| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anxiety |
Angst |
| anxiety |
Sorge |
| anxiety |
Besorgnis |
| anxiety disorder |
Angststörung |
| anxiety |
Unruhe |
| anxiety |
Verlangen |
| anxiety |
Befürchtung |
| anxiety attack |
Angstattacke |
| anxiety regression |
Angstregression |
| test anxiety |
Prüfungsangst |
| anxiety reactions |
Angstreaktionen |
| anxiety neurosis |
Angstneurose |
| anxiety neuroses |
Angstneurosen |
| anxiety reaction |
Angstreaktion |
| anxiety attacks |
Angstattacken |
| anxiety depression |
Angstdepression |
| anxiety complex |
Angstkomplex |
| anxiety complexes |
Angstkomplexe |
| anxiety state |
Angstzustand |
| anxiety syndrome |
Angstsyndrom |
| anxiety syndromes |
Angstsyndrome |
| anxiety states |
Angstzustände |
| dental anxiety |
Dentophobie |
| dental anxiety |
Dentalphobie |
| dental anxiety |
Odontophobie |
| performance anxiety |
Auftrittsangst |
| range anxiety |
Reichweiten-Angst |
| performance anxiety |
Versagensangst |
| anxiety |
Beklommenheit |
| anxiety |
Unbehagen |
| flight anxiety |
Flugangst |
| Anxiety |
Angstzustände |
| usage |
Sprachgebrauch |
| She suffers from chronic anxiety. |
Sie leidet an chronischen Angstzuständen. |
| anxiety attack |
panischer Angstanfall |
| anxiety attacks |
panischer Angstanfälle |
| generalized anxiety disorder /GAD/ |
generalisierte Angststörung /GAS/ |
| to cause sb. anxiety |
jdm. Angst machen |
| to cause sb. anxiety |
jdm. Sorgen machen |
| dental anxiety |
Angst vor der Zahnbehandlung |
| We all experience anxiety at one point or another. |
Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
| performance anxiety |
Angst zu versagen |
| It is reported that the herb reduces anxiety. |
Das Kraut vermindert angeblich die Angst. |
| It is reported that the herb reduces anxiety. |
Das Kraut soll die Angst vermindern. |
| Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. |
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. |
| Depression, anxiety, apathy, withdrawal, delusions. |
Depression, Angstzustände, Apathie, Rückzug, Wahnvorstellungen |
| …on a health claim related to the effects of a dairy product enriched with milk peptide and magnesium on the reduction of anxiety (Question No EFSA-Q-2008-476) [2]. |
…Angabe hinsichtlich der Wirkung eines mit Milchpeptid und Magnesium angereicherten Milchprodukts auf die Verringerung von Angstgefühlen abzugeben (Frage Nr. EFSA-Q-2008-476) [2]. |
| Chronic anxiety |
Chronische Angst |
| In terms of the Pestana Group’s current process of internationalisation, its experience in Mozambique did nothing to attenuate the high risk and anxiety associated with this operation. |
Die Erfahrungen, die die Pestana-Gruppe im Rahmen der derzeitigen Internationalisierung in Mosambik gesammelt habe, reichten nicht aus, um die mit dieser Transaktion verbundenen großen Risiken und Unwägbarkeiten zu verringern. |
| Stress, depression or anxiety |
Stress, Depressionen oder Beklemmungen |
| This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content |
Durch seine Zusammensetzung aus Milchpeptid und Magnesium hilft dieses Produkt, Anzeichen von Angstgefühlen bei leicht stressempfindlichen Erwachsenen zu lindern |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’. |
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Durch seine Zusammensetzung aus Milchpeptid und Magnesium hilft dieses Produkt, Anzeichen von Angstgefühlen bei leicht stressempfindlichen Erwachsenen zu lindern.“ |
| The Netherlands requested a clear indication that it is possible to use the non-geographical parts of the name, whilst Thailand made clear its anxiety on the impact of such a formulation on a trade mark registered in the European Union. |
Die Niederlande forderten einen klaren Hinweis darauf, dass die nichtgeografischen Teile der Bezeichnung verwendet werden können, während Thailand Bedenken hinsichtlich der Auswirkungen einer solchen Formulierung auf eine in der Europäischen Union eingetragene Marke vorbrachte. |
| The health claims ‘This product helps moderate signs of anxiety in mildly stress-sensitive adults due to its milk peptide and magnesium content’, and ‘Black tea helps you to focus attention’ are health claims as referred to in Article 13(1)(b) of… |
Bei den Angaben „Durch seine Zusammensetzung aus Milchpeptid und Magnesium hilft dieses Produkt, Anzeichen von Angstgefühlen bei leicht stressempfindlichen Erwachsenen zu lindern“ und „Schwarzer Tee fördert die Konzentration“ handelt es sich um gesundheitsbezogene Angaben gemäß Artikel 13 Absatz 1 Buchstabe b der… |
