| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wolfram |
tungsten |
| Wolfram |
wolfram |
| Wolfram-Plasma-Schweißen |
plasma arc welding /PAW/ |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen |
Tungsten halogen |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wolfram /W/ |
tungsten |
| Wolfram /W/ |
wolfram |
| Andere Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung ≤ 100 V |
Tungsten halogen filament lamps for a voltage ≤ 100 V (excluding ultraviolet and infrared lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
| oder einer organischen Wolfram-Komplexverbindung |
or an organic complex of tungsten |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen von der für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge verwendeten Art |
Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
| In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
| Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap |
| legierte Stähle, die mindestens zwei der drei Elemente Molybdän, Wolfram und Vanadium mit insgesamt 7 GHT oder mehr sowie Kohlenstoff mit 0,6 GHT oder mehr und Chrom mit 3 bis 6 GHT enthalten. Sie dürfen andere Elemente enthalten. |
Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium. |
| 0,65 GHT oder mehr Molybdän oder 0,4 GHT oder mehr Wolfram; |
0,65 % or more of molybdenum or 0,4 % or more of tungsten, |
| Wolfram in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe) |
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering |
| Wolfram und Legierungen mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 97 Gew.-%; |
Tungsten and alloys containing 97 % by weight or more of tungsten; |
| mehr als 0,1 GHT eines der nachstehenden Elemente, Aluminium, Molybdän, Titan, Wolfram, Vanadium. |
more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium. |
| nitridhaltige Niob-Titan-Wolfram-Legierungen (etwa 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W), |
Nitrided niobium-titanium-tungsten alloy (approximately 50 % Nb, 30 % Ti, 20 % W); |
| 'Hochschmelzende Metalle und Legierungen' schließen die folgenden Metalle und ihre Legierungen ein: Niob (Columbium), Molybdän, Wolfram und Tantal. |
'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum. |
| 0,3 GHT oder mehr Wolfram, |
0,3 % or more of tungsten (wolfram), |
| :Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit einem Wolframanteil von mehr als 90 Gew.-%, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Tungsten, tungsten carbide, and alloys containing more than 90 % tungsten by weight, having both of the following characteristics |
| Wolfram und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Tungsten (wolfram) and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| 4 GHT oder mehr Wolfram; |
4 % or more of tungsten, |
| …von 1 mm bis 3 mm, eine Mischung von Sulfiden des Wolframs und Nickels enthaltend, auf einem Träger aus Zeolith fixiert, mit einem Gehalt an Wolfram und Nickel von jeweils 10 GHT oder weniger, zum Regenerieren für die Wiederverwendung als Katalysator für das Kracken von Kohlenwasserstoffen… |
…but not exceeding 3 mm, containing a mixture of sulfides of tungsten and of nickel on a support of zeolite, containing by weight not more than 10 % of tungsten and not more than 10 % of nickel, for regeneration as a catalyst for hydrocarbon cracking… |
| Geschweißte Rohre, ausschließlich aus Tantal oder ausschließlich aus einer Legierung aus Tantal und Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von 3,5 GHT oder weniger |
Welded tube solely of tantalum, or solely of an alloy of tantalum with tungsten containing by weight 3,5 % or less of tungsten |
| Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| CPA 27.40.12: Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
CPA 27.40.12: Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
| Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram |
Wrought tungsten (wolfram) bars, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) |
| mit Kupfer infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-% oder |
Copper infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten; or |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
Tungsten halogen filament lamps, excluding ultraviolet or infra-red lamps |
| :Wolfram, Tantal, Wolframkarbid, Tantalkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften: |
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics |
| Wolfram, Molybdän und Legierungen dieser Metalle in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 µm und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von Bauteilen für Raketenmotoren, geeignet für "Flugkörper", Trägerraketen (für… |
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of rocket motor components usable in "missiles", space launch… |
| mit Silber infiltriertes Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 80 Gew.-%. |
Silver infiltrated tungsten containing 80 % by weight or more of tungsten. |
| :Platten (sogenannte Targets), bestehend aus Wolfram oder einer Legierung mit einem Gehalt an Wolfram von 90 GHT und an Titan von 10 GHT: |
Disc (target) with deposition material, of tungsten or an alloy containing by weight 90 % of tungsten and 10 % of titanium |
| Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking. |
Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process. |
| Wolfram, Molybdän und Legierungen dieser Metalle in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 μm und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von "Flugkörper"-Motorteilen, d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten… |
Tungsten, molybdenum and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 micrometre diameter or less with a purity of 97 % or greater for fabrication of "missile" motor components, i.e., heat shields, nozzle substrates… |
| Wolfram und Wolframlegierungen, soweit nicht in Nummer 1C117 erfasst, in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 μm und einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 97 Gew.-% |
Tungsten and tungsten alloys, other than those specified in 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm (micrometre) diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more; |
| „Wolfram-Halogenglühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden aus Wolfram besteht und von einer mit Halogenen oder Halogenverbindungen gefüllten Hülle umschlossen ist. |
‘(Tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds. |
| Gewinnung von Gold, Zinn, Eisen, Kupfer, Wolfram, Silber, Kohle, Blei, Mangan, Nickel und Zink; |
mining of gold, tin, iron, copper, tungsten, silver, coal, lead, manganese, nickel and zinc; |
| Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen, erfasst in Nummer 1C226. |
Note: This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226. |
| :Tantal, Tantalkarbid, Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften, soweit nicht in Nummer 1C226 erfasst: |
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics |
| Wolfram (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Wolfram |
Unwrought tungsten (wolfram) bars and rods obtained by sintering, tungsten powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid). |
Both are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second). |
| a. Wolfram und Wolframlegierungen, soweit nicht nach Nummer 1C117 verboten, in Form einheitlich kugelförmiger oder staubförmiger Partikel mit einer Partikelgröße kleiner/gleich 500 μm und einem Gehalt an Wolfram von größer/gleich 97 Gew. %; |
a. Tungsten and tungsten alloys, other than those prohibited by 1C117, in the form of uniform spherical or atomized particles of 500 μm diameter or less with a tungsten content of 97 % by weight or more; |
| Kadmium, Lutetium, Hafnium, Tantal und Wolfram |
Cadmium, lutetium, hafnium, tantalum and tungsten |
| Auf die Einfuhren von Schweißelektroden aus Wolfram, einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnitten, die den KN-Codes ex81019910 und ex85159000 (TARIC… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to… |
| Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von Schweißelektroden aus Wolfram, einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnitten… |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to… |
| …244/2009 nachgewiesen wurde, kann der in Tabelle 5 der Verordnung festgelegte Grenzwert für Ultraviolettstrahlung des Typs UVC von Wolfram-Halogenglühlampen ohne zweite Lampenhülle (insbesondere mit Netzspannung betriebene Halogenglühlampen mit G9- und R7s-Sockel, aber… |
…the adoption of Regulation (EC) No 244/2009, the limit set in Table 5 of the Regulation regarding ultraviolet radiation of the UVC type cannot be met by tungsten halogen lamps without a second lamp envelope (notably mains voltage halogen lamps with G9… |
| Wolframelektroden werden in unterschiedlichen Längen und Durchmessern verkauft und können entweder aus reinem Wolfram oder aus Wolframlegierungen bestehen, die einen geringen Anteil an Thorium, Lanthanum, Cerium, Zirkonium oder einer Verbindung dieser Metalle enthalten. |
As well as being sold in different lengths and thicknesses, TE can be made either from pure tungsten or alloyed with a small percentage of a metal such as thorium, lanthanum, cerium, zirconium, or a combination of those. |
| Waren aus Wolfram, a.n.g. |
Articles of tungsten, n.e.s. |
| Glühlampen mit einer Leistung von 200 W oder weniger und für eine Spannung von mehr als 100 V (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen und innenverspiegelte Scheinwerferlampen) |
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V including reflector lamps (excluding ultraviolet, infrared lamps, tungsten halogen filament lamps and sealed beam lamp units) |
| Glühlampen mit einer Leistung von &t=<= 200 W und für eine Spannung von >; 100 V (ausg. Wolfram-Halogen-Glühlampen sowie Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
Filament lamps of a power ≤ 200 W and for a voltage > 100 V (excl. tungsten halogen filament lamps and ultra-violet or infra-red lamps) |
| Glühlampen für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge, ohne innenverspiegelte Scheinwerferlampen, Wolfram-Halogen-Glühlampen |
Filament lamps for motorcycles or other motor vehicles excluding sealed beam lamp units, tungsten halogen lamps |
| Übergangsmetalle im Sinne dieses Eintrages sind: Scandium, Vanadium, Mangan, Kobalt, Kupfer, Yttrium, Niob, Hafnium, Wolfram, Titan, Chrom, Eisen, Nickel, Zink, Zirkonium, Molybdän und Tantal. |
For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum. |
| …vorläufigen Antidumpingzölle im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1350/2006 über Einfuhren bestimmter Schweißelektroden aus Wolfram, einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur… |
…anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1350/2006 on imports of certain tungsten electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering… |
| d. Palladium-, Nickel-, Chrom- oder Wolfram-Katalysatoren auf Trägern aus Aluminiumoxid oder Zeolith, besonders ausgelegt zum katalytischen Hydrocracking. |
d. Palladium, nickel, chromium and tungsten catalysts on alumina type or on zeolite, specially designed for catalytic hydrocracking process. |
| „Konverter für Halogenlampen“ bezeichnet ein externes Stromversorgungsgerät zur Verwendung mit Niedervolt-Wolfram-Halogenlampen; |
‘halogen lighting converter’ means an external power supply used with extra low voltage tungsten halogen lamps; |
| Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Deutschland |
Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Germany |
| …von 4 % bis 6 %) und sind in der Wolframproduktionskette auf der gleichen Stufe angesiedelt, d. h. zwischen Metallpulver aus Wolfram und Hartmetallwerkzeugen und verschleißfesten Materialien. |
…u>tungsten metal and 4 to 6 % of carbon) and come from the same stage in the tungsten production chain, i.e. between tungsten metal powder and carbide tools and wear-resisting materials. |
| Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen, erfasst von Nummer 1C226. |
Note: This item does not control tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226 |
| Abfälle aus Molybdän-, Wolfram-, Titan-, Tantal-, Niob- und Rheniummetallen und ihren Legierungen (Metallpulver) in metallischer disperser Form, ausgenommen die in Liste A in Eintrag A1050 aufgeführten Abfälle, Galvanikschlämme |
Molybdenum, tungsten, titanium, tantalum, niobium and rhenium metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form (metal powder), excluding such wastes as specified in list A under entry A1050, Galvanic sludges. |
| Mineralvorkommen, die Cobalt, Chrom, Eisen, Mangan, Molybdän, Niob, Nickel, Vanadium oder Wolfram enthalten. |
Mineral occurrences including Cobalt; Chromium; Iron; Manganese; Molybdenum; Niobium; Nickel; Vanadium; Tungsten. |
| Diese Nummer erfasst nicht Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen, erfasst in Nummer 1C226. |
This item does not cover tungsten, tungsten carbide and alloys defined in item 1C226. |
| 0,3 GHT oder mehr Wolfram, |
0,1 % or more of vanadium, |
| 4 GHT oder mehr Wolfram; |
4 % or more of tungsten, 0,8 % or more of carbon and |
| Erze und ihre Konzentrate (ausg. Eisen-, Mangan-, Kupfer-, Nickel-, Cobalt-, Aluminium-, Blei-, Zink-, Zinn-, Chrom-, Wolfram-, Uran-, Thorium-, Molybdän-, Titan-, Niobium-, Tantal-, Vanadium-, Zirkon-, Edelmetall- oder Antimonerze und deren Konzentrate) |
Ores and concentrates (excl. iron, manganese, copper, nickel, cobalt, aluminium, lead, zinc, tin, chromium, tungsten, uranium, thorium, molybdenum, titanium, niobium, tantalum, vanadium, zirconium, precious metal or antimony ores and concentrates) |
| Vor der Krise hatten Unternehmen, die in den nachgelagerten Branchen tätig waren, umfangreiche Lagerbestände an Wolfram; diese wurden im UZÜ nicht mehr aufgefüllt, was die Produktion des Wirtschaftszweigs der Union weiter beeinträchtigte. |
Prior to the crisis, companies operating in the downstream sector had high level of tungsten' stocks that were not built up during the RIP, further affecting the production level of the Union industry. |
| …es sich um dieselbe Ware, wie in der Verordnung (EG) Nr. 260/2007 des Rates dargelegt, nämlich um Schweißelektroden aus Wolfram mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnittene, den KN-Codes ex81019910 und… |
…same as that set out in Council Regulation (EC) No 260/2007, being tungsten welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, falling within CN codes… |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um dieselbe wie in der Verordnung (EG) Nr. 260/2007, nämlich um Schweißelektroden aus Wolfram (im Folgenden „Wolframelektroden“), einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur… |
The product concerned is the same as that covered by Regulation (EC) No 260/2007, namely tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply… |
| Die betroffene Ware wird beim Schweißen und ähnlichen Verfahren verwendet, beispielsweise beim Wolfram-Inertgas-Schweißen, Plasmaschweißen, Plasma-Lichtbogenschneiden und beim thermischen Spritzen. |
The product concerned is used in welding and similar processes, including tungsten inert gas shielded arc welding, plasma arc welding and cutting and thermal spraying. |
| Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Schweißelektroden aus Wolfram, einschließlich Stangen und Stäbe für Schweißelektroden, mit einem Wolframgehalt von 94 GHT oder mehr, ausgenommen nur gesinterte, auch zugeschnitten. |
The product concerned is tungsten welding electrodes (TE), including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether of not cut to length. |
| Wolfram-Halogenglühlampen werden mit oder ohne eingebautes Netzteil in Verkehr gebracht. |
Tungsten halogen lamps are supplied either with or without integrated power supply; |
| „(Wolfram-)Halogenglühlampe“ bezeichnet eine Glühlampe, deren Glühfaden aus Wolfram besteht und von einer mit Halogenen oder Halogenverbindungen gefüllten Hülle umschlossen ist. Sie kann mit eingebautem Netzteil in Verkehr gebracht werden. |
‘(tungsten) halogen lamp’ means a filament lamp in which the filament is made of tungsten and is surrounded by gas containing halogens or halogen compounds; it may be supplied with an integrated power supply; |
| Stangen „Stäbe“ (ausg. nur gesinterte), Profile, Bleche, Bänder und Folien, aus Wolfram, a.n.g. |
Tungsten bars and rods (other than those obtained simply by sintering), profiles, plates, sheets, strip and foil, n.e.s. |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen) |
Tungsten halogen filament lamps for motorcycles and motor vehicles (excluding ultraviolet and infrared lamps) |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen (ausg. innenverspiegelte Scheinwerferlampen (sealed beam lamp units)) |
Tungsten halogen filament lamps (excl. sealed beam lamp units) |
| Wolfram-Halogen-Glühlampen für eine Spannung für eine Spannung von mehr als 100 V (ohne Ultraviolett- und Infrarotlampen, außer für Krafträder und andere Kraftfahrzeuge) |
Tungsten halogen filament lamps, for a voltage > 100 V (excluding ultraviolet and infra-red lamps, for motorcycles and motor vehicles) |
| Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid). |
Tungsten carbide and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the second). |
| Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als Antikathoden für Röntgenröhren |
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes |
| Draht aus Wolfram |
Tungsten wire |
| Pulver aus Wolfram |
Tungsten powders |
| Abfälle und Schrott, aus Wolfram (ausg. Aschen und Rückstände, Wolfram enthaltend) |
Tungsten waste and scrap (excl. ash and residues containing tungsten) |
| Wolframcarbid, mit metallischem Pulver vermischtes Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden (und zwar durch Karburieren im Falle von Wolframcarbid und durch Schmelzen im Falle von Mischwolframcarbid). |
Tungsten carbide, tungsten carbide simply mixed with metallic powder and fused tungsten carbide are compounds of carbon and tungsten produced by heat treatment (carburisation in the first case, fusion in the third). |
| Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Österreich, |
Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria, |
| Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St. Peter, Österreich, |
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Austria |
| Die Untersuchung ergab, dass die chinesische Politik der Mehrwertsteuerrückerstattung bei der Ausfuhr in gewissem Maße die Ausfuhr von Wolfram und verwandten Produkten, wie APW, bremst, da die Ausführer lediglich einen Teil der Mehrwertsteuer erstattet bekommen, die sie für auf dem Inlandsmarkt erworbene Rohstoffe zahlen. |
The investigation showed that the Chinese VAT export refund policy discourages to a certain extent the export of tungsten and related products such as APT as exporters are refunded for only part of the VAT paid on the domestically sourced raw material. |
| Grenzwerte für die UV-Strahlung sind in einschlägigen harmonisierten Normen sowohl für Wolfram-Halogenglühlampen für Netzspannung als auch für Kleinspannung (wie 12 V und 24 V), nicht jedoch für Kompaktleuchtstofflampen festgelegt. |
UV radiation limits are set in related harmonised standards for both mains voltage and extra low voltage (such as 12 V and 24 V) tungsten halogen lamps, but not for compact fluorescent lamps. |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| wolfram |
Wolfram |
| usage |
Sprachgebrauch |
| wolfram |
Wolfram /W/ |
| Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium… |
In der Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
| Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap |
Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
| more than 0,1 % of any of the following elements: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium. |
mehr als 0,1 GHT eines der nachstehenden Elemente, Aluminium, Molybdän, Titan, Wolfram, Vanadium. |
| 0,3 % or more of tungsten (wolfram), |
0,3 GHT oder mehr Wolfram, |
| Tungsten (wolfram) and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
Wolfram und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
| Wrought tungsten (wolfram) bars, rods, plate, sheet, strip, foil and wire (excluding bars and rods obtained by sintering, carbide) |
Stangen (Stäbe), Profile, Bleche, Bänder, Folien und Draht, aus Wolfram |
| Unwrought tungsten (wolfram) bars and rods obtained by sintering, tungsten powders, waste and scrap (excluding carbide) |
Wolfram (einschließlich Abfälle und Schrott), Pulver aus Wolfram |
| Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Germany |
Gesellschaft für Wolfram Industrie mbH, Deutschland |
| 0,3 % or more of tungsten (wolfram), |
0,05 GHT oder mehr Titan, |
| Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap, other than anti-cathodes for x-ray tubes |
Wolfram und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als Antikathoden für Röntgenröhren |
| Wolfram Bergbau- und Hütten GmbH, Austria, |
Wolfram Bergbau- und Hütten-GmbH, Österreich, |
| Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St Peter, Austria |
Wolfram Bergbau und Hütten-GmbH Nfg.KG., St. Peter, Österreich, |
