| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| video projectors |
Videoprojektoren |
| slide projectors |
Diaprojektoren |
| floodlight projectors |
Anstrahler |
| projectors |
Projektoren |
| projectors |
Projektionsapparate |
| long-range projectors |
Weitleuchten |
| forms projectors |
Vorlagenprojektoren |
| video projectors |
Projektoren |
| data projectors |
Projektoren |
| digital projectors |
Projektoren |
| projectors |
Beamer |
| digital projectors |
Beamer |
| video projectors |
Beamer |
| data projectors |
Bildwerfer |
| projectors |
Bildwerfer |
| digital projectors |
Bildwerfer |
| data projectors |
Beamer |
| video projectors |
Bildwerfer |
| digital projectors |
Videoprojektoren |
| projectors |
Videoprojektoren |
| data projectors |
Videoprojektoren |
| video projectors |
Digitalprojektoren |
| digital projectors |
Digitalprojektoren |
| projectors |
Digitalprojektoren |
| data projectors |
Digitalprojektoren |
| film projectors |
Filmprojektoren |
| floodlight projectors |
Flutlichtlampen |
| floodlight projectors |
Flutlichtscheinwerfer |
| Profile projectors |
Profilprojektoren |
| Projectors |
Filmvorführapparate |
| Cinematographic projectors |
Filmvorführapparate |
| Slide projectors (excluding for cinematography) |
Diaprojektoren |
| Cinematographic projectors |
Filmvorführgeräte |
| Overhead projectors |
Overheadprojektoren |
| Projectors |
Vorführgeräte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus |
Filmkameras und Filmvorführapparate, auch mit eingebauten Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten |
| Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors |
Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen oder Prüfen, in Kapitel 90 anderweit weder genannt noch inbegriffen; Profilprojektoren |
| Assembly comprising prisms, digital micromirror device (DMD) chips and electronic control circuits, for the manufacture of television projection equipments or video projectors [1] |
Baugruppe mit Prismen, digitalen Mikrospiegel (Digital Micromirror Device/DMD)-Chips und Steuerelektronik, zum Herstellen von Projektionsfernsehgeräten oder Videoprojektoren [1] |
| Digital micromirror device (DMD)-chips, for use in the manufacture of video projectors [1] |
Digitale Mikrospiegel (Digital Micromirror Device/DMD)-Chips, zum Herstellen von Videoprojektoren [1] |
| Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| For projectors |
für Filmvorführapparate |
| Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system |
Bildschirme und Bildwerfer, hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung |
| Cinematographic projectors; slide projectors; other image projectors |
Filmvorführapparate; Diaprojektoren; andere Stehbildwerfer |
| Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Image projectors, other than cinematographic; photographic (other than cinematographic) enlargers and reducers |
Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Rocket launchers; flame-throwers; grenade launchers; torpedo tubes and similar projectors |
Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnliche Werfer |
| Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus. |
Monitoren und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät. |
| Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system |
Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt |
| Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| Note 1:the control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment. |
Anmerkung 1:Die Erfassung von Akustikprojektoren einschließlich Wandlern, besonders entwickelt für andere Geräte, richtet sich nach der Erfassung der anderen Geräte. |
| Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor |
:Waffen mit glattem Lauf mit einem Kaliber von 20 mm oder größer, andere Waffen oder Bewaffnung mit einem Kaliber größer als 12,7 mm (0,50 Inch), Werfer und Zubehör wie folgt sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür: |
| …than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride layer, for use in the manufacture of video projectors [1] |
…mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf mindestens einer Seite mit Magnesiumfluorid beschichtet sind, zum Einbau in Videoprojektoren [1] |
| Other image projectors |
andere Stehbildwerfer |
| …solely or principally with television cameras, reception apparatus for radio-broadcasting or television, and monitors and projectors, n.e.c. (excluding aerials, electronic assemblies and parts for monitors and projectors of a kind solely or principally… |
…für Empfangsgeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen sowie für Monitore und Projektoren, a.n.g. (ausgenommen Antennen, zusammengesetzte elektronische Schaltungen „Baugruppen“ sowie Monitore und Projektoren von der ausschließlich oder hauptsächlich in einer… |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät; Videomonitore und Videoprojektoren |
| For cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
für Kameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| CPA 26.70.16: Cinematographic projectors; slide projectors; other image projectors |
CPA 26.70.16: Filmvorführapparate; Diaprojektoren; andere Stehbildwerfer |
| CPA 26.20.17: Monitors and projectors, principally used in an automatic data processing system |
CPA 26.20.17: Bildschirme und Bildwerfer, hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung |
| CPA 26.70.11: Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
CPA 26.70.11: Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Still image projectors (excluding for cinematography) |
Andere Stehbildwerfer |
| Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Parts and accessories of slide projectors, microfilm, microfiche or other microform readers, image projectors and photographic enlargers and reducers (excluding for cinematography) |
Teile und Zubehör für Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 |
Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät; von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 verwendeten Art |
| Acoustic projectors, including transducers, incorporating piezoelectric, magnetostrictive, electrostrictive, electrodynamic or hydraulic elements operating individually or in a designed combination, having any of the following |
:Akustikprojektoren einschließlich Wandlern mit piezoelektrischen, magnetostriktiven, elektrostriktiven, elektrodynamischen oder hydraulischen Bauteilen, die einzeln oder in einer konstruierten Zusammensetzung arbeiten und eine der folgenden Eigenschaften haben: |
| other monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus; Reception apparatus for television —, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus |
sonstige Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät. Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät |
| image capture and image projection (such as camera flashlights, photocopiers, video projectors); |
die Bildaufnahme und die Bildprojektion (z. B. Foto-Blitzlichtgeräte, Fotokopierer, Video-Projektoren), |
| Projectors, enlargers and reducers |
Stehbildwerfer; fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio… |
Monitore und Projektoren, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät, andere als von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 verwendeten Art; Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem… |
| Military smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators; |
militärische Nebel- und Gaswerfer, militärische pyrotechnische Werfer oder Generatoren; |
| b. Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use; |
Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
| Suitable for use solely or principally with monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus, of a kind solely or principally used in an automatic data-processing system of heading 8471 |
erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Monitore und Projektoren bestimmt, ohne eingebautes Fernsehempfangsgerät; von der ausschließlich oder hauptsächlich in einem automatischen Datenverarbeitungssystem der Position 8471 verwendeten Art |
| Flashlights; Image projectors; Cinematographic projectors; photographic enlargers and reducers; apparatus for photographic laboratories; negatoscopes, projection screens |
Blitzlichtgeräte; Stehbildwerfer; Filmvorführgeräte; fotografische Vergrößerungs- und Verkleinerungsapparate; Apparate und Ausrüstungen für fotografische oder kinematografische Laboratorien; Negativbetrachter; Lichtbildwände |
| Image projectors (excl. slide projectors and microfilm, microfiche or other microform readers) |
Stehbildwerfer (ausg. Diaprojektoren sowie Lesegeräte für Mikrofilme, Mikrofiche oder andere Mikroträger) |
| Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, mounted, of any material, being parts of or fittings for instruments or apparatus (excl. objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers, such elements of glass not optically worked, and filters) |
Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausg. solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas sowie Filter und Objektive) |
| Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Gefasste Objektivlinsen aus Stoffen aller Art für Kameras, Projektoren oder fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
Gefasste Objektivlinsen aus Stoffen aller Art (ohne solche für Kameras, Projektoren oder fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate) |
| Military weapons, incl. sub-machine guns (excl. artillery weapons, rocket launchers, flame-throwers, grenade launchers, torpedo tubes and similar projectors, revolvers and pistols of heading 9302 and cutting and thrusting weapons of heading 9307) |
Kriegswaffen, einschl. Maschinenpistolen (ausg. Artilleriewaffen, Raketenwerfer, Flammenwerfer, Granatwerfer, Torpedorohre und ähnl. Werfer, Revolver und Pistolen der Pos. 9302 sowie blanke Waffen der Pos. 9307) |
| Smoke, gas and pyrotechnic projectors or generators, specially designed or modified for military use; |
Nebel- und Gaswerfer, pyrotechnische Werfer oder Generatoren, besonders konstruiert oder geändert für militärische Zwecke; |
| The video reproducing apparatus are therefore to be classified under CN code 85219000, the projectors under CN code 85286910, the loudspeakers under CN code 85182100 and the DVDs under CN code 85234051. |
Daher sind die Bildwiedergabegeräte in KN-Code 85219000, die Projektoren in KN-Code 85286910, die Lautsprecher in KN-Code 85182100 und die DVDs in KN-Code 85234051 einzureihen. |
| The appearance of the video reproducing apparatus, the projectors and the loudspeakers has been modified by an artist with a view to appear as a work of ‘modern art’ without altering their function. |
Das Erscheinungsbild der Bildwiedergabegeräte, der Projektoren und der Lautsprecher wurde von einem Künstler modifiziert, so dass sie ein Werk „moderner Kunst“ bilden, ohne dass hierdurch ihre Funktion verändert wurde. |
| Parts and accessories for cinematographic projectors, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Filmvorführapparate, a.n.g. |
| Parts and accessories for image projectors, photographic enlargers and reducers, n.e.s. |
Teile und Zubehör für Stehbildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate, a.n.g. |
| Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, excluding products of 85281300, video monitors and video projectors |
Fernsehempfangsgeräte, auch mit eingebautem Rundfunkempfangsgerät oder Ton- oder Bildaufzeichnungs- oder -wiedergabegerät, ausgenommen Waren der Unterposition 85281300, Videomonitore und Videoprojektoren |
| 10 projectors using matrix liquid crystal display (LCD) technology, of a kind also capable of displaying digital information generated by an automatic data-processing machine, |
10 Projektoren mit Matrix-Flüssigkeitskristallanzeige (LCD), die auch von automatischen Datenverarbeitungsmaschinen erzeugte digitale Informationen anzeigen können, |
| The product is designed to be used in projectors. |
Die Ware ist zur Verwendung in Projektoren bestimmt. |
| CPA 26.40.34: Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus and not principally used in an automatic data processing system |
CPA 26.40.34: Bildschirme und Bildwerfer, ohne eingebautes Fernsehfunkempfangsgerät und nicht hauptsächlich zur Verwendung in einem System der automatischen Datenverarbeitung bestimmt |
| CPA 26.70.21: Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
CPA 26.70.21: Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
