| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| particles |
Partikel |
| electrophoresis of negatively charged particles |
Anaphorese |
| abraded particles |
Abrieb |
| rubbed-off particles |
Abrieb |
| abraded particles |
Abgeriebenes |
| rubbed-off particles |
Abgeriebenes |
| discourse particles |
Diskursmarker |
| discourse particles |
Diskurspartikel |
| alpha particles |
Alphateilchen |
| fuel particles |
Brennstoffteilchen |
| God particles |
Higgs-Bosonen |
| God particles |
Higgs-Teilchen |
| God particles |
Gottesteilchen |
| modal particles |
Abtönungspartikel |
| modal particles |
Modalpartikel |
| particles |
Grammatikpartikel |
| grammar particles |
Grammatikpartikel |
| grammar particles |
Partikel |
| focus particles |
Gradpartikel |
| focus particles |
Fokuspartikel |
| cascade particles |
Kaskadenteilchen |
| Xi-minus particles |
Kaskadenteilchen |
| cascade particles |
Xi-Hyperonen |
| Xi-minus particles |
Xi-Hyperonen |
| electrophoresis of positively charged particles |
Kataphorese |
| nuclear particles |
Kernteilchen |
| nuclear particles |
Nuklearteilchen |
| connecting particles |
Konnektivpartikel |
| systems of particles |
Massenpunktsysteme |
| system of particles |
Massenpunktsystem |
| nano particles |
Nanoteilchen |
| nano particles |
Nanopartikel |
| particles |
Teilchen |
| recoil particles |
Rückstoßteilchen |
| airborne particles |
Schwebstoff-Partikel |
| suspended particles |
Schwebstoffe |
| suspended particles |
Schwebestoffe |
| suspended particles |
Sinkstoffe |
| swarm of particles |
Teilchenwolke |
| swarms of particles |
Teilchenwolken |
| particles |
Teile |
| dust particles |
Staubpartikel |
| dust particles |
Staubkörner |
| steel particles |
Stahlpartikel |
| particles of toner |
Tonerpartikel |
| Yukawa particles |
Yukawateilchen |
| virus particles |
Viruspartikel |
| elementary particles |
Masseteilchen |
| fundamental particles |
Korpuskel |
| elementary particles |
Korpuskel |
| fundamental particles |
Masseteilchen |
| fundamental particles |
Elementarteilchen |
| elementary particles |
Elementarteilchen |
| gas particles |
Gaspartikel |
| gas particles |
Gasteilchen |
| question particles |
Fragepartikel |
| embedded particles/traces |
Einsprengsel |
| mineral particles |
Mineralkörner |
| Number of particles |
Partikelzahl |
| usage |
Sprachgebrauch |
| electrophoresis of negatively charged particles |
Elektronenwanderung negativ geladener Teilchen |
| dry deposition/dry fallout/dryfall of particles |
die trockene Ablagerung von Partikeln |
| rubbed-off particles |
abgeriebenes Material |
| abraded particles |
abgeriebenes Material |
| gauge particles |
Bosonen der Eichfelder |
| electrophoresis of positively charged particles |
Elektronenwanderung positiv geladener Teilchen |
| to shed particles |
Partikel abgeben |
| coated particles |
kohlenstoffumhüllte/kohlensstoffbeschichtete Teilchen |
| released particles |
im Raum freigesetzte Partikel |
| imported particles |
eingeschleppte Partikel |
| adherent particles |
angelagerte Partikel |
| to keep particles in suspension in a liquid medium |
Partikel in einem flüssigen Medium in Schwebe halten |
| inhalable particles |
einatembare Partikel |
| In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. |
Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
| Particles < 50 μm: below 1 % |
Partikel < 50 μm: unter 1 % |
| …to their size are not identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins or collars, together with small particles of visible fat and small quantities of jelly deposits |
…denen jedoch wegen ihrer geringen Größe nicht feststellbar ist, ob sie von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken stammen, zusammen mit kleinen Partikeln an sichtbarem Fett und geringen Mengen an Geleeabsatz |
| …from Iran about plutonium separation experiments carried out at the TNRC, including about the presence of HEU particles in environmental samples taken at the Karaj Waste Storage Facility where containers used to store depleted uranium targets… |
…über die im TNRC durchgeführten Experimente zur Plutoniumtrennung, auch über das Vorhandensein von Partikeln mit hochangereichertem Uran in Umweltproben, die in der Abfallablagerungsanlage in Karadsch entnommen wurden, wo Container stehen, in denen Targets mit abgereichertem Uran, die bei solchen… |
| Designed for generating less than 0,04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than 0,12 μm in diameter; |
entwickelt, um eine Partikeldichte von weniger als 0,04 Partikel/cm2 mit einem messbaren Partikeldurchmesser größer als 0,1 μm zu verursachen; |
| Wood in chips or particles |
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln |
| Non-coniferous wood in chips or particles |
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (Hackschnitzel), aus Laubholz |
| Coniferous wood in chips or particles |
Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln (Hackschnitzel), aus Nadelholz |
| Abrasive in the form of identically shaped particles on a support |
Schleifmittel in der Form einheitlich geformter Partikel, auf einem Träger |
| Needle-punched synthetic-fibre felts, not containing polyester, whether or not containing catalytic particles entrapped within the synthetic fibres, coated or covered on one side with polytetrafluoroethylene film, for the manufacture of filtration… |
Nadelfilze aus synthetischen Spinnstoffen, kein Polyester enthaltend, auch mit katalytischen Partikeln, die in den synthetischen Spinnstoffen eingeschlossen sind, auf einer Seite mit einem Polytetrafluorethylenfilm versehen, zum Herstellen von… |
| Fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms; wood in chips or particles; sawdust and wood waste and scrap, whether or not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms |
Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen; Holz in Form von Plättchen oder Schnitzeln; Sägespäne, Holzabfälle und Holzausschuss, auch zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst |
| Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders. |
Staub, der durch Kondensieren von Zinkdämpfen gewonnen wird und aus kugelförmigen Partikeln besteht, die feiner als beim Pulver sind. |
| Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw or of shavings, chips, particles, sawdust or other waste of wood, agglomerated with cement, plaster or other mineral binders |
Platten, Dielen, Fliesen, Blöcke und dergleichen aus Pflanzenfasern, Holzabfällen u. Ä. mit Zement, Gips oder anderen mineralischen Bindemitteln hergestellt |
| with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.; |
mit einer Oberfläche, die durch eingebettete Holz- oder Strohpartikel usw. gekörnt ist; |
| Calcium hydroxide of a purity of 98 % or more calculated on the dry weight, in the form of particles of which |
:Calciumhydroxid mit einer Reinheit von 98 GHT oder mehr in der Trockensubstanz, in Form von Partikeln, die: |
| Iron particles used as tracer. |
Als Tracer verwendete Eisenpartikel |
| Base materials of single or complex borides of titanium having total metallic impurities, excluding intentional additions, of less than 5000 ppm, an average particle size equal to or less than 5 μm and no more than 10 % of the particles larger than 10 μm; |
Ausgangsmaterialien aus einfachen oder komplexen Boriden des Elements Titan, wobei die Summe der metallischen Verunreinigungen, ohne beigemischte Zusätze, weniger als 5000 ppm beträgt, die durchschnittliche Partikelgröße kleiner/gleich 5 μm misst und nicht mehr als 10 % der Partikel größer als 10 μm sind; |
| Wood which has totally or partially retained its natural round surface, with or without bark, or which is presented in the form of chips, particles, sawdust, wood waste or scrap |
Holz, dessen natürliche Oberflächenrundung ganz oder teilweise erhalten ist, mit oder ohne Rinde, oder in Form von Plättchen, Schnitzeln, Spänen, Holzabfall oder Holzausschuss |
| Nickel alloys (Ni-Al-X, Ni-X-Al) qualified for turbine engine parts or components, i.e. with less than 3 non-metallic particles (introduced during the manufacturing process) larger than 100 μm in 109 alloy particles; |
Nickellegierungen (Ni-Al-X, Ni-X-Al), die sich für Turbinenmotorteile oder Bauteile eignen, die auf 109 Legierungspartikel weniger als 3 (während des Herstellprozesses eingeführte) nichtmetallische Partikel enthalten, die größer als 100 μm sind, |
| Zirconia with an average particle size equal to or less than 1 μm and no more than 10 % of the particles larger than 5 μm; |
Zirkonia mit einer durchschnittlichen Partikelgröße kleiner/gleich 1 μm und nicht mehr als 10 % aller Partikel größer als 10 μm; |
| Particles of silicon dioxide on which are covalently bonded organic compounds, for use in the manufacture of high performance liquid chromatography columns (HPLC) and sample preparation cartridges [1] |
Partikel aus Siliciumdioxid auf denen organische Verbindungen kovalent gebunden sind, zur Verwendung beim Herstellen von Hochleistungs- Flüssigkeitschromatographiesäulen (HPLC) und Probenaufbereitungskartuschen [1] |
| Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles |
Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik |
| ’Flexible piezoelectric composite’ sensing elements consist of piezoelectric ceramic particles or fibres combined with an electrically insulating, acoustically transparent rubber, polymer or epoxy compound, where the compound is an integral part of the… |
Sensor-Elemente aus ’flexiblen piezoelektrischen Verbundwerkstoffen’ bestehen aus einem aus piezoelektrischen Keramikpartikeln oder -fasern und einem elektrisch isolierenden, akustisch transparenten Gummi, Polymer oder Epoxydharz zusammengesetzten Werkstoffverbund, wobei der Werkstoffverbund ein integraler Bestandteil des… |
| If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process must be stopped and repairs made before the process is resumed. |
Ergeben die Kontrollen Materialteilchen mit einer Partikelgröße von über 150 mm, so ist der Zerkleinerungsprozess zu stoppen und der Brecher vor Wiederaufnahme des Betriebs zu reparieren. |
| Spherical aluminium powder, other than that specified in the Military Goods Controls, with particles of uniform diameter of less than 200 μm and an aluminium content of 97 % by weight or more, if at least 10 % of the total weight is made up of particles… |
kugelförmiges Aluminiumpulver, das nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst wird, aus Partikeln mit einem einheitlichen Durchmesser kleiner als 200 μm und einem Aluminiumgehalt von mindestens 97 Gew -%, falls mindestens 10 % des Gesamtgewichts aus Teilchen kleiner als 63… |
| Ceramic-ceramic "composite" materials, with or without a continuous metallic phase, incorporating particles, whiskers or fibres, where carbides or nitrides of silicon, zirconium or boron form the "matrix"; |
Keramik-Keramik-"Verbundwerkstoffe" mit einer kontinuierlichen metallischen Phase oder ohne diese, die Partikel oder Phasen beliebiger Faser- oder Whiskermaterialien enthalten, wobei Karbide oder Nitride von Silizium, Zirkon oder Bor die "Matrix" bilden; |
| Maximum 0,1 % of particles of Crystalline Silica (with diameter below 50 um.) |
Max. 0,1 % Partikel kristalliner Kieselsäure (Durchmesser unter 50 μm) |
| Non-coniferous wood, in chips or particles |
Holz, anderes als Nadelholz, in Form von Plättchen oder Schnitzeln |
