| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Atomabsorptionsspektrometrie |
atomic absorption spectrometry /AAS/ |
| Atomabsorptionsspektrometrie |
Atomic absorption spectrometry |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung (HGAAS) nach Mikrowellenaufschluss mit HNO3/H2O2 (EN 16159:2012) |
Hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion with HNO3/H2O2 (EN 16159:2012) |
| Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder |
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or |
| Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) (EN ISO 6869) — zur Bestimmung von Gesamtnatrium. |
atomic absorption spectrometry, AAS (EN ISO 6869) – for the determination of total sodium. |
| Zeeman-Graphitrohrofen-Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder Hydrid-AAS |
Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydride AAS |
| Beurteilung und Prüfung: Für Buchstabe a muss der Antragsteller entweder erklären, dass der genannte Stoff nicht verwendet wird, oder er muss einen Bericht über eine Prüfung nach der folgenden Methode vorlegen: direkte Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie. |
Assessment and verification: For (a) the applicant shall either provide a declaration of non-use or a test report using the following test method: direct determination by Atomic Absorption Spectrometry. |
| Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder das ICP-Emissionsäquivalent (Inductively Coupled Plasma) für silizium- oder metallhaltige Polymere, |
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or its Inductively Coupled Plasma (ICP) emission equivalent for silicon or metal containing polymers, |
| Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) |
Atomic Absorption Spectrometry (AAS) |
| Atomabsorptionsspektrometrie oder Atomfluoreszenzspektrometrie |
Atomic absorption spectrometry or atomic fluorescence spectrometry |
| Zur Bestimmung von Gesamtselen in Vormischungen, Mischfuttermitteln und Einzelfuttermitteln: Atomabsorptionsspektrometrie mit Hydriderzeugung (HGAAS) nach Mikrowellenaufschluss (EN 16159:2012). |
For the determination of total selenium in premixtures, compound feed and feed materials: hydride generation atomic absorption spectrometry (HGAAS) after microwave digestion (EN 16159:2012). |
| Analysemethode [1]Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) |
Analytical method [1]: Atomic absorption spectrometry (AAS) |
| Analysemethode [1]Zeeman-Graphitrohrofen-Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder Hydrid-AAS |
Analytical method [1]Zeeman graphite furnace Atomic Absorption Spectrometry (AAS) or Hydrid AAS |
| EN ISO 6869: Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder EN 15510: Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) |
EN ISO 6869: atomic absorption spectrometry (AAS) or EN 15510: inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (ICP-AES) |
| EN 16197: Düngemittel — Bestimmung von Magnesium mit Atomabsorptionsspektrometrie |
EN 16197: Fertilisers — Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry |
| Atomabsorptionsspektrometrie, gegebenenfalls mit vorangehender Konzentration und/oder Extraktion |
Spectrometry of atomic absorption preceded, where appropriate, by concentration and/or extraction |
| Die Elemente Eisen, Kupfer, Mangan und Zink werden nach entsprechender Verdünnung der Analysenlösung mittels Atomabsorptionsspektrometrie bestimmt. |
The elements iron, copper, manganese and zinc are determined, after appropriate dilution, by atomic absorption spectrometry. |
| …12341 gleichwertigen, manuellen PM10-Probenahme beruhen wird und an die sich der Aufschluss der Proben und eine Analyse nach Atomabsorptionsspektrometrie oder ICP-Massenspektrometrie anschließt. |
…and shall be based on manual PM10 sampling equivalent to EN 12341, followed by digestion of the samples and analysis by Atomic Absorption Spectrometry or ICP Mass Spectrometry. |
| Die Referenzmethode für die Messung der Immissionskonzentrationen des gesamten gasförmigen Quecksilbers wird eine automatisierte Methode sein, die auf der Atomabsorptionsspektrometrie oder der Atomfluoreszenzspektrometrie beruht. |
The reference method for the measurement of total gaseous mercury concentrations in ambient air shall be an automated method based on Atomic Absorption Spectrometry or Atomic Fluorescence Spectrometry. |
| Bestimmung von Magnesium durch Atomabsorptionsspektrometrie |
Determination of magnesium by atomic absorption spectrometry |
| Bestimmung des Bleigehaltes durch Atomabsorptionsspektrometrie |
Determination of lead content by atomic absorption spectrophotometry |
| …Methoden (z. B. Hochdruckflüssigkeitschromatografie (HPLC), Gaschromatografie (GC), Adsorptionschromatografie), Atomabsorptionsspektrometrie (AAS), induktiv gekoppelter Plasmaspektroskopie (ICP) und Röntgenfluoreszenzanalyse; |
…e.g. high performance liquid chromatography (HPLC), gas chromatography (GC) adsorption chromatography), atomic absorption spectroscopy (AAS), inductively coupled plasma spectroscopy (ICP), X-ray fluorescence analysis; |
