| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Feste |
fortress |
| Feste |
castle |
| Feste |
festivals |
| Sprachgebrauch |
usage |
| feste Nahrung |
solid food |
| feste Achse |
fixed axle |
| feste Anstellung |
regular employment |
| feste Anstellung |
permanent appointment |
| feste Anstellung |
permanent employment |
| automatische/feste Rufumleitung |
call forward all calls /CFAC/ |
| automatische/feste Rufumleitung |
call forwarding uncondition /CFUC/ |
| feste Bestandteile |
essential parts |
| feste Bestandteile |
integral parts |
| feste Überzeugung |
seriousness |
| feste Schicht |
rough sheet |
| feste, halbhohe Arbeitsschuhe |
bunnies |
| Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. |
Place the ladder on a firm support and on even ground. |
| feste Hafenanlagen |
permanent harbour works |
| feste Lamelle |
fixed blade |
| feste Leitschaufel |
stationary guide vane |
| feste Bitgruppe |
mask |
| feste Bitgruppen |
masks |
| eine feste Meinung haben von ... |
to have definite views on ... |
| feste Nahrung |
solids |
| feste Parität |
fixed parity |
| feste Redewendung |
set phrase |
| feste Schrägschulter |
fixed taper bead seat |
| feste Stelle |
permanent position |
| Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird. |
Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year. |
| feste Wellpappe mit 0,6 mm dicker Außenlage |
V3c-board |
| feste Meinung |
persuasion |
| feste Fahrbahn |
slab track |
| feste Passung |
tight fit |
| feste Zeiten |
regular hours |
| feste Absicht |
resolve |
| feste Absicht |
resolution |
| feste Absichten |
resolutions |
| feste Absichten |
resolves |
| Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken. |
The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. |
| Eine feste Anstellung zu finden, ist heutzutage eine mühsame Angelegenheit. |
Getting permanent employment these days is like pulling teeth. |
| feste Stoffe |
solids |
| feste Bestandteile |
solids |
| eine feste Entlohnung vereinbaren |
to agree on a fixed remuneration |
| feste Freundin |
steady |
| feste Antenne |
stationary aerial/antenna |
| Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. |
In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. |
| Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. |
Christmas comes but once a year. |
| feste Fraktionen |
Solid fractions |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of soya-bean oil |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Erdnussöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of groundnut oil |
| Das Programm wird durch feste Anschläge wie Stifte oder Nocken mechanisch begrenzt. |
The programme is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams. |
| Das Programm wird durch feste, aber verstellbare Anschläge wie Stifte und Nocken mechanisch begrenzt. |
The programme is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops, such as pins or cams. |
| Der Begriff "Kryptotechnik" beinhaltet nicht "feste" Datenkompressions- oder Codierungstechniken. |
"Cryptography" does not include "fixed" data compression or coding techniques. |
| Feste Brennstoffe |
Solid fuels |
| Behälter aus Eisen oder Stahl mit einem Fassungsvermögen > 300 l, für feste Stoffe |
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for solids, of a capacity > 300 litres (excluding fitted with mechanical or thermal equipment) |
| Steinkohlenbriketts und ähnliche aus Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe |
Briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal |
| feste Abfälle aus der Abgasbehandlung mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 02 07 fallen |
solid wastes from gas treatment other than those mentioned in 10 02 07 |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, ausgenommen Waren der Positionen 2304 und 2305 |
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sonnenblumenkernen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of sunflower seed fats or oils |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Sojaöl, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of soya-bean oil |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von anderen pflanzlichen Fetten oder Ölen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues from extraction of vegetable fats/oils (including cotton seeds, linseed, coconut, copra, palm nuts or kernels; excluding soya beans, sunflower, rape or colza seeds) |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Raps- oder Rübsensamen, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oilcake and other solid residues resulting from the extraction of rape or colza seed fats or oils |
| Festartikel für andere Feste, Karnevals- oder andere Unterhaltungsartikel |
Festive, carnival or other entertainment articles, n.e.c. |
| Sie sind in Fässern 1H2 oder Kisten 4H2 verpackt, die den Prüfanforderungen für feste Stoffe der Verpackungsgruppe II entsprechen. |
They shall be packed in IH2 drums or 4H2 boxes conforming to the packing group II performance level for solids; |
| Weißes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine) |
White oil of camphor (for liquid and solid albumins) |
| für feste Stoffe |
For solids |
| Steinkohle; Steinkohlenbriketts und ähnliche aus Steinkohle gewonnene feste Brennstoffe |
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal |
| Rohes Kampferöl (für flüssige und feste Albumine) |
Crude oil of camphor (for liquid and solid albumins) |
| Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT |
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight, and a phosphorus content evaluated as P2O5 of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight |
| Feste Abfälle |
Solid waste |
| Diethanolamin (ausschließlich für feste Albumine) |
Diethanolamine (for solid albumins only) |
| …120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als 30 Micromol je Gramm aufweisen. |
…rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram. |
| Feste Düngemittel mit einem Gehalt an Ammoniumnitrat von mehr als 80 GHT und einem Gehalt an Phosphor, berechnet als P2O5, und/oder Kalium, berechnet als K2O, von 3 GHT oder mehr, aber weniger als 6 GHT |
Solid fertilisers with an ammonium nitrate content exceeding 80 % by weight and a phosphorus content evaluated as P2O5 and/or a potassium content evaluated as K2O of 3 % by weight or more but less than 6 % by weight |
| Natriumazid (für flüssige und feste Albumine) |
Sodium azide (for liquid and solid albumins) |
| Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC) |
Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) |
| Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung |
Solid wastes from gas treatment |
| Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten |
Solid wastes from gas treatment containing dangerous substances |
| Feste Abfälle aus der Abgasbehandlung |
Solid waste from gas treatment |
| feste Fraktionen, ausgenommen von Jojobaöl |
Solid fractions, except for that of jojoba oil |
| Isolierungs- und Klebesysteme für Festtreibstoffe, die Zwischenlager (liner) verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten; |
insulation and propellant bonding systems using liners to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material; |
| Einsatz von Isolierungs- und Klebesystemen für Festtreibstoffe, die eine direkt mit dem Motor verklebte Konstruktion verwenden, um eine ‚feste mechanische Verbindung‘ oder eine Sperrschicht gegen chemischen Austausch zwischen Festtreibstoff und Gehäuse-Isolationsmaterial zu gewährleisten. |
insulation and propellant bonding systems using direct-bonded motor designs to provide a "strong mechanical bond" or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material. |
| Verflüssigungs- oder Erstarrungsstationen zur Entnahme von UF6 aus dem Anreicherungsprozess mittels Kompression, Kühlung und Umwandlung von UF6 in die flüssige oder feste Form; |
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form; |
| Abschläge für feste Verzinsung und Floater |
Haircuts for fixed coupons and floaters |
| Ob eine solche feste Vergütung tatsächlich günstiger ist als eine variable, gewinnbezogene, hängt von den Ergebnissen des Unternehmens in der Zukunft ab. |
Whether such a fixed rate actually constitutes an advantage as compared with a variable, profit-linked rate depends on the company's performance in the future. |
| Während der Einwirkung der Öffnungskraft ist der Verschluss gegen eine feste Unterlage zu legen. |
The buckle shall be secured against a rigid support during the application of the opening force. |
| :Feste Biomasse: |
Solid Biomass |
| Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase: Es gelten die in Kapitel 1 dieses Anhangs genannten Maßeinheiten. |
Solid fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply. |
| :Feste Brennstoffe und industriell erzeugte Gase: |
Solid fuels and manufactured gases |
| FESTE FOSSILE BRENNSTOFFE UND INDUSTRIELL ERZEUGTE GASE |
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES |
| CPA 10.41.41: Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
CPA 10.41.41: Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
| Grundflächen, feste Erträge und Referenzbeträge |
Base areas, fixed yields and reference amounts |
| Olivenölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl, mit einem Gehalt an Olivenöl von mehr als 3 GHT |
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil |
| Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Öle und Fette, auch gemahlen oder in Form von Pellets |
Oil-cake and other solid residues, of vegetable fats or oils |
| Eine 'feste mechanische Verbindung' im Sinne von Unternummer 9A008a weist eine Haftfestigkeit von mindestens der Festigkeit des Treibstoffs auf. |
For the purposes of 9A008.a., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength. |
| Eine 'feste mechanische Verbindung' im Sinne von Unternummer 9A007e weist eine Haftfestigkeit von mindestens der Festigkeit des Treibstoffs auf. |
For the purposes of 9A007.e., a 'strong mechanical bond' means bond strength equal to or more than propellant strength. |
| (Hierzu zählen Düsen für feste Berieselungssysteme auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeugen (HSC)) |
(Nozzles for fixed sprinkler systems, for high speed craft (HSC) are included under this item) |
| „Verstellsystem“ eine Einrichtung, die eine Winkelverstellung oder eine Längsverstellung des für Erwachsene bestimmten Sitzes oder eines seiner Teile ohne eine feste Zwischenstellung ermöglicht, um das Ein- und Aussteigen und das Be- und Entladen zu erleichtern; |
‘Displacement system’ means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects. |
| Mehrstoffanlagen für feste und flüssige Brennstoffe |
Multi-Fired, Solids And Liquids |
| Mehrstoffanlagen für feste Brennstoffe und Erdgas |
Multi-Fired, Solids And Natural Gas |
| Industrieabfälle aus erneuerbaren Energiequellen sind in den Kategorien feste Biomasse, Biogas und/oder flüssige Biobrennstoffe zu erfassen. |
Renewable industrial waste should be reported in the Solid Biomass, Biogas and/or Liquid Biofuels categories. |
| Grenzlinie für feste Anlagen (4.2.3), |
minimum infrastructure gauge (4.2.3), |
