| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Magnesiumsulfat |
magnesium sulfate |
| Magnesiumsulfat |
Magnesium sulphate |
| Magnesiumsulfat-Heptahydrat |
Magnesium sulphate heptahydrate |
| Magnesiumsulfat-Monohydrat |
Magnesium sulphate monohydrate |
| Magnesiumsulfat |
Sulphate of magnesium |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Magnesiumsulfat, wasserfrei |
Magnesium sulphate anhydrous |
| Natrium- und Magnesiumsulfat |
Sodium and magnesium sulphate |
| Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO4 × 7 H2O) |
Technical grade magnesium sulphate (MgSO4 × 7 H2O). |
| Eine Mischung aus Magnesiumsulfat und Spurennährstoffen würde den Landwirten den Einsatz solcher Spurennährstoffe erleichtern. |
A blend of magnesium sulphate with micro-nutrients would make it easier for farmers to use such micro-nutrients. |
| Nach der Beurteilung der TER-Tests wird das Magnesiumsulfat aus dem Röhrchen abgeschüttet und die Haut sorgfältig auf erkennbare Schäden untersucht. |
Following TER assessment, the magnesium sulfate is discarded from the tube and the skin is carefully examined for obvious damage. |
| Wasserfreies Magnesiumsulfat (MgSO4) |
Anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). |
| Magnesiumsulfat (154 mM) Dermis des Hautstücks |
magnesium sulphate (154 mM) |
| Magnesiumsulfat ist ein Sekundärnährstoffdünger, der in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 aufgeführt ist. |
Magnesium sulphate is a secondary nutrient fertiliser type listed in Annex I to Regulation (EC) No 2003/2003. |
| Magnesiumsulfat oder Magnesiumoxid wird gemahlenes Rohphosphat beigemischt, um Phosphat- und Magnesiummangel in bestimmten Agrarböden auszugleichen. |
Magnesium sulphate or magnesium oxide is added to ground phosphate rock to remedy phosphate and magnesium deficiencies in certain agricultural soils. |
| Magnesiumsulfat (Kieserit) |
Magnesium sulphate (kieserite) |
| :MgSO4· 7H2O (Magnesiumsulfat-Heptahydrat) |
MgSO4. 7H2O (magnesium sulphate heptahydrate) |
| Technisch reines Magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) |
Technically pure magnesium sulphate (MgSO4 7H2O) |
| Technisch reines anhydriertes Magnesiumsulfat (MgSO4) |
Technical grade anhydrous magnesium sulphate (MgSO4). |
| Durch Teilaufschluss von gemahlenem Rohphosphat mit Schwefel- oder Phosphorsäure gewonnenes Erzeugnis, dem Magnesiumsulfat oder -oxid zugesetzt ist und das als Hauptbestandteile Monocalciumphosphat, Tricalciumphosphat, Calciumsulfat und Magnesiumsulfat… |
Product obtained by partial solubilisation of ground rock phosphate with sulphuric acid or phosphoric acid with the addition of magnesium sulphate or magnesium oxide, and containing as essential ingredients monocalcium phosphate, tricalcium phosphate, calcium sulphate and magnesium… |
| Enthält Magnesiumsulfat-Heptahydrat als Hauptbestandteil |
Product containing heptahydrated magnesium sulphate as main ingredient |
| …Dikaliumhydrogen-phosphat (K2HPO4); 7 mg Natriumchlorid (NaCl); 4 mg Calciumchlorid-Dihydrat (CaCl2.2H2O); 2 mg Magnesiumsulfat-Heptahydrat (Mg2SO4.7H20). |
…phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate (Mg2SO4.7H20), 2 mg. |
| 14,0 g Triethanolaminhydrochlorid (Tris(2-hydroxyethyl)ammoniumchlorid) und 0,25 g Magnesiumsulfat (MgSO47H2O) in 80 ml Wasser lösen, ca. 5 ml NaOH (c = 5 mol/l) zusetzen und pH mit NaOH (c = 1 mol/l) auf 7,6 einstellen und mit Wasser auf 100 ml auffüllen. |
dissolve 14,0 g of triethanolamine hydrochloride [tris(2-hydroxyethyl)ammonium chloride] and 0,25 g of magnesium sulphate MgSO47H2O) in 80 ml of water, add approximately 5 ml of 5 N sodium hydroxyde solution (5 mol/l) and adjust the pH to 7,6, using a 1 N sodium hydroxide solution (1 mol/l). Make up to 100 ml with water. |
| 2,2'-Dithio-bis(pyridin-1-oxid), Anlagerungsprodukt mit Magnesiumsulfat-Trihydrat (Disulfidpyrithion + Magnesiumsulfat) |
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate) |
| …mit anderen Substanzen verunreinigt. Das MgO kann wiederverwendet und als Rohmaterial für die Herstellung von Magnesia oder als Düngemittel (Magnesiumsulfat) eingesetzt werden, so dass sich das Abfallaufkommen verringert. |
…not contaminated by other substances and can be reused in place of raw materials for the production of magnesia or employed as a fertiliser (magnesium sulphate) minimising waste generation |
| Daher sollte der Magnesiumsulfatdüngertyp dahingehend geändert werden, dass Gemische von Magnesiumsulfat und Spurennährstoffen unter der Bezeichnung „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht werden dürfen. |
The magnesium sulphate fertiliser type should therefore be revised to allow mixtures of magnesium sulphate with micro-nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’. |
