| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zinkchlorid |
zinc chloride |
| Ameisensäure-Zinkchlorid |
Formic acid and zinc chloride |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 9 (Schwefelkohlenstoff/Aceton 55,5/44,5 % v/v) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) oder 8 (Dimethylformamid) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5 % v/v) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8. (dimethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid) |
| 1 (Aceton) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
(acetone) and 3. (zinc chloride/formic acid) |
| Durch die Behandlung mit Ameisensäure/Zinkchlorid erhöht sich die Masse der Baumwolle um 4 %, so dass d3 = 1,03×0,96 = 0,9888 ≈ 0,99 ist (es wird daran erinnert, dass d3 der Korrekturfaktor ist, der den Verlust bzw. die Zunahme der Masse des dritten Bestandteils im ersten bzw… |
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03 × 0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the… |
| In diesem Zusammenhang wird auf Nummer I.3.2.2 hingewiesen, der vorschreibt, dass alle verwendeten Reagenzien chemisch rein sein müssen; außerdem darf ausschließlich geschmolzenes wasserfreies Zinkchlorid verwendet werden. |
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride. |
| Chloride (ausg. Ammonium-, Calcium-, Magnesium-, Aluminium-, Eisen-, Cobalt-, Nickel- und Zinkchlorid) |
Chlorides (excl. ammonium, calcium, magnesium, aluminium, iron, cobalt, nickel and zinc chloride) |
| Trockenmasse des Rückstands nach der zweiten Behandlung des Rückstands r1 mit Ameisensäure/Zinkchlorid (Baumwolle) (r2) = 0,6630 g. |
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton) (r2) = 0,6630 g |
| 2 (Hypochlorit) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
(hypochlorite) and 3. (zinc chloride/formic acid) |
| über Risikobegrenzungsmaßnahmen für die Stoffe Zink, Zinkchlorid und Zinkdistearat |
on risk reduction measures for the substances zinc, zinc chloride and zinc distearate |
| (Methode mit Ameisensäuren und Zinkchlorid)“ |
(Method using formic acid and zinc chloride)’; |
| Lösung aus 20 g geschmolzenem wasserfreiem Zinkchlorid und 68 g wasserfreier Ameisensäure, mit Wasser auf 100 g aufgefüllt (d. h. aus 20 Gewichtsteilen geschmolzenem wasserfreiem Zinkchlorid in 80 Gewichtsteilen Ameisensäure, 85 Gewichtsprozent). |
Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid). |
| Die Viskose-, Cupro- oder Modalfasern werden aus einer bekannten Trockenmasse mit einem Reagenz aus Ameisensäure und Zinkchlorid herausgelöst. |
The viscose, cupro or modal fibre is dissolved from a known dry mass of the mixture, with a reagent consisting of formic acid and zinc chloride. |
| 8 (Dimethylformamid) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
(dimethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid) |
| 6 (Dichlormethan) und 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) |
(dichloromethane) and 3. (zinc chloride/formic acid) |
| 3 (Zinkchlorid/Ameisensäure) und 7 (75 %-ige Schwefelsäure m/m) |
(zinc chloride/formic acid) and 7. (sulphuric acid 75 % m/m) |
