| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wasserfreie Essigsäure |
glacial acetic acid |
| aus Molke hergestellte Erzeugnisse, die mehr als 95 GHT Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose bezogen auf die Trockenmasse, enthalten (Position 1702); oder |
products obtained from whey, containing by weight more than 95 % lactose, expressed as anhydrous lactose calculated on the dry matter (heading 1702); or |
| 157,62 (wasserfreie Form) |
157,62 (anhydrous) |
| mit einem Gehalt an Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose, in der Trockenmasse, von 99 GHT oder mehr |
Containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter |
| wasserfreie Form: Na3HP2O7 |
Anhydrous: Na3HP2O7 |
| Magnesiumoxid (wasserfreie Magnesia) |
Magnesium oxide (anhydrous magnesia) |
| wasserfreie Form: höchstens 14 % (105 °C, 4 Stunden) |
Anhydrous: not more than 14 % (105 °C, 4 hours) |
| Wasserfreie Citronensäure enthält höchstens 0,5 % Wasser; das Monohydrat enthält höchstens 8,8 % Wasser (Karl-Fischer-Verfahren) |
Anhydrous citric acid contains not more than 0,5 % water; citric acid monohydrate contains not more than 8,8 % water (Karl Fischer method) |
| Lactose und Lactosesirup mit einem Gehalt an Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose, in der Trockenmasse, von 99 GHT oder mehr |
Lactose and lactose syrup, containing by weight 99 % or more lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter. |
| Lactose, fest, und Lactosesirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, mit einem Gehalt an Lactose von < 99 GHT, berechnet als wasserfreie Lactose in der Trockenmasse |
Lactose in solid form and lactose syrup, not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight < 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter |
| Die wasserfreie Form ist in Wasser langsam löslich. |
The anhydrous form is slowly soluble in water. |
| Die wasserfreie Form ist hygroskopisch, das Decahydrat auskristallisiert |
The anhydrous form is hygroscopic, the decahydrate efflorescent |
| 201,22 (wasserfreie Form) |
201,22 calculated on the anhydrous form |
| AC 230 Halogenhaltige oder nichthalogenhaltige wasserfreie Destillationsrückstände, die bei der Wiedergewinnung von Lösungsmitteln anfallen |
AC 230 Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations |
| Lactose und Lactosesirup, ohne Zusatz von Aroma- oder Farbstoffen, mit einem Gehalt an Lactose, berechnet als wasserfreie Lactose, in der Trockenmasse von weniger als 99 GHT |
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter |
| mindestens 85,0 % (wasserfreie Form) oder 65,0 % (Hexahydrat) |
Content not less than 85,0 % (anhydrous) or 65,0 % (hexahydrate) |
| wasserfreie Form: höchstens 10,0 % (220 °C, 16 Stunden) |
Anhydrous form: not more than 10,0 % (220 °C, 16 hours) |
| wasserfreie Form: höchstens 1,5 % (250 °C bis zur Gewichtskonstanz) |
Anhydrous: not more than 1,5 % (250 °C, constant weight) |
| wasserfreie Form: höchstens 17,5 % (nach 30-minütigen Glühen bei 800 °C ± 25 °C); |
Anhydrous: not more than 17,5 % (after ignition at 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| wasserfreie Form: K3PO4 |
Anhydrous: K3PO4 |
| wasserfreie Form: höchstens 3,0 % (105 °C, 4 Stunden, im Vakuum) |
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 °C, 4 hours, vacuum) |
| wasserfreie Form: höchstens 3,0 %; Hydrat: höchstens 23,0 % (bestimmt nach 1-stündiger Trocknung bei 105 °C und anschließendem 30-minütigen Glühen bei etwa 800 °C ± 25 °C) |
Anhydrous: not more than 3,0 %; hydrated: not more than 23,0 % (determined by drying at 105 °C for one hour and then ignite at about 800 °C ± 25 °C for 30 minutes) |
| 8,5—11,5 (wasserfreie Form: 10%ige Lösung; Heptahydrat: 20%ige Lösung) |
8,5-11,5 (anhydrous: 10 % solution; heptahydrate: 20 % solution) |
| Wasserfreie Form: höchstens 3 % (105 oC, 4 Std., im Vakuum) |
Anhydrous: not more than 3,0 % (105 oC, 4h, vacuum) |
| wasserfreie Form: C6H5O7Na3 |
Anhydrous: C6H5O7Na3 |
| die wasserfreie Form schmilzt bei etwa 175 °C |
Anhydrous form melts at about 175 °C |
| höchstens 3,0 % (105 °C, 16 Stunden) (wasserfreie Form) |
Not more than 3,0 % (105 °C, 16 hours) (anhydrous) |
| höchstens 0,5 % (wasserfreie Form, 105 °C, 4 Stunden) |
Not more than 0,5 % (105 °C, 4 hours) for anhydrous |
| höchstens 4,5 % (wasserfreie Form, 450—550 °C) |
Not more than 4,5 % on the anhydrous compound (450-550 °C). |
| 10 ml Fehling-Lösung (5 ml Lösung A und 5 ml Lösung B) werden durch 0,04945 g wasserfreie Glucose vollständig reduziert, wenn wie unter III beschrieben verfahren wird. |
10 ml of Fehling’s solution (5 ml of solution A and 5 ml of solution B) is completely reduced, under the conditions described at section III, by 0,04945 g of anhydrous dextrose. |
| Nach 1-stündiger Trocknung bei 60 oC und anschließender 4-stündiger Trocknung bei 105 oC verliert das wasserfreie Salz höchstens 2,0 %, das Monohydrat höchstens 15,0 % und das Dihydrat höchstens 25 % |
The anhydrous salt loses not more than 2,0 %, the monohydrate not more than 15,0 %, and the dihydrate not more than 25 % when dried first at 60 oC for one hour, then at 105 oC for four hours |
| Die Kommission sandte Fragebogen an alle ihr bekannten, in der Gemeinschaft ansässigen Lieferanten der wichtigsten Rohstoffe (einschließlich Chlordifluormethan (R22) und wasserfreie Fluorwasserstoffsäure (Flusssäure)). |
The Commission sent questionnaires to all known Community suppliers of the main raw materials (including Chlorodifluormethane (R22) and Anhydrous Hydrofluoric Acid) to the Community industry. |
| Die angegebene CAS-Nummer bezeichnet lediglich die wasserfreie Form und beschreibt deshalb den Eintrag nicht immer mit der gleichen Genauigkeit wie die EINECS-Nummer. |
The CAS number included is for the anhydrous form only, and therefore the CAS number shown does not always describe the entry as accurately as the EINECS number. |
| Wasserfreie Citronensäure enthält mindestens 99,5 % C6H8O7 |
Citric acid contains not less than 99,5 % of C6H8O7, calculated on the anhydrous basis |
| Als Ausgangsdaten werden die berechneten Laktosekonzentrationen in mg/ml der Standardprobe 1 (8.1) und 2 (8.2) als wasserfreie Laktose angenommen. |
Use as input the calculated lactose concentrations in mg/mL of the standards 1 (8.1) and 2 (8.2) as water free lactose. |
