| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| C4H4O6Na2·2H2O |
· 2H2O |
| Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
| For the dihydrate form C17H20N4NaO9P·2H2O |
als Dihydrat C17H20N4NaO9P·2H2O |
| Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water. |
Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt. |
| C4H4O6K2·1/2H2O |
· 1/2H2O |
| CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate) |
:CaCl2· 2H2O (Calciumchlorid-Dihydrat) |
| Calcium sulphate dihydrate (CaSO4 × 2H2O) obtained by grinding calcium sulphate dihydrate or hydration of calcium sulphate hemihydrate. |
Calciumsulfat-Dihydrat (CaSO4 × 2 H2O), das durch Vermahlen von Calciumsulfat-Dihydrat oder Rehydratisierung von Calciumsulfat-Hemihydrat gewonnen wird |
| EDTA.2H2O |
Na2EDTA·2H2O |
| Content not less than 95 % total colouring matters calculated as C17H20N4NaO9P·2H2O |
mindestens 95 % Farbstoffe (als C17H20N4NaO9P·2H2O |
| Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2 |
mindestens 95 % CaSO3·2H2O und mindestens 39 % SO2 |
| Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2 |
Nicht weniger als 95 % CaSO3 · 2H2O und nicht weniger als 39 % SO2 |
| CaSO3·2H2O |
· 2H2O |
| C10H12O8CaN2Na2·2H2O |
· 2H2O |
| C6H12NNaO3S and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O |
C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O |
| C12H22FeO14·2H2O |
· 2H2O |
| and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O |
C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O |
| .2H2O |
:CaCl2.2H2O: |
| MoO4.2H2O |
Na2MoO4·2H2O |
| 1 ml of iodine (I2) solution 0,05 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2·2H2O. |
1 ml 0,05 mol/l Jodlösung (I2) entspricht 0,01128 g SnCl2·2H2O. |
| sodium dihydrogenphosphate, NaH2PO4.2H2O, A.R. |
:Natriumdihydrogenphospat, NaH2PO2.2H2O2 p. a.: |
| Tier 1 The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO4 × 2H2O) to CO2 emitted: 0,2558 t CO2/t gypsum. |
Ebene 1 Der Emissionsfaktor entspricht dem stöchiometrischen Verhältnis von Trockengips (CaSO4 2H2O) zu emittiertem CO2: 0,2558 t CO2/t Gips. |
| The Authority concluded that BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O do not raise concern about carcinogenicity and genotoxicity in vivo and that a Tolerable Daily Intake of 0,15 mg/kg body weight can be established for BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O. |
Die Behörde kam zu dem Schluss, dass BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O hinsichtlich der Karzinogenität und Gentoxizität in vivo nicht bedenklich sind und dass eine tolerierbare tägliche Aufnahmemenge von 0,15 mg/kg Körpergewicht für BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O festgelegt werden kann. |
| Therefore a higher specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H2O and BADGE.2H2O. |
Daher kann für BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O ein höherer spezifischer Migrationsgrenzwert SML(T) festgelegt werden. |
| Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g |
Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dihydrat (Na2HPO4·2H2O) 33,40 g |
| …anhydrous dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate (Mg2SO4.7H20), 2 mg. |
…30 mg Harnstoff; 28 mg wasserfreies Dikaliumhydrogen-phosphat (K2HPO4); 7 mg Natriumchlorid (NaCl); 4 mg Calciumchlorid-Dihydrat (CaCl2.2H2O); 2 mg Magnesiumsulfat-Heptahydrat (Mg2SO4.7H20). |
| Dissolve 9,10 g zinc acetate ehydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) and 5,46 g phosphotungstic acid monohydrate (H3[P(W3O10)4.xH2O]) in about 70 ml with HPLC grade water (6.8) in a 100 ml volumetric flask. |
9,10 g Zinkacetatdihydrat (Zn(CH3COO)2.2H2O) und 5,46 g Phosphorwolframsäure-Monohydrat (H3[P(W3O10)4xH2O]) werden in etwa 70 ml Wasser in HPLC-Qualität (6.8) in einem 100-ml-Messkolben aufgelöst. |
| Zn· 2H2O |
· 2H2O |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| · 2H2O |
C4H4O6Na2·2H2O |
| Natürliches, hydriertes Aluminiumsilicat, Al2O3.2SiO2.2H2O, verunreinigt mit Calcium-, Magnesium- oder Eisencarbonaten, Eisen(III)-Hydroxid, Quarzsand, Mica usw. |
Natural hydrated aluminium silicate, Al2O3.2SiO2.2H2O, containing calcium, magnesium or iron carbonates, ferric hydroxide, quartz-sand, mica, etc. as impurities |
| als Dihydrat C17H20N4NaO9P·2H2O |
For the dihydrate form C17H20N4NaO9P·2H2O |
| Carrez-Lösung I: 21,9 g Zinkacetat, Zn(CH3COO)2·2H2O, und 3 g Eisessig werden in Wasser gelöst und mit Wasser auf 100 ml aufgefüllt. |
Carrez solution I: dissolve in water 21,9 g of zinc acetate Zn (CH3COO)2 2H2O and 3 g of glacial acetic acid. Make up to 100 ml with water. |
| · 1/2H2O |
C4H4O6K2·1/2H2O |
| :CaCl2· 2H2O (Calciumchlorid-Dihydrat) |
CaCI2. 2H2O (calcium chloride dihydrate) |
| Na2EDTA·2H2O |
EDTA.2H2O |
| mindestens 95 % Farbstoffe (als C17H20N4NaO9P·2H2O |
Content not less than 95 % total colouring matters calculated as C17H20N4NaO9P·2H2O |
| mindestens 95 % CaSO3·2H2O und mindestens 39 % SO2 |
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2 |
| Nicht weniger als 95 % CaSO3 · 2H2O und nicht weniger als 39 % SO2 |
Content not less than 95 % of CaSO3·2H2O and not less than 39 % of SO2 |
| · 2H2O |
CaSO3·2H2O |
| · 2H2O |
C10H12O8CaN2Na2·2H2O |
| C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O |
C6H12NNaO3S and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O |
| · 2H2O |
C12H22FeO14·2H2O |
| C6H12NNaO3S und das Dihydrat C6H12NNaO3S·2H2O |
and the dihydrate form C6H12NNaO3S·2H2O |
| :CaCl2.2H2O: |
.2H2O |
| Na2MoO4·2H2O |
MoO4.2H2O |
| 1 ml 0,05 mol/l Jodlösung (I2) entspricht 0,01128 g SnCl2·2H2O. |
1 ml of iodine (I2) solution 0,05 mol/l corresponds to 0,01128 g of SnCl2·2H2O. |
| Ebene 1 Der Emissionsfaktor entspricht dem stöchiometrischen Verhältnis von Trockengips (CaSO4 2H2O) zu emittiertem CO2: 0,2558 t CO2/t Gips. |
Tier 1 The emission factor shall be the stoichiometric ratio of dry gypsum (CaSO4 × 2H2O) to CO2 emitted: 0,2558 t CO2/t gypsum. |
| Die Behörde kam zu dem Schluss, dass BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O hinsichtlich der Karzinogenität und Gentoxizität in vivo nicht bedenklich sind und dass eine tolerierbare tägliche Aufnahmemenge von 0,15 mg/kg Körpergewicht für BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O festgelegt werden kann. |
The Authority concluded that BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O do not raise concern about carcinogenicity and genotoxicity in vivo and that a Tolerable Daily Intake of 0,15 mg/kg body weight can be established for BADGE, BADGE.H2O and BADGE.2H2O. |
| Daher kann für BADGE, BADGE.H2O und BADGE.2H2O ein höherer spezifischer Migrationsgrenzwert SML(T) festgelegt werden. |
Therefore a higher specific migration limit SML(T) can be established for BADGE BADGE.H2O and BADGE.2H2O. |
| Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dihydrat, Na2HPO4·2H2O |
Disodium monohydrogen orthophosphate dihydrate Na2HPO4. 2 H2O |
| Dinatriummonohydrogenorthophosphat-Dihydrat (Na2HPO4·2H2O) 33,40 g |
Disodium hydrogen phosphate dihydrate (Na2HPO4.2H2O) 33,40 g |
| 2H2O werden in 100 ml destilliertem Wasser unter Schütteln aufgelöst (Vorsicht: exotherme Reaktion). |
Dissolve 75g of CaCl2 · 2 H2O in 100 ml of distilled water by shaking (draw attention to exothermic reaction). |
| …28 mg wasserfreies Dikaliumhydrogen-phosphat (K2HPO4); 7 mg Natriumchlorid (NaCl); 4 mg Calciumchlorid-Dihydrat (CaCl2.2H2O); 2 mg Magnesiumsulfat-Heptahydrat (Mg2SO4.7H20). |
…dipotassium hydrogen phosphate (K2HPO4), 28 mg; sodium chloride (NaCl), 7 mg; calcium chloride dihydrate (CaCl2.2H2O), 4 mg; magnesium sulphate heptahydrate (Mg2SO4.7H20), 2 mg. |
| 9,10 g Zinkacetatdihydrat (Zn(CH3COO)2.2H2O) und 5,46 g Phosphorwolframsäure-Monohydrat (H3[P(W3O10)4xH2O]) werden in etwa 70 ml Wasser in HPLC-Qualität (6.8) in einem 100-ml-Messkolben aufgelöst. |
Dissolve 9,10 g zinc acetate ehydrate (Zn(CH3COO)2.2H2O) and 5,46 g phosphotungstic acid monohydrate (H3[P(W3O10)4.xH2O]) in about 70 ml with HPLC grade water (6.8) in a 100 ml volumetric flask. |
| · 2H2O |
Zn· 2H2O |
