| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Energiewert |
energy value |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Spitzenlast ist definiert als der höchste Energiewert, der von einem Netz oder einem Verbundnetz innerhalb des Landes aufgenommen oder geliefert wird. |
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country. |
| Wenn der Energiewert und/oder der Proteinwert angegeben werden, so hat dies gemäß der EG-Methode, sofern verfügbar, oder gemäß der entsprechenden amtlichen nationalen Methode in dem Mitgliedstaat, in dem das Futtermittel in Verkehr gebracht wird, sofern verfügbar, zu erfolgen. |
If the energy value and/or protein value are indicated, such indication shall be in accordance with the EC method, if available or with the respective official national method in the Member State where the feed is placed on the market, if available. |
| …nach oben vom angegebenen Gehalt bei Rohölen und -fetten, Zucker, Stärke, Calcium, Natrium, Kalium, Magnesium, Energiewert und Proteinwert das Doppelte der in den Nummern 2 und 3 festgelegten Toleranz. |
…from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2 and 3. |
| legt die Kommission die Berechnungsverfahren für den Energiewert der Mischfuttermittel fest; |
adopt methods of calculating the energy value of compound feedingstuffs; |
| …in dem Mitgliedstaat, in dem das Futtermittel in Verkehr gebracht wird, festgelegt, gelten folgende Toleranzen: beim Energiewert 5 % und beim Proteinwert 10 %. |
…national method in the Member State in which the feed is placed on the market, the following tolerances shall apply: for the energy value 5 % and for the protein value 10 %. |
| …90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen für die Nährwertkennzeichnung eingeführt wurde, und deckt alle Formen von Folaten ab.“ |
…Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.’ |
| beim Energiewert 5 % und beim Proteinwert 10 %; |
for the energy value 5 % and for the protein value 10 %; |
| Bestimmte Ernährungszwecke können zurzeit noch nicht in das Verzeichnis der Verwendungszwecke aufgenommen werden, da gemeinschaftliche Methoden zur Untersuchung von Futtermitteln für Haustiere in Bezug auf den Energiewert und von Futtermitteln im Allgemeinen in Bezug auf den Gehalt an diätetisch wirksamen Fasern noch nicht vorhanden sind. |
Certain nutritional purposes cannot be included at present in the list of intended uses due to the absence of Community methods of control for the energy value in pet foods and for dietary fibre in feedingstuffs. |
| zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen |
amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions |
| der Energiewert des verbrauchten Abdampfes in MJ/kg |
energy value of the boil-off gas used in MJ/kg, |
| Energiewert eines Schiffskraftstoffs mit einem Schwefelgehalt ≤ 0,1 % in MJ/kg |
energy value of a marine fuel with a sulphur content ≤ 0,1 % in MJ/kg |
| Energiewert (Angabe nach EG-Verfahren berechnet) |
Energy value (calculated according to EC method) |
| der Energiewert des verbrauchten Schiffskraftstoffes in MJ/kg |
energy value of the marine fuel used in MJ/kg. |
| Erythritol kann in einer großen Palette von Lebensmitteln verwendet werden; unter anderem wird es als Ersatz für Nährstoffe wie etwa Zucker verwendet, wenn ein niedrigerer Energiewert erwünscht ist. |
Erythritol can be used in a wide variety of foods and its use is, among others, as a replacement for nutrients such as sugar where lower energy value is desired. |
| Erythritol ist ein Polyol, und gemäß den geltenden Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 90/496/EWG würde sein Energiewert mit Hilfe des Umrechnungsfaktors für Polyole berechnet, d. h. 10 kJ/g (2,4 kcal/g) betragen. |
Erythritol is a polyol, and according to the current rules as provided for in Article 5(1) of Directive 90/496/EEC, its energy would be calculated using the conversion factor for polyols, namely 10 kJ/g (2,4 kcal/g). |
| Die Liste der Umrechnungsfaktoren für den Energiewert sollte geändert werden, damit neuen wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen Rechnung getragen wird. |
In order to take account of new scientific and technological developments, there is a need to amend the list of energy conversion factors. |
| 50,0 MJ/kg (ISO-Energiewert für Methan) |
50,0 MJ/kg (ISO energy figure for methane) |
| Das eigene gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2 muss ebenfalls über den Stift 5 des elektrischen Steckverbinders, der der Norm ISO 7638:1997 [20] entspricht, ausgelöst werden, um dem Fahrzeugführer anzuzeigen, dass der niedrige Energiewert am Anhänger festgestellt worden ist. |
The separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2 shall also be activated via pin 5 of the electrical connector conforming to ISO 7638:1997 [20], to indicate to the driver that the low-energy situation is on the trailer. |
| Der Energiewert-Berichtigungsfaktor wurde wie folgt berechnet: bei Bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, bei Bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %. |
The energy adjustment factor has been calculated in the following way: for bioethanol (31/21,2 – 1) × 100 %, for bio-ETBE (31/26,7 – 1) × 100 %. |
| Daher sollte für den Energiewert von Erythritol ein geeigneter Umrechnungsfaktor festgelegt werden. |
Therefore it is appropriate to adopt a suitable energy conversion factor for erythritol. |
| Daher sollte der durchschnittliche Energiewert von Ballaststoffen bei 8 kJ/g (2 kcal/g) liegen. |
Therefore, it is appropriate that the average energy value for fibre should be 8 kJ/g (2 kcal/g). |
| „Verbrennung“ ein Verfahren, bei dem Brennstoff oxidiert wird, um den Energiewert der tierischen Nebenprodukte oder Folgeprodukte, wenn sie kein Abfall sind, zu nutzen; 42. „Abfallverbrennung“ |
‘combustion’ means a process involving the oxidisation of fuel in order to use the energy value of the animal by-products or derived products, if they are not waste; |
| Die Richtlinie 2008/100/EG der Kommission vom 28. Oktober 2008 zur Änderung der Richtlinie 90/496/EWG des Rates über die Nährwertkennzeichnung von Lebensmitteln hinsichtlich der empfohlenen Tagesdosen, der Umrechungsfaktoren für den Energiewert und der Definitionen [4] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions [4] is to be incorporated into the Agreement. |
| Zugelassen sind nur nährwertbezogene Angaben über den Energiewert und die Nährstoffe gemäß Artikel 1 Absatz 4 Buchstabe a Ziffer ii sowie über die Stoffe, die einer dieser Nährstoffgruppen angehören oder deren Bestandteile bilden. |
The only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in Article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to, or which are components of, a category of those nutrients. |
| Der in Absatz 5.2.2.16 genannte niedrige Energiewert ist der Wert, bei dem es ohne Wiederaufladen des Energiespeichers und ungeachtet des Beladungszustands des Anhängers nicht möglich ist, die Betriebsbremse nach viermaliger vollständiger Betätigung ein… |
The low energy value referred to in paragraph 5.2.2.16 above shall be that at which, without re-charging of the energy reservoir and irrespective of the load condition of the trailer, it is not possible to apply the service braking control a fifth time after… |
| Der ursprüngliche Energiewert ist im Genehmigungsdokument anzugeben. |
The initial energy level shall be stated in the approval document. |
| Bei Verwendung dieses Umrechnungsfaktors für den Energiewert würden die Verbraucher nicht umfassend über den verringerten Energiewert eines Erzeugnisses informiert, der durch die Verwendung von Erythritol bei der Herstellung erreicht wurde. |
Using this energy conversion factor would not fully inform the consumer about the reduced energy value of a product achieved by the use of erythritol in its manufacture. |
