| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| neutralising |
kaltstellend |
| neutralising |
neutralisierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Minimum neutralising value: 15 |
Neutralisierende Wirkung mindestens: 15 |
| Butter does not contain added emulsifiers, but may contain sodium chloride, food colours, neutralising salts and cultures of harmless lactic-acid-producing bacteria; |
Butter enthält keine Zusätze von Emulgatoren, kann aber Natriumchlorid, Lebensmittelfarbstoffe, Salze aus der Neutralisierung und unschädliche Milchsäurebakterien enthalten; |
| ‘Space qualified’ foils for neutralising negative hydrogen isotope beams. |
„weltraumgeeignete“ Folien zur Neutralisierung von negativen Wasserstoffisotopenstrahlen. |
| Neutralising value: 15 |
Neutralisierender Wert: 15 |
| must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml, |
muss einen Wert an neutralisierenden Antikörpern gegen das Tollwutvirus von mindestens 0,5 IE/ml ergeben; |
| four-fold rise in novel influenza virus A(H1N1) specific neutralising antibodies (implies the need for paired sera, from acute phase illness and then at convalescent stage 10-14 days later minimum). |
vierfacher Anstieg der für das neuartige Influenza-Virus des Typs A(H1N1) spezifischen neutralisierenden Antikörper (erfordert gepaarte Serumproben aus der Akutphase der Erkrankung und aus der Konvaleszenzphase im Abstand von mindestens 10-14 Tagen). |
| Absence of neutralising agents, anti-oxidants and preservatives |
Ohne Neutralisierungsmittel, Antioxidantien und Konservierungsmittel |
| …made economic sense: the treatment of Società Terni as a ‘virtual self-producer’ of electricity had the advantage of neutralising the risk of additional damage that might have arisen to Terni, over the years, in case of an increase in energy prices… |
…wirtschaftlichen Logik: Die Gleichstellung von Terni mit einem „virtuellen Selbsterzeuger“ von elektrischer Energie hatte den Vorteil, dass das Risiko eines eventuellen weiteren Schadens für das Unternehmen für den Fall eines Anstiegs der Energiepreise in den nachfolgenden Jahren auf diese Weise… |
| EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods |
EN 12945: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes — Titrimetrische Verfahren |
| …date mentioned below from the above described animal proved a response to anti-rabies vaccination at a level of serum neutralising antibody equal to or greater than 0.5 IU/ml. |
…am nachstehend genannten Tag entnommenen Blutprobe des oben bezeichneten Tieres durchgeführt wurde für neutralisierende Antikörper gegen das Tollwutvirus einen Titer von 0,5 IE/ml ml oder mehr ergab |
| Neutralising SF6 by-products |
Neutralisierung von Zersetzungsprodukten von SF6 |
| Neutralising agents, antioxidants and preservatives: absent. |
Neutralisierungsmittel, Antioxidantien, Konservierungsmittel: keine |
| However these mammals do not show clinical signs of disease and may harbour the virus in the presence of neutralising antibodies. |
Diese Säugetiere weisen jedoch keine klinischen Symptome auf und können den Virus und neutralisierende Antikörper gleichzeitig in sich tragen. |
| must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml and using a method prescribed in the relevant part of the Chapter concerning rabies in the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial… |
muss einen Wert an neutralisierenden Antikörpern gegen das Tollwutvirus im Serum von mindestens 0,5 IE/ml ergeben und ein Verfahren verwenden, das im einschlägigen Teil des Kapitels über Tollwut des Handbuchs des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu… |
| More specifically the assets include the following plants: carbamide production, ammonia production, acid production; granulating, neutralising and packaging plants. |
Zu dem Anlagevermögen gehören konkret die folgenden Produktionsstätten: Carbamidproduktion, Ammoniakproduktion, Säureproduktion; Granulier-, Entsäuerungs- und Verpackungsanlagen. |
| The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be |
:Für die Angabe des neutralisierenden Werts gelten folgende Toleranzen: |
| …a maximum content of sulphide sulphur of 0,1 %, or the waste has a maximum content of sulphide sulphur of 1 % and the neutralising potential ratio, defined as the ratio between the neutralising potential and the acid potential, and determined on the… |
…haben einen Sulfidschwefelgehalt von höchstens 0,1 %, oder sie haben einen Sulfidschwefelgehalt von höchstens 1 % und das Neutralisationspotential–Verhältnis (NP/AP), definiert als das auf Basis einer Prüfung im statischen Testverfahren prEN 15875 ermittelte Verhältnis des… |
| The aid component should be limited to neutralising the effects of the additional costs and should be subject to a periodic review at least every five years. |
Die Beihilfe sollte in einem solchen Fall auf die Neutralisierung der durch die zusätzlichen Kosten entstehenden Auswirkungen begrenzt werden und regelmäßig, mindestens alle fünf Jahre, einer Prüfung unterzogen werden. |
| Products with a higher colouring power are produced from the fine fraction by a further cyclone treatment or by extra milling, followed by acid washing, neutralising and drying. |
Die Färbekraft kann weiter erhöht werden, indem der Feinstaub noch einmal verwirbelt oder noch feiner gemahlen, danach mit Säure gereinigt, neutralisiert und getrocknet wird. |
| …out on a sample taken on ________________(3), and tested in an EU-approved laboratory, which states that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml. |
…des Tieres, die anhand einer am (TT/MM/JJJJ) ________________(3) gezogenen Probe in einem EU-zugelassenen Labor durchgeführt wurde, war der Titer tollwutneutralisierender Antikörper gleich oder größer als 0,5 IE/ml. |
| Product extracted from curd or casein through use of neutralising substances and drying. |
Erzeugnis, das durch Neutralisieren und Trocknen aus Quark oder Kasein gewonnen wird |
| Reduces static electricity by neutralising electrical charge on a surface. |
GELBILDEND Verleiht einer flüssigen Zubereitung die Konsistenz eines Gels (eine halbfeste Zubereitung mit einer gewissen Elastizität). |
| Determination of the neutralising value of liming materials |
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes |
| …out on (a) sample(s) taken on ________________, and tested in an EU-approved laboratory, which state(s) that the rabies neutralising antibody titre was equal to or greater than 0,5 IU/ml.VI. |
…Tieres/der Tiere, die anhand (einer) am ________________ gezogenen Probe(n) in einem EU-zugelassenen Labor durchgeführt wurde(n), war der Titer tollwutneutralisierender Antikörper gleich oder größer 0,5 IE/ml.VI. |
| the container is equipped with a mechanism for permanently neutralising the banknotes if any unauthorised attempt is made to open the container; and |
der Behälter ist mit einem Mechanismus ausgestattet, der bei einem unbefugten Öffnungsversuch Banknoten dauerhaft neutralisiert, und |
