| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| liming column |
Kalkkolonne |
| liming still |
Kalkkolonne |
| automatic liming arrangement |
Kalkmilchzumessanlage |
| liming and measuring tank |
Kalkmilchmessgefäß |
| basal liming |
Grundkalkung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| liming waste |
geäschertes Leimleder |
| Manufacturers of liming materials face a diversity of national rules leading to a distortion of the internal market. |
Für die Hersteller von Kalk gelten eine Vielfalt von innerstaatlichen Vorschriften, was zu einer Verzerrung des Binnenmarktes führt. |
| As a partial outcome of the CEN Mandate M/335 concerning the modernisation of analytical methods on fertilisers and liming materials, 20 EN standards have been developed and should be introduced in Annex IV to Regulation (EC) No 2003/2003. |
Als Teilergebnis des CEN-Normungsauftrags M/335 für die Modernisierung der Methoden zur Analyse von Düngemitteln und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln wurden 20 europäische Normen entwickelt, die in Anhang IV der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgenommen werden sollten. |
| A transitional period should be granted to ensure that producers of liming materials are given time to adapt to the new EN Standards. |
Um sicherzustellen, dass die Hersteller von Kalk Zeit haben, sich an die neuen EN-Normen anzupassen, sollte ein Übergangszeitraum festgelegt werden. |
| Fertilisers and liming materials — Determination of cadmium content |
EN 14888: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Cadmiumgehaltes |
| Annex II should be amended to include tolerances for liming materials. |
Anhang II sollte geändert und Toleranzen für Kalk sollten dort aufgenommen werden. |
| EN 13971: Carbonate and silicate liming materials — Determination of reactivity — Potentiometric titration method with hydrochloric acid |
EN 13971: Carbonatische und silikatische Kalke — Bestimmung der Reaktivität —Potentiometrisches Titrationsverfahren mit Salzsäure |
| EN 16357: Carbonate liming materials — Determination of reactivity — Automatic titration method with citric acid |
EN 16357: Carbonatische Kalke — Bestimmung der Reaktivität — Automatisches Titrationsverfahren mit Citronensäure |
| EN 12947: Liming materials — Determination of magnesium content — Atomic absorption spectrometric method |
EN 12947: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Magnesiumgehaltes — Atomabsorptionsspektrometrisches Verfahren |
| EN 12945: Liming materials — Determination of neutralising value — Titrimetric methods |
EN 12945: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes — Titrimetrische Verfahren |
| EN 12048 Solid fertilisers and liming materials — Determination of moisture content — Gravimetric method by drying at 105 °C +/– 2 °C |
EN 12048: Feste Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Feuchtegehaltes — Gravimetrisches Verfahren durch Trocknung bei 105 ± 2 °C |
| EN 14984: Liming materials — Determination of product effect on soil pH — Soil incubation method |
EN 14984: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Produkteinflusses auf den Boden-pH-Wert — Bodeninkubationsverfahren |
| EN 13475: Liming materials — Determination of calcium content — Oxalate method |
EN 13475: Calcium-Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calciumgehaltes — Oxalatverfahren |
| EN 12946: Liming materials — Determination of calcium and magnesium content — Complexometric method |
EN 12946: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calcium- und Magnesiumgehaltes — Komplexometrisches Verfahren |
| EN 12948: Liming materials — Determination of size distribution by dry and wet sieving |
EN 12948: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung der Korngrößenverteilung durch Trocken- und Nasssiebung |
| EN 15704: Liming materials — Determination of the breakdown of granulated calcium and calcium/magnesium carbonates under the influence of water |
EN 15704: Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Zerfalls von granulierten Calcium- und Calcium-/Magnesiumcarbonaten unter Wassereinwirkung |
| EN 1482-2: Fertilisers and liming materials — Sampling and sample preparation — Part 2: Sample preparation’ |
EN 1482-2: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Probenahme und Probenvorbereitung — Teil 2: Probenvorbereitung“ |
| EN 14397-1: Fertilizers and liming materials. Determination of carbon dioxide. |
EN 14397-1: Düngemittel und Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung von Kohlenstoffdioxid — Teil 1: Verfahren für feste Düngemittel |
| Furthermore, the European Committee for Standardisation (CEN) has developed EN standards for the methods of analysis of liming materials. |
Darüber hinaus hat das Europäische Komitee für Normung (CEN) EN-Normen für die Methoden zur Analyse von Kalk entwickelt. |
| Granulated liming materials which are produced by aggregating smaller primary particles must break down when stirred in water into particles with fineness distributions as specified in the type descriptions, and as measured using Method 14.9… |
Granulierte Kalke, die durch Aggregation kleinerer Primärpartikel hergestellt werden, müssen unter Wassereinwirkung in Partikel zerfallen, deren Feinheitsverteilung der Typbeschreibung entspricht und nach Methode 14.9 ‚Bestimmung des Zerfalls von granulierten Kalzium- und Kalzium… |
| …to hydrolysed proteins production, using a process involving the preparation of the raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by |
…von hydrolisiertem Eiweiß vorbehalten ist, nach einem Verfahren, bei dem das Rohmaterial der Kategorie 3 durch Salzen, Kalken und intensives Waschen vorbereitet wird und anschließend |
| …only to hydrolysed protein production, using a process involving the preparation of raw Category 3 material by brining, liming and intensive washing followed by exposure of the material to |
…der Herstellung von hydrolysiertem Protein vorbehalten ist, und zwar nach einem Verfahren, bei dem Rohmaterial der Kategorie 3 durch Salzen, Kalken und intensives Waschen vorbereitet wird und anschließend |
| Liming materials, also known as lime fertilisers, reduce soil acidity and, in doing so, can also provide the nutrients magnesium or calcium or both. |
Kalke, auch bekannt als Kalkdünger, wirken der Bodenversauerung entgegen und können gleichzeitig auch der Versorgung mit den Nährstoffen Magnesium oder Calcium oder beidem dienen. |
| Liming materials |
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel |
| Liming materials should therefore be added to the fertiliser types described in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003 in order that they may circulate freely within the internal market. |
Kalke sollten daher zu den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 beschriebenen Düngemitteltypen hinzugefügt werden, damit sie im Binnenmarkt im freien Verkehr befindlich sein können. |
| Mixtures of liming materials with other EC fertiliser types |
Mischungen aus Kalzium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln und anderen EG-Düngemitteltypen |
| The words “LIMING MATERIAL” shall be added after the term “EC FERTILISER”. |
Das Wort ‚KALK‘ wird nach dem Ausdruck ‚EG-DÜNGEMITTEL‘ eingefügt. |
| Product obtained by mixing, compacting or granulating liming materials listed in sections G.1 to G.4 with fertiliser types listed in sections A, B or D. |
Produkt, das durch Mischen, Verdichten oder Granulieren von Kalzium-/Magnesium-Produkten, die in den Abschnitten G.1 bis G.4 aufgeführt sind, mit Düngemitteltypen, die in den Abschnitten A, B oder D aufgeführt sind, entsteht. |
| Determination of the reactivity of carbonate and silicate liming materials with hydrochloric acid |
Carbonatische und silikatische Kalke — Bestimmung der Reaktivität mit Salzsäure |
| Determination of the neutralising value of liming materials |
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Neutralisationswertes |
| Determination of calcium and magnesium in liming materials by complexometry |
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calcium- und Magnesiumgehaltes — Komplexometrisches Verfahren |
| Determination of calcium in liming materials by the oxalate method |
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Calciumgehaltes — Oxalatverfahren |
| Determination of size distribution of liming materials by dry and wet sieving |
Bestimmung der Korngrößenverteilung von Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmitteln durch Trocken- und Nasssiebung |
| Determination of magnesium in liming materials by atomic absorption spectrometric method |
Calcium-/Magnesium-Bodenverbesserungsmittel — Bestimmung des Magnesiumgehaltes — Atomabsorptionsspektrometrisches Verfahren |
| use of balanced fertilisation, liming and irrigation/drainage practices, |
Anwendung ausgewogener Dünge-, Kalkungs- und Bewässerungs-/Drainageverfahren; |
