force on the market for coating calcium carbonates. |
Deswegen ist Huber als potenzieller Wettbewerber auf dem Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung anzusehen, der wahrscheinlich ohne den Zusammenschluss zu einer wirksamen Wettbewerbskraft herangewachsen wäre. |
| Firstly, Omya is already the dominant supplier of coating grade calcium carbonates for most customers in Europe and Finland. |
Zum ersten ist Omya schon jetzt der beherrschende Anbieter von für die Papierbeschichtung tauglichem Kalziumkarbonat für die meisten Abnehmer in Europa und Finnland. |
| EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water |
EN 15704: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Zerfalls von granulierten Calcium- und Calcium-/Magnesiumcarbonaten unter Wassereinwirkung |
| from carbonates in the raw materials released during melting in the furnace is directly linked with the glass or mineral wool production and shall be calculated based on the converted quantity of carbonates from raw material – mainly soda, lime/limestone… |
aus Karbonaten im Rohmaterial, das während des Schmelzvorgangs im Ofen freigesetzt wird, steht in direktem Zusammenhang mit der Glas- oder Mineralwolleproduktion und wird berechnet auf Basis der umgewandelten Menge an Karbonaten aus dem Rohmaterial — hauptsächlich Soda… |
| …considers it to be very likely that Huber’s capacity at Kuusankoski would significantly constrain Omya’s calcium carbonates coating offering for the identified Finnish customers. |
…würden die Kapazitäten von Huber in Kuusankoski sehr wahrscheinlich einen erheblichen Wettbewerbsdruck auf die Kalziumkarbonatelieferungen von Omya an die identifizierten finnischen Abnehmer ausüben. |
| Given its dominant position and its control on raw material supplies, Omya is an unavoidable trading partner for paper mills which need to purchase coating calcium carbonates in Europe, and in particular in Finland. |
Angesichts seiner beherrschenden Stellung und seiner Kontrolle über das Rohstoffangebot können die Papierfabriken in Europa und insbesondere in Finnland Omya bei der Beschaffung von Kalziumkarbonaten für die Papierbeschichtung nicht umgehen. |
| If the feed contains over 5 % of carbonates, expressed as calcium carbonate, connect the crucible (4.2) with the weighed sample to the heating unit (4.1). |
Bei Futtermitteln, die mehr als 5 % Carbonate, ausgedrückt als Calciumcarbonat, enthalten, wird der Tiegel (4.2) mit der eingewogenen Probemenge an die Heizvorrichtung (4.1) angeschlossen. |
| If the sample contains more than 6 % of carbonates, calculated in terms of calcium carbonate, they must be destroyed by treatment with an exactly appropriate quantity of dilute sulphuric acid before determination of the total optical rotation. |
Enthält die Probe mehr als 6 % Carbonate, berechnet als Calciumcarbonat, so müssen diese vor der Bestimmung der gesamten optischen Drehung durch Behandlung mit der genau notwendigen Menge verdünnter Schwefelsäure zerstört werden. |
| In order to remove horizontal competition concerns in the market for coating calcium carbonates, Omya and J.M. |
Um die horizontalen Wettbewerbsbedenken der Kommission in Bezug auf den Markt für gefälltes Kalziumkarbonat für Beschichtungen auszuräumen, haben Omya und J.M. |
| In the case of magnesia production, other magnesium bearing minerals than carbonates must be taken into account, as appropriate. |
Bei der Magnesiaherstellung sind gegebenenfalls andere nichtkarbonatige magnesiumhaltige Mineralstoffe zu berücksichtigen. |
| Omya AG (Omya) is a Swiss family-owned company active in the production and sale of industrial minerals [2], including calcium carbonates [3], used in a variety of industries, i.e. paper, paints, plastic, steel, glass, and agriculture. |
Die Omya AG („Omya“) ist ein Schweizer Familienunternehmen, das Industriemineralien [2] — u. a. Kalziumkarbonate [3] — produziert, die in verschiedenen Branchen wie der Papier-, Farbstoff-, Kunststoff-, Stahl- und Glasindustrie oder der Landwirtschaft weiterverarbeitet werden. |
| Omya supplied a very large proportion of all coating calcium carbonates to the paper industry in the EEA in 2004. |
Omya lieferte 2004 einen sehr hohen Anteil des gesamten Kalziumkarbonats für die Papierbeschichtung in der Papierindustrie im EWR. |
| Stoichiometric ratios referred to in Annex VI, section 2, Table 3 shall be used to convert composition data into emission factors assuming that all of the relevant metal oxides have been derived from respective carbonates. |
Zur Umrechnung von Zusammensetzungsdaten in Emissionsfaktoren werden die stöchiometrischen Verhältniszahlen gemäß Anhang VI Abschnitt 2 Tabelle 3 herangezogen, wobei davon ausgegangen wird, dass alle relevanten Metalloxide aus den jeweiligen Karbonaten stammen. |
| Sulphides, sulphates; nitrates, phosphates and carbonates |
Sulfide, Sulfate; Nitrate, Phosphate und Karbonate |
| The term ‘carbonates’ encompasses both PCC and GCC. |
Der Begriff „Karbonate“ umfasst sowohl PCC als auch GCC. |
| The sodium hydroxide solution, even when freshly prepared, will contain traces of carbonates; this is corrected by deduction of the carbonate in the blank. |
Auch nach frischer Zubereitung enthält die Natronlauge Spuren von Karbonaten, die durch Subtraktion des im Blindwert enthaltenen Karbonats berücksichtigt werden. |
| Thirdly, Huber would be an effective competitive force that is very likely to significantly constrain Omya’s behaviour on the market for paper coating calcium carbonates. |
Drittens wäre Huber ein wirksamer Wettbewerber, der die Verhaltensfreiheit von Omya auf dem Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung sehr wahrscheinlich beträchtlich einschränken würde. |
| This method makes it possible to determine the amount of carbonates, conventionally expressed as calcium carbonate, in most feed. |
Die Methode erlaubt es, in den meisten Futtermitteln den Gehalt an Carbonaten, herkömmlicherweise als Calciumcarbonat bezeichnet, zu bestimmen. |
| Tier 3 The determination of the amount of relevant metal oxides stemming from the decomposition of carbonates in the product shall be carried out in accordance with Articles 32 to 35. |
Ebene 3 Die Menge relevanter Metalloxide, die bei der Zersetzung von Karbonaten im Produkt anfallen, wird nach Maßgabe der Artikel 32 bis 35 bestimmt. |
| Tier 1 The determination of the amount of relevant carbonates in each relevant input material shall be carried out according Articles 32 to 35. |
Ebene 1 Die Menge der relevanten Karbonate im jeweiligen Input-Material wird nach Maßgabe der Artikel 32 bis 35 bestimmt. |
| …of conversion factors with a value between 0 and 1 with a value of 1 corresponding to a full conversion of raw material carbonates into oxides. |
…Umsetzungsfaktoren mit einem Wert zwischen 0 und 1 berücksichtigt, wobei der Wert 1 einer vollständigen Umsetzung von Rohmaterialkarbonaten in Oxide entspricht. |
| Tier 2 Carbonates and other carbon leaving the process shall be considered by means of a conversion factor with a value between 0 and 1. |
Ebene 2 Karbonate und anderer Kohlenstoff, die während des Prozesses abgeschieden werden, werden mit einem Umsetzungsfaktor zwischen 0 und 1 berücksichtigt. |
| The Commission considers that competitive pricing of carbonates for paper filling applications hinges upon the location of each customer’s next best alternative. |
Der Preiswettbewerb bei Karbonaten für die Papierauffüllung hängt entscheidend von der Entfernung alternativer Lieferanten zum Kunden ab. |
| The Commission’s analysis also considered (iv) Huber’s sunk costs to enter the market for calcium coating carbonates. |
Darüber hinaus hat die Kommission auch 4. die mit einem Marktzutritt verbundenen verlorenen Kosten von Huber geprüft. |
| The carbonates are decomposed in hydrochloric acid; the carbon dioxide released is collected in a graduated tube, and its volume compared with that released under the same conditions by a known quantity of calcium carbonate. |
Die Carbonate werden mit Salzsäure zersetzt; die frei gewordene Kohlensäure wird in einem graduierten Rohr aufgefangen. Das erhaltene Gasvolumen wird mit demjenigen verglichen, welches unter den gleichen Bedingungen von einer bekannten Menge Calciumcarbonat freigesetzt wird. |
| Other carbonates and organic carbon in the raw material shall be taken into account, where relevant. |
Andere Karbonate und organischer Kohlenstoff im Rohmaterial sind gegebenenfalls zu berücksichtigen. |
| ‘organic compound’ means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates; |
„organische Verbindung“ eine Verbindung, die zumindest das Element Kohlenstoff und eines oder mehrere der Elemente Wasserstoff, Halogene, Sauerstoff, Schwefel, Phosphor, Silizium oder Stickstoff enthält, ausgenommen Kohlenstoffoxide sowie anorganische Karbonate und Bikarbonate; |
| …competition, in particular through the strengthening of Omya’s dominant position in the markets for coating calcium carbonates for affected customers in the south of Finland. |
…für die Papierbeschichtung für die betroffenen Abnehmer im Süden Finnlands stärken und den Wettbewerb erheblich beeinträchtigen, wie die Kommission im Ergebnis feststellte. |
| Therefore, this alternative would best ensure the viability of the divestiture and the launch of a credible competing product in the market for coating calcium carbonates. |
Deswegen würde dieses Alternativangebot die Tragfähigkeit der Veräußerung und den Marktzutritt eines glaubwürdigen Konkurrenzprodukts auf dem Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung gewährleisten. |
| DETERMINATION OF CARBONATES |
BESTIMMUNG DES GEHALTS AN CARBONATEN |
| Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
Ammoniumcarbonate, einschl. handelsübliches Ammoniumcarbonat Ammoniumcarbamat enthaltend |
| Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
handelsübliches Ammoniumcarbonat und andere Ammoniumcarbonate |
| Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
Ammoniumcarbonate (einschließlich handelsübliches Ammoniumcarbonat) |
| Commercial ammonium carbonate and other ammonium carbonates |
Ammoniumcarbonate (einschl. handelsübliches Ammoniumcarbonat) |
| …shall include at least the following potential sources of CO2 emissions: decomposition of alkali- and alkali earth carbonates as the result of melting the raw material, conventional fossil fuels, alternative fossil-based fuels and raw materials… |
…berücksichtigt mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: Zersetzung von Alkali- und Erdalkalikarbonaten aufgrund des Schmelzens des Rohmaterials; konventionelle fossile Brennstoffe; alternative fossile Brennstoffe und… |
| …at least the following potential sources of CO2 emissions: kiln fuels, calcination of limestone/dolomite and other carbonates in the raw material, limestone and other carbonates for reducing air pollutants and other flue gas cleaning, fossil… |
…mindestens die folgenden potenziellen CO2-Emissionsquellen: Ofenbrennstoffe; Kalzinierung von Kalkstein/Dolomit und anderen Karbonaten im Rohmaterial; Kalkstein und andere Karbonate zur Reduzierung von Luftschadstoffen und andere Arten der Abgaswäsche; fossile Zusatzstoffe… |
| …reduction of Al2O3 during electrolysis which is related to electrode consumption, and use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing. |
…Reduktion von Al2O3 bei der Elektrolyse, die mit dem Elektrodenverbrauch zusammenhängt; Einsatz von Sodaasche oder anderen Karbonaten für die Abgaswäsche. |
| To remove the abovementioned horizontal competition concerns on the market for coating calcium carbonates, Omya and J.M. |
Um die oben dargelegten horizontalen Wettbewerbsbedenken in Bezug auf den Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung auszuschließen, haben Omya und J.M. |
| …from the limestone are used for purification processes, such that approximately the same amount of CO2 is bound again, the decomposition of carbonates as well as the purification process shall not be required to be included separately in the monitoring plan of the installation. |
…aus dem Kalkstein für Reinigungsprozesse verwendet werden, so dass annähernd dieselbe Menge CO2 wieder gebunden wird, müssen die Karbonatzersetzung und der Reinigungsprozess nicht separat in das Monitoringkonzept der Anlage einbezogen werden. |
| X % (w/w) of carbonates in the sample, expressed as calcium carbonate |
X Massenanteil (%) an Carbonaten in der Probe, ausgedrückt als Calziumkarbonat, |
| …purchaser of the divestiture package to acquire the potential of the competitive force in the market for PCC coating carbonates comparable to that which Huber would have had absent the present transaction. |
…geeigneter Käufer in der Lage wäre, auf dem Markt der Kalziumkarbonate für die Papierbeschichtung zu einer Wettbewerbskraft werden könnte, wie sie Huber ohne den geplanten Zusammenschluss hätte werden können. |
| The derogations in entries 16 and 17 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 as regards the use of lead carbonates and lead sulphates in paints for the restoration and maintenance of works of art and historic buildings and their interiors should… |
Die in den Einträgen 16 und 17 von Anhang XVII der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 enthaltenen Ausnahmeregelungen für die Verwendung von Bleicarbonaten und Bleisulfaten in Farben zur Restaurierung und Unterhaltung von Kunstwerken sowie von historischen Gebäuden und ihren… |
| the decomposition of carbonates, excluding those for flue gas scrubbing; |
Zersetzung von Karbonaten, ausgenommen Karbonate für die Abgasreinigung; |
| The content of carbonates, expressed as calcium carbonate, is calculated by using the formula |
:Der Gehalt an Carbonaten, ausgedrückt als Calciumcarbonat, wird nach folgender Formel berechnet: |
| used and bound in products or feedstocks in the chemical, pulp industry (e.g. for urea or precipitated carbonates), |
CO2, das in Produkten oder als Ausgangsstoff für die chemische und Zellstoffindustrie eingesetzt und gebunden wird (z. B. für Harnstoff oder gefällte Karbonate); |
| …either directly by using volume or mass flow meters, weighing or indirectly from the mass of the respective product (e.g. carbonates or urea) where relevant and if appropriate. |
…zwar entweder direkt anhand von Volumen- und Massenstrommessgeräten oder durch Wiegen oder aber indirekt aus der Masse des jeweiligen Produktes (z. B. Karbonat oder Harnstoff), soweit relevant und angemessen. |
| …respective moisture and gangue content of the applied carbonate material, and take into account other magnesium bearing minerals than carbonates.’; |
…und Gangart-Gehalt des eingesetzten Karbonatmaterials bereinigt und andere magnesiumhaltige Minerale als Karbonate berücksichtigt.“ |
| under subsection 2.1.2, ‘Calculation Method A: Carbonates’, the introductory phrase is replaced as follows: ‘Calculation shall be based on the amount of calcium carbonate and magnesium carbonate – and where relevant, of other carbonates – in the raw materials consumed. The… |
In Abschnitt 2.1.2 erhält der Einleitungssatz unter der Überschrift „Berechnungsmethode A — Karbonate“ folgende Fassung: „Die Berechnung erfolgt auf Basis der Menge des Kalzium- und Magnesiumkarbonats (sowie ggf. anderer Karbonate) im verbrauchten… |
| use of soda ash or other carbonates for waste gas scrubbing (CO2), |
Einsatz von Soda oder anderen Karbonaten für die Abgaswäsche (CO2), |
