| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 ist vorgesehen, dass ein Düngemittel, das einem in Anhang I dieser Verordnung aufgeführten Düngemitteltyp entspricht und die Bedingungen dieser Verordnung erfüllt, als „EG-Düngemittel“ bezeichnet werden kann. |
Article 3 of Regulation (EC) No 2003/2003 provides that a fertiliser belonging to a type of fertiliser listed in Annex I thereto and complying with the conditions laid down in that Regulation may be designated ‘EC fertiliser’. |
| …regelt Zusammensetzung und Kennzeichnung von Spurennährstoff-Mischdüngern, bisher sind solche Mischdünger jedoch noch nicht als Düngemitteltyp in Anhang I aufgeführt. Deshalb dürfen Spurennährstoff-Mischdünger nicht als EG-Düngemittel verkauft werden. |
…rules for the composition and labelling of mixed micro-nutrient fertilisers but such mixtures are not yet listed among the fertiliser types of Annex I. Mixed micro-nutrient fertilisers therefore cannot be sold as ‘EC fertilisers’. |
| Sowohl Phosphat- als auch Magnesiumnährstoffe sollten in einem einzigen Düngemitteltyp für die Landwirte erhältlich sein. |
Both phosphate and magnesium nutrients should be available in a single fertiliser type in order to benefit farmers. |
| Daher sollte ein neuer Düngemitteltyp eingeführt werden, damit Gemische von teilaufgeschlossenem Rohphosphat und Magnesium als Sekundärnährstoff unter der Bezeichnung „EG-Düngemittel“ in Verkehr gebracht werden dürfen. |
A new fertiliser type should therefore be introduced to allow mixtures of partially solubilised rock phosphate with magnesium secondary nutrients to be marketed as ‘EC fertiliser’. |
| …damit Landwirten in sämtlichen Mitgliedstaaten den Zugang zu einer breiteren Palette von Kalisalzen zu erleichtern, sollte für diesen Düngemitteltyp eine allgemeinere Typenbezeichnung in diesen Einträgen verwendet und die Bezugnahmen auf Kalirohsalz entsprechend angepasst werden. |
…thus facilitate access to a broader range of potassium salts for farmers across the Member States, a more generic type designation for those entries should be used for that fertiliser type, and the references to kainit should be adapted accordingly. |
| :In Tabelle A.1 erhält der Eintrag für den Düngemitteltyp 4 „Ammoniumsulfat“ folgende Fassung: |
in Table A.1, the entry for fertiliser type 4 ‘sulphate of ammonia’ is replaced by the following |
| Damit Calciumformiat für die Landwirte in der Union leichter zu beschaffen ist, sollte es als EG-Düngemitteltyp anerkannt werden. |
Therefore to make it more easily available to farmers throughout the Union, calcium formate should be recognised as an ‘EC fertiliser’ type. |
| Daher sollte Zinkdüngemittelsuspension zur sichereren Verwendung von Zinkoxid als EG-Düngemitteltyp anerkannt werden. |
Zinc fertiliser suspension should therefore be recognised as an ‘EC fertiliser’ type to allow a safer use of zinc oxide. |
