| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rotary kilns |
Drehrohröfen |
| rotary kilns |
Drehöfen |
| kilns |
Brennöfen |
| lime kilns |
Kalkbrennereien |
| glass furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| glass-melting furnaces/kilns/ovens |
Glasöfen |
| cascade kilns |
Kaskadenöfen |
| pottery-kilns |
Keramik-Brennöfen |
| pottery-kilns |
Keramiköfen |
| chamber kilns |
Kammeröfen |
| charcoal-kilns |
Meiler |
| charcoal-kilns |
Kohlenmeiler |
| muffle kilns |
Muffelöfen |
| circular kilns |
Rundöfen |
| kilns |
Trockner |
| drying kilns |
Trockner |
| kilns |
Trockenöfen |
| drying kilns |
Trockenöfen |
| kilns |
Trockenkammern |
| drying kilns |
Trockenkammern |
| horizontal brick kilns |
Fluröfen |
| beam burner shaft kilns |
GGRO |
| Cement kilns |
Zementöfen |
| double-inclined shaft kilns |
Schnellkalzinieröfen |
| internal arch shaft kilns |
Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativ-Ofen |
| Other kilns |
Wanderrostöfen |
| Preheater kilns |
Vorwärmeröfen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Measurements shall include recovery boilers, lime kilns, steam boilers and destructor furnaces for strong smelling gases. |
Die Messungen erstrecken sich auf Rückgewinnungskessel, Kalköfen, Dampfkessel und Verbrennungsöfen für stark riechende Gase. |
| For cement kilns co-incinerating waste, have any exemptions from the emission limits for NOx, dust, SO2 or TOC been granted in accordance with Annex II.1? |
Wurden für Zementöfen, in denen Abfälle mitverbrannt werden, gemäß Anhang II Abschnitt II.1 Ausnahmen von den Emissionsgrenzwerten für NOx, Staub, SO2 oder den gesamten organisch gebundenen Kohlenstoff (TOC) gewährt? |
| production of lime in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; |
Herstellung von Kalk in Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag; |
| production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day; |
Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 t pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag; |
| production of magnesium oxide in kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day. |
Herstellung von Magnesiumoxid in Öfen mit einer Produktionskapazität von über 50 t pro Tag.“ |
| Please indicate the categories of waste that have been co-incinerated, broken down by the type of co-incineration plant (cement kilns, combustion plants, other industrial facilities not covered by Annex II.1 or II.2). |
Geben Sie an, welche Abfallkategorien mitverbrannt wurden, aufgeschlüsselt nach Art der Anlage (Zementofen, Feuerungsanlage, andere Industrieanlagen, die nicht durch Anhang II Abschnitt II.1 oder II.2 abgedeckt sind). |
| This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics. |
Diese Nummer erfasst nicht Tunnelöfen mit Rollenbahn oder Wagen, Tunnelöfen mit Förderband, Durchschuböfen oder Herdwagenöfen, die für die Herstellung von Glas, Tischgeschirr aus Keramik oder Strukturkeramik konstruiert wurden. |
| Because of high volume flows and relatively high dust loads, mainly rotary kilns without preheaters but also rotary kilns with preheaters are equipped with ESPs. |
Wegen der hohen Volumenströme und relativ hohen Staubbelastungen werden hauptsächlich Drehrohröfen ohne Vorwärmer, aber auch Drehrohröfen mit Vorwärmer mit Elektrofiltern ausgestattet. |
| Annular shaft kilns (ASK) |
Ringschachtöfen (RSO, engl.: ASK) |
| As long kilns usually have no access to a temperature zone of about 900 – 1000 °C, mid-kiln firing systems can be installed in order to be able to use waste fuels that cannot pass the main burner (for example tyres). |
Da ein Temperaturbereich von etwa 900-1000 °C bei langen Öfen üblicherweise nicht zugänglich ist, wurden bei einigen Anlagen Systeme zur Feuerung in der Ofenmitte installiert, die die Verwendung von Sekundärbrennstoffen ermöglichen, die nicht den Hauptbrenner passieren können (z. B. Reifen). |
| For preheater kilns it has been found that direct injection of slaked lime into the flue-gas is less efficient than adding slaked lime to the kiln feed |
In Vorwärmeröfen hat sich das direkte Einblasen von gelöschtem Kalk in den Abgaspfad als weniger effizient erwiesen als die Zugabe von Kalkhydrat über den Rohmaterialpfad. |
| For rotary kilns, absorption techniques may include |
:In Drehrohröfen kann die Maßnahme/Technik umfassen: |
| Fabric filters are well suited for kilns, milling and grinding plants for quicklime as well as for limestone; lime hydrating plants; material transport; and storage and loading facilities. |
Gewebefilter sind für Öfen, Mahl- und Zerkleinerungsanlagen für Branntkalk und Kalkstein, für Hydratationsanlagen, Materialtransport sowie Lagerungs- und Verladeeinrichtungen gut geeignet. |
| For existing kilns, the applicability of preheating and precalcination is subject to the kiln system configuration |
Inwieweit eine Vorwärmung und Vorkalzinierung bei bestehenden Öfen angewandt werden kann, hängt von der Konfiguration der Ofenanlage ab. |
| Cement clinker in rotary kilns |
Zementklinkern in Drehrohröfen |
| Fine lime PFRK and/or rotary kilns can operate with smaller limestone grain sizes |
In GGRO und/oder Drehrohröfen können auch kleinere Korngrößen gebrannt werden. |
| Applicable only to Lepol rotary kilns, where the ideal temperature range of 850 to 1020 °C is accessible. |
Nur in Lepol-Drehrohröfen anwendbar, in denen die ideale Temperaturspanne von 850 bis 1020 °C erreicht werden kann. |
| Applicable to all rotary kilns, in the main kiln as well as in the precalciner |
Anwendbar bei allen Drehrohröfen, sowohl im Hauptofen als auch im Vorkalzinator |
| Applicable to all types of kilns used for cement manufacturing. |
Anwendbar bei allen Ofentypen zur Zementherstellung. |
| Applicable to Lepol rotary kilns. |
In Lepol-Drehrohröfen einsetzbar. |
| Applicable to long wet kilns and long dry kilns without preheating. |
Anwendbar bei langen Nass- und langen Trockenöfen ohne Vorwärmer. |
| ESPs are mainly applicable in rotary kilns. |
Elektrofilter werden vor allem in Drehrohröfen eingesetzt. |
| Except for mixed feed shaft kilns, all types of kilns can operate with all types of fuels and fuel mixtures subject to fuels availability which may be impacted by the energy policy of the Member State. |
Mit Ausnahme mischgefeuerter Schachtöfen können alle Ofentypen in Abhängigkeit von der Verfügbarkeit der Brennstoffe, die durch die Energiepolitik des Mitgliedsstaates beeinflusst sein mag, mit allen Brennstoffen und Brennstoffmischungen befeuert werden. |
| heat recovery from flue-gases (e.g. use of surplus heat from rotary kilns to dry limestone for other processes such as limestone milling) |
Wärmerückgewinnung aus den Abgasen (z. B. Nutzung der Abwärme aus Drehrohröfen zur Trocknung von Kalkstein für andere Prozesse wie das Mahlen von Kalkstein); |
| Gross production including rejected products and cullet from the kilns and shipment [t] |
Bruttoproduktionsmenge, einschließlich Ausschuss und Scherben aus Öfen und Beförderungsmitteln (t) |
| Generally applicable to rotary kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
Allgemein bei Drehrohröfen anwendbar, die mit Elektrofiltern ausgestattet sind. |
| Generally applicable to rotary kilns subject to final product quality requirements |
Allgemein anwendbar bei Drehrohröfen in Abhängigkeit von den Anforderungen an die Qualität des Endprodukts |
| Generally applicable to long rotary kilns |
Allgemein anwendbar bei langen Drehrohröfen |
| Generally applicable to kilns fitted with electrostatic precipitators (ESPs). |
Bei Öfen mit Elektrofiltern allgemein anwendbar. |
| Generally applicable subject to availability of the fuels, the type of kilns used, the desired product qualities and the technical possibilities of injecting the fuels into the kiln. |
Allgemein anwendbar je nach Brennstoffverfügbarkeit, Ofentyp, gewünschten Produktqualitäten und den technischen Möglichkeiten für die Zufuhr der Brennstoffe in den Ofen. |
| Generally applicable, subject to fuel availability in particular for use in long rotary kilns (LRK), due to high SOx emissions |
Allgemein anwendbar je nach Brennstoffverfügbarkeit, insbesondere in langen Drehrohröfen (LDO) wegen der hohen SOx-Emissionen |
| Generally applicable to all kilns |
Allgemein anwendbar bei allen Öfen. |
| In kilns without precalciner, lump fuels firing might have a positive effect on NOx reduction depending on the ability to produce a controlled reduction atmosphere and to control the related CO emissions |
In Öfen ohne Vorkalzinator kann durch Zufeuerung von stückigen Brennstoffen die NOx-Minderung positiv beeinflusst werden, wenn es gelingt, eine kontrollierte Reduktionsatmosphäre zu erzeugen und die entsprechenden CO-Emissionen zu kontrollieren. |
| In long wet and long dry process kilns it may be difficult to obtain the right temperature and retention time needed. |
In langen Nass- und Trockenöfen kann es schwierig sein, die richtige Temperatur und die erforderliche Verweilzeit zu erreichen. |
| In long wet and long dry kilns, the creation of a reducing zone by firing lump fuel can reduce NOx emissions. |
In langen Nass- und langen Trockenöfen kann die Erzeugung einer reduzierenden Zone durch Zufeuerung von stückigen Brennstoffen die NOx-Emissionen herabsenken. |
| In general, can only be applied in kilns equipped with a precalciner. |
Im Allgemeinen nur bei Öfen mit Vorkalzinator anwendbar. |
| In order to guarantee the characteristics of waste to be used as fuels and/or raw materials in magnesium oxide kilns, BAT is to use the following techniques |
:BVT zur Gewährleistung der Eigenschaften von Abfällen, die als Roh- und/oder Brennstoff in Magnesiumoxidöfen eingesetzt werden sollen, ist die Anwendung folgender Maßnahmen/Techniken: |
| In order to clarify the coverage of all kinds of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units… |
Um die Erfassung aller Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Kalzinierungsöfen, Verbrennungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten („Chemical Looping Combustion Units“), Fackeln und thermischen bzw. katalytischen Nachbrennern klarer zu regeln, sollte die… |
| In principle, applicable to rotary cement kilns. |
Grundsätzlich in Drehrohröfen zur Zementherstellung anwendbar. |
| In modern preheater and precalciner kilns, this feature is already inherent |
In modernen Öfen mit Vorwärmer oder Vorkalzinator ist dies anlagebedingt bereits integriert. |
| Installations for the production of cement clinker in rotary kilns or lime in rotary kilns or in other furnaces |
Anlagen zur Herstellung von Zementklinkern in Drehrohröfen oder von Kalk in Drehrohröfen oder in anderen Öfen |
| Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity… |
Anlagen zur Herstellung von Zementklinker in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 500 Tonnen pro Tag oder von Kalk in Drehrohröfen mit einer Produktionskapazität von über 50 Tonnen pro Tag oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität von… |
| Not applicable to shaft kilns. |
In Schachtöfen nicht anwendbar. |
| Note: This item does not cover tunnel kilns with roller or car conveyance, tunnel kilns with conveyor belt, pusher type kilns or shuttle kilns, specially designed for the production of glass, tableware ceramics or structural ceramics. |
Anmerkung: Diese Nummer erfasst nicht Tunnelöfen mit Rollenbahn oder Wagen, Tunnelöfen mit Förderband, Durchschuböfen oder Herdwagenöfen, besonders konstruiert für die Herstellung von Glas, Tischgeschirr aus Keramik oder Strukturkeramik. |
| Low NOX burners are applicable to rotary kilns and to annular shaft kilns presenting conditions of high primary air. |
Low-NOx-Brenner sind aufgrund des hohen Primärluftanteils in Drehrohröfen und Ringschachtöfen einsetzbar. |
| Long rotary kilns (LRK) |
Lange Drehrohröfen (LDO, engl.: LRK) |
| Lime addition to the kiln feed reduces the quality of the granules/nodules and causes flow problems in Lepol kilns. |
Eine Kalkzugabe über den Rohmaterialpfad mindert die Qualität der Granalien/Kügelchen und verursacht in Lepolöfen Strömungsprobleme. |
| Lime injection into the combustion air: A patented technique (EP 0 734 755 A1) which removes SO2 emissions from rotary kilns by injecting finely divided quick or hydrated lime into the air fed into the firing hood of the kiln |
Kalkeindüsung in die Verbrennungsluft: Eine patentierte Technik (EP 0 734 755 A1) beschreibt die Minderung der SO2-Emissionen von Drehrohröfen durch Eindüsung von feingemahlenem Branntkalk oder Kalkhydrat in die in den Feuerungsraum des Ofens zugeführte Luft. |
| Lime in rotary kilns |
Kalk in Drehrohröfen |
| Lepol and long rotary kilns |
Lepolöfen und lange Drehrohröfen |
| I. selecting fuels, where available, with low contents of sulphur (for long rotary kilns in particular), nitrogen and chlorine |
I. Auswahl von Brennstoffen mit geringem Gehalt an Schwefel (insbesondere bei langen Drehrohröfen), Stickstoff und Chlor, soweit sie verfügbar sind; |
| However, rotary kilns with higher energy consumption can also valorise small fractions and new vertical kilns can burn small granules from 10 mm. The larger granules of kiln feed stone are used more in vertical kilns than in rotary kilns. |
Neue vertikale Öfen brennen auch kleine Körnungen ab 10 mm. Die größeren Granalien des zu brennenden Gesteins werden eher in vertikalen Öfen als in Drehrohröfen eingesetzt. |
| multi-chamber shaft kilns |
Drehherdöfen CO-Trip |
| Mixed feed shaft kilns (MFSK) |
Mischgefeuerte Schachtöfen (MSO, engl.: MFSK) |
| shaft kilns for cement clinker production activities which are not directly associated with the primary activity such as quarrying. |
nicht direkt mit der Primärtätigkeit verbundene Tätigkeiten, z. B. den Gesteinsabbau. |
| Selecting kilns applying optimised techniques which allow for operating with a wider range of limestone grain sizes to make optimum use of quarried limestone |
Auswahl von Öfen mit optimierter Ofentechnik, die ein breiteres Korngrößenspektrum des Kalksteins verarbeiten können, um den abgebauten Kalkstein optimal zu nutzen. |
| Staged combustion is applied at cement kilns with an especially designed precalciner. |
Die gestufte Verbrennung wird in Zementöfen mit einem besonders konstruierten Vorkalzinator eingesetzt. |
| SNCR is generally applicable to rotary cement kilns. |
Die SNCR-Technik ist grundsätzlich in Zement-Drehrohröfen einsetzbar. |
| Special provisions for cement kilns co-incinerating waste |
Besondere Vorschriften für Zementöfen, in denen Abfälle mitverbrannt werden |
| Rotary kilns with preheater (PRK) |
Vorwärmer-Drehrohröfen (VDO, engl.: PRK) |
| rotating hearth kilns |
Langer Drehrohrofen |
| These units could include all types of boilers, burners, turbines, heaters, furnaces, incinerators, calciners, kilns, ovens, dryers, engines, fuel cells, chemical looping combustion units, flares, and thermal or catalytic post-combustion units. |
Bei diesen Einheiten kann es sich unter anderem um alle Arten von Heizkesseln, Brennern, Turbinen, Erhitzern, Industrieöfen, Verbrennungsöfen, Kalzinierungsöfen, Brennöfen, Öfen, Trocknern, Motoren, Brennstoffzellen, CLC-Einheiten (‚Chemical Looping Combustion Units‘), Fackeln und thermischen oder katalytischen Nachbrennern handeln. |
| The technique is generally applicable to the cement kilns subject to fuel availability and for existing kilns subject to the technical possibilities of injecting the fuel into the kiln |
In Abhängigkeit von der Brennstoffverfügbarkeit ist die Technik in Zementöfen allgemein anwendbar. In bestehenden Öfen hängt die Anwendbarkeit von den technischen Möglichkeiten für die Brennstoffzufuhr ab. |
| The technique is applicable in all cement kilns if sufficient excess heat is available, if appropriate process parameters can be met, and if economic viability is ensured. |
Die Technik ist in allen Zementöfen anwendbar, wenn ausreichend Überschusswärme zur Verfügung steht und entsprechende Prozessparameter eingehalten werden können und wenn die Wirtschaftlichkeit gewährleistet ist. |
| Technique (a) II is applicable only to long rotary kilns (LRK) |
Maßnahme/Technik a) II ist nur in langen Drehrohröfen (LDO) anwendbar. |
| Technical Guidelines for the Environmentally Sound Co-processing of Hazardous Wastes in Cement Kilns [4] Adopted by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes… |
Technischen Leitlinien für die umweltverträgliche Mitverwertung von gefährlichen Abfällen in Zementöfen [4] Verabschiedet auf der 10. Tagung der Konferenz der Vertragsparteien des Basler Übereinkommens über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und… |
| Particularly for rotary lime kilns further investigation is required in order to assess its applicability |
Insbesondere die Anwendbarkeit in Drehrohröfen muss genauer untersucht werden. |
| Other shaft kiln (shaft kilns other than ASK and MFSK) |
Mischgefeuerter Schachtofen |
| Parallel flow regenerative kilns (PFRK) |
Gleichstrom-Gegenstrom-Regenerativöfen (GGRO, engl.: PFRK) |
| Recovering excess heat from kilns, especially from their cooling zone. |
Rückgewinnung der überschüssigen Ofenwärme, insbesondere aus der Kühlzone. |
| PFRKs and other shaft kilns have flameless combustion, thus rendering low NOX burners not applicable to this kiln type |
In GGR-Öfen und anderen Schachtöfen, die mit flammenloser Verbrennung arbeiten, sind Low-NOx-Brenner deshalb nicht einsetzbar. |
| Other kilns (OK) |
Andere Öfen (AÖ, engl.: OK) |
| Production of lime or calcination of dolomite or magnesite in rotary kilns or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day |
Herstellung von Kalk oder Brennen von Dolomit oder Magnesit in Drehrohröfen oder in anderen Öfen mit einer Produktionskapazität über 50 t pro Tag |
