| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| waxy corn |
Wachsmais |
| other |
andere |
| waxy |
wachsartig |
| waxy |
wächsern |
| waxy |
wachsig |
| waxy |
amylopektinreich |
| waxy |
wachsweich |
| waxy |
paraffinhaltig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| waxy potatoes |
festkochende/speckige Kartoffeln |
| waxy mineral |
wachsartiges Mineral |
| waxy distillate |
paraffinhaltiges Destillat |
| chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble; |
durch ein chemisches Verfahren hergestellte organische Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen, auch wasserlöslich; |
| products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials. |
Erzeugnisse mit den Eigenschaften von Wachsen auf der Grundlage von Wachsen oder Paraffin, die außerdem Fette, Harze, mineralische oder andere Stoffe enthalten. |
| Mixture of phytosterols in the form of a crystalline waxy powder, containing by weight |
:Mischung von Phytosterolen, in Form eines kristallinen wachsartigen Pulvers, mit einem Gehalt von |
| Waxy monkey tree frog |
Warziger Lemurenfrosch |
| Polychlorotrifluoroethylene (oily and waxy modifications only); or |
Polychlortrifluorethylen (nur öl- oder wachsartige Modifikationen) oder |
| products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character; |
Erzeugnisse der Position 1516, 3402 oder 3823, auch wenn sie die Eigenschaften von Wachsen aufweisen; |
| Yellowish or light brown liquids to waxy solids or semi-solids |
Gelbliche oder leicht bräunliche Flüssigkeiten bzw. wachsartige oder halbfeste Massen |
| Waxy solid ranging in colour from blue green to dark green depending on the source material |
wachsartiger Feststoff, blaugrün bis dunkelgrün (je nach Ausgangsmaterial) |
| Waxy solid ranging in colour from olive green to dark green depending on the content of co-ordinated magnesium |
wachsartiger Feststoff, olivgrün bis dunkelgrün (je nach dem Gehalt an koordinativ gebundenem Magnesium) |
| Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus |
Melocactus conoideus (I) |
| Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus |
Melocactus glaucescens (I) |
| Clear, mobile liquids to waxy solids of variable consistency, from white to pale yellow in colour |
klare leichtflüssige Flüssigkeiten bis feste Wachse wechselnder Konsistenz und von weißer bis gelblicher Farbe |
| Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch |
| A white or almost white solid with a waxy or paraffin-like appearance |
Weißer oder nahezu weißer Feststoff von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
| …obtained from a petroleum fraction by solvent crystallisation (solvent dewaxing) or as a distillation fraction from a very waxy crude. It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly… |
…erhalten aus einer Erdölfraktion durch Lösungsmittelkristallisation (Lösungsmittelentwachsen) oder als Destillationsfraktion aus sehr wächserner Basis; besteht vorherrschend aus gesättigten Kohlenwasserstoffen mit gerader und verzweigter Kette und mit Kohlenstoffzahlen… |
| A complex combination of hydrocarbons produced by the purification of ozocerite with sulfuric acid and filtration through bone black to form waxy cakes |
Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, hergestellt durch Reinigen von Ozocerit mit Schwefelsäure und Filtration durch Knochenkohle zur Bildung wächserner Kuchen |
| Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum. |
Kerogen ist eine wachsartige, kohlenwasserstoffreiche Substanz, die als Vorläufersubstanz von Erdöl gilt. |
| A tan-coloured, waxy solid at 25 °C with a faint characteristic odour |
bei 25 °C gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch |
| Although having a waxy character the product is not covered by heading 3404 (see Note 5 (a) to Chapter 34). |
Obwohl das Erzeugnis die Eigenschaft eines Wachses aufweist, wird es nicht von der Position 3404 erfasst (siehe Anmerkung 5 a zu Kapitel 34) |
| Although having a waxy character the product is excluded from heading 3404 (see Note 5 to Chapter 34, exclusions (a), and the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, exclusions paragraph (b)). |
Obwohl das Erzeugnis die Eigenschaft eines Wachses aufweist, ist es von der Position 3404 ausgeschlossen (siehe Anmerkung 5 zu Kapitel 34, Ausschluss a, und die Erläuterungen zum HS, Position 3404, Ausschluss b. |
| Amber-coloured viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight characteristic odour |
bernsteinfarbene zähe Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem charakteristischem Geruch |
| Amber-coloured oily viscous liquid, light cream to tan-coloured beads or flakes or a hard, waxy solid with a slight odour |
Bernsteinfarbene, ölige, viskose Flüssigkeit, helle cremefarbene bis gelbbraune Perlen oder Flocken oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem Geruch |
| Indeed, the direct result of using corn or waxy corn silage is the inclusion in the cows’ diet of fewer colorants such as carotene, anthocyanins and chlorophyll than if using a feed based on straw of various kinds or green fodder essences. |
Verwendung von Silomais — oder Wachsmais —, was unmittelbar zur Folge hat, dass über das Futter chromatische Verbindungen wie Carotin, Anthozyan und Chlorophyll in geringerem Maße zugeführt werden als bei einer Ernährung auf der Grundlage von Heu oder grünen Futterpflanzen. |
| Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour |
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit schwachem Geruch |
| Melocactus glaucescens (I) Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus |
Melocactus glaucescens (I) |
| Light yellow to amber, oily to very viscous liquids; light tan to medium brown, plastic or soft solids; and light tan to brown, hard, waxy solids |
Hellgelbe bis bernsteinfarbene, ölige bis sehr zähe Flüssigkeiten; blass- bis mittelbraune, plastische oder weiche Feststoffe; blassbraune bis braune harte Wachse |
| Schellac Cera are waxes and waxy substances obtained from shellac |
Schellack-Wachse und wachsartige Stoffe |
| Simmondsia Chinensis Cera is a waxy substance obtained from the seeds of Simmondsia chinensis, Buxaceae |
Simmondsia Chinensis Cera ist ein wachsartiger Stoff, der aus den Samen des Jojobastrauchs, Simmondsia chinensis, Buxaceae, gewonnen wird |
| starch from rice and waxy maize, not chemically modified |
Reis- und Wachsmaisstärke, nicht chemisch verändert |
| Starches — on a wheat or corn base (excluding for waxy corn) |
Stärken — aus Weizen oder Mais (ausgenommen Wachsmais) |
| Pale yellow to light brown a waxy or solid consistency |
blassgelb bis hellbraun, wachsartig oder fest |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder nahezu weiße Feststoffe von wachsartigem oder paraffinähnlichem Aussehen |
| PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000 are white or almost white solids with a waxy or paraffin-like appearance |
PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000 und PEG 8000 sind weiße oder fast weiße Feststoffe von wachs- oder paraffinartiger Beschaffenheit |
| Clear liquids or waxy white flakes, beads or solids having a bland odour |
Klare Flüssigkeiten oder weiße wachsartige Schuppen, Pastillen oder feste Wachse mit schwachem Geruch |
| The product, generally known as ‘jojoba oil esters’, is presented in powder, granular form or a waxy paste. |
Das Erzeugnis, das üblicherweise als „Jojoba-Ester“ bezeichnet wird, ist als Pulver, Granulat oder Wachs-Paste aufgemacht. |
| The product varies from a pale yellow to pale brown oily liquid to a white or slightly off-white hard waxy solid. |
Hellgelbe bis hellbraune ölige Flüssigkeit oder weiße bis cremefarbene Wachse. |
| Cream-coloured flakes or waxy solid at 25 °C with a faint odour |
bei 25 °C cremefarbene Flocken oder wachsartiger Feststoff, schwacher Geruch |
| White or slightly yellow crystals or waxy solid with a slight aromatic smell |
Weiße oder schwach gelbliche Kristalle oder wachsartiger Feststoff mit leicht aromatischem Geruch |
| White or slightly yellow flakes or waxy solid with a slight aromatic smell |
weißes oder schwach gelbliches, wachsartiges Pulver oder grobe Kristalle mit leicht aromatischem Geruch |
| white or straw colour, with a delicate flavour and fragrant aroma, due essentially to the widespread use of waxy corn in the fodder fed to the cattle, |
weiße bis strohgelbe Färbung, mit feinem Geschmack und wohlriechendem Aroma, hauptsächlich aufgrund der umfangreichen Verwendung von Wachsmais als Futtermittel für Milchkühe; |
| Waxes and waxy substances, rice bran, hydrogenated |
Wachse und wachsartige Substanzen, Reiskleie, gehärtet |
| Woolly waxy-stemmed Turk’s-cap cactus |
Tillandsia kammii (II) #4 |
| Woolly waxy-stemmed Turk's-cap cactus |
Melocactus deinacanthus (I) |
| The high irrigation potential of the Po plain and the resulting availability of fodder, including mainly waxy corn, which is responsible for the specific characteristics of the white or straw colour, flavour and aroma of the paste as set out in point 5.2. |
hohes Bewässerungspotenzial der Poebene und dementsprechend verfügbare Menge an Futtermitteln, darunter hauptsächlich Wachsmais, mit dem die unter Punkt 5.2 dargelegten spezifischen Merkmale der weißen bis strohgelben Färbung des Käseteigs sowie seines Aromas und Geschmacks in Zusammenhang zu bringen sind; |
