| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Auszeichnung |
award |
| Auszeichnung |
distinction |
| Auszeichnung |
accolade |
| Auszeichnung |
commendation |
| Auszeichnung |
praise |
| Auszeichnung |
display |
| Auszeichnung |
displaying |
| Auszeichnung |
labelling |
| Auszeichnung |
labeling |
| Auszeichnung |
decoration |
| Auszeichnung |
discrimination |
| Auszeichnung |
differentiation |
| Auszeichnung |
décor |
| Auszeichnung |
mark |
| Auszeichnung |
peculiarity |
| Auszeichnung |
renown |
| Auszeichnung |
Prize |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Auszeichnung hat etwas von einem Trostpreis an sich. |
The award has a smack of the consolation prize. |
| Auszeichnung des Restaurantführers Gault-Millau für besonders gute Restaurants |
toque |
| eine Auszeichnung verliehen bekommen |
to be granted a distinction |
| seinen Abschluss mit Auszeichnung machen |
to graduate with honours |
| Am 27. August 2006 erhielt Solat Sana eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seinen Einsatz. |
On 27 August 2006, Solat Sana received a special award from President Ahmadinejad for his role. |
| Er befehligte die Truppen, die die friedliche Demonstration vom 19. Dezember 2010 niederschlugen und beteiligte sich persönlich an den Gewalttaten; dafür erhielt er im Februar 2011 eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko. |
He commanded the troops that put down the peaceful demonstrations on 19 December 2010 and personally took part in the brutality, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. |
| Er befehligte die Truppen, die eine friedliche Demonstration am 19. Dezember 2010 niederschlugen; dafür erhielt er im Februar 2011 eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko. |
He commanded the troops that repressed a peaceful demonstration on 19 December 2010, for which he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka in February 2011. |
| Im Februar 2011 erhielt er eine Auszeichnung und ein Anerkennungsschreiben von Präsident Lukaschenko für seine aktive Teilnahme an und seine Befehlsausführung während der Unterdrückung der Demonstrationen vom 19. Dezember 2010. |
In February 2011, he received an award and an acknowledgement letter from President Lukashenka for his active participation and implementation of orders during the repression of the 19 December 2010 demonstrations. |
| Am 27. August 2006 erhielt Nobari eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahamdinejad für seine Mitwirkung an der erfolgreichen Organisation und Durchführung des Plans der Natanz (Kashan)-Anlage. |
On 27 August 2006, Nobari received a special award from President Ahmadinejad for his role in the successful management and execution of the Natanz (Kashan) site plan. |
| Am 27. August 2006 erhielt Rashidi eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Rolle und seinen besonderen Einsatz beim erfolgreichen Betrieb der Anreicherungskaskade mit 164 Zentrifugen in Natanz. |
On 27 August 2006, Rashidi received a special award from President Ahmadinejad for his management and notable role in the successful operation of the 164-centrifuge enrichment cascade at Natanz. |
| Am 27. August 2006 erhielt Bakhtiar eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für ihre Mitwirkung bei der Herstellung von Magnesium mit einer Konzentration von 99,9 %. |
On 27 August 2006, Bakhtiar received a special award from President Ahmadinejad for her role in producing magnesium at a concentration of 99,9 %. |
| Am 27. August 2006 erhielt Mohajerani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung an der Produktionsleitung in Isfahan und an der Planung, dem Bau und der Montage der UF6-Anlage (UF6 ist das Prozessmedium für die Urananreicherung). |
On 27 August 2006, Mohajerani received a special award from President Ahmadinejad for his role in production management at the UCF and in planning, building and installing the UF6 unit (UF6 is the feed material for enrichment). |
| Am 27. August 2006 erhielt Alai eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine leitende Funktion bei der Montage und dem Bau von Zentrifugen. |
On 27 August 2006, Alai received a special award from President Ahmadinejad for his role in managing the assembly and engineering of centrifuges. |
| Am 27. August 2006 erhielt Behzad eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Herstellung von komplexen und sensitiven Komponenten für Zentrifugen. |
On 27 August 2006, Behzad received a special award from President Ahmadinejad for his role making complex and sensitive centrifuge components. |
| Am 27. August 2006 erhielt Ashiani eine besondere Auszeichnung von Präsident Ahmadinejad für seine Mitwirkung bei der Herstellung von Ammoniumuranylkarbonat sowie seine Rolle bei der Leitung und der technischen Konzipierung der Anreicherungsanlage in Natanz (Kashan). |
On 27 August 2006, Ashiani received a special award from President Ahmadinejad for his role in the AUC production process and for his role in the management and engineering design for the enrichment complex at Natanz (Kashan) site. |
| Im Juni 2013 erhielt Tschisch von Präsident Lukaschenko für seine Dienste die höchste staatliche Auszeichnung. |
In June 2013 he was awarded by President Lukashenka the highest state distinction for his services. |
| :Im Jahr 2004 erhielt das Erzeugnis eine Auszeichnung des staatlichen Polnischen Tourismusverbands (Polska Organizacja Turystyczna), wobei es in der Urkunde mit der Begründung wie folgt beschrieben wird: |
It was awarded a prize by the Polish Tourism Organisation in 2004, being described as follows |
| Diese Auszeichnung ist sehr begehrt, und jedes Jahr nehmen rund 30 Handwerker daran teil. |
Each year some 30 local butchers compete for the coveted title of maker of the best ‘Rillettes de Tours’. |
| Beispiele sind die Europäische Innovationspartnerschaft für intelligente Städte und Gemeinden (KOM(2012)4701), die Auszeichnung „Grüne Hauptstadt Europas“ und die Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich „Das städtische Europa“. |
Examples include the European Innovation Partnership on Smart Cities and Communities COM(2012)4701, the European Green Capital Award and the research Joint Programming Initiative Urban Europe. |
| Für die Zwecke von Artikel 109 Absatz 3 Buchstabe b der Haushaltsordnung ist ein Preis die Auszeichnung für eine im Rahmen eines Wettbewerbs vorgelegte Arbeit. |
For the purposes of point (b) of Article 109(3) of the Financial Regulation, prizes shall be the reward for an entry in a contest. |
| Zu weiteren Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene könnten etwa die Unterstützung spezieller, kinderfreundlicher Internetdienste oder eine Auszeichnung für die beste Sensibilisierungsmaßnahme des Jahres zählen. |
Further action at Community level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness-raising activity of the year. |
| Hinweis auf die Auszeichnung des Produkts mit dem EU-Umweltzeichen sowie eine kurze spezifische Erläuterung der Bedeutung dieses Zeichens, zusätzlich zu den allgemeinen Angaben, die neben dem Logo des EU-Umweltzeichens gemacht werden; |
information communicating that the product has been awarded the EU Ecolabel, together with a brief, specific explanation as to what this means, in addition to the general information provided alongside the EU Ecolabel logo; |
| Es ist wichtig, die Qualität des Programms hinsichtlich der Ziele und Kriterien der Aktion und insbesondere des europäischen Mehrwerts durch die Vergabe einer Auszeichnung in Geld zu belohnen. |
It is important to reward the quality of the programme in terms of the objectives and criteria of the action and particularly the European added value by awarding a pecuniary prize. |
| Vorübergehende/Dauerhafte Aberkennung einer Auszeichnung oder eines Titels |
Loss/suspension of right of decoration or title |
| …Beratungsjury nach ihrer zweiten Sitzung gemäß Artikel 10 Absatz 4 wird den ernannten Städten von der Kommission eine Auszeichnung in Geld zu Ehren von Melina Mercouri verliehen, sofern sie die in Artikel 4 genannten Kriterien erfüllen und den… |
…and advisory panel after its second meeting as referred to in Article 10(4), a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have… |
| Die Kommission vergibt gemäß Artikel 11 des vorliegenden Beschlusses eine Auszeichnung an die ernannten Städte. |
The Commission shall award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision. |
| Das amtliche Dokument über diese Regelung ist die Bekanntmachung der Volksregierung von Shouguang über die Auszeichnung fortgeschrittener Unternehmen im Jahr 2008. |
The official document on this scheme is the Announcement of Shouguang People's Government on Commendation of advanced enterprises in 2008. |
| Die Auszeichnung wird spätestens drei Monate vor Beginn des betreffenden Jahres verliehen. |
The prize shall be awarded in full no later than three months before the start of the relevant year. |
| Die Verwendung des Zhenjiang Xiang Cu verbreitete sich in der Zeit der Liang-Dynastie; in der frühen Klassik der chinesischen Medizin galt er als der beste Reisessig, und in der Zeit der Qing-Dynastie gewann er eine internationale Auszeichnung in Gold. |
The use of Zhenjiang Xiang Cu became established in the Liang Dynasty; it was regarded as the best rice vinegar in the early China Medicine Classics and won an international gold award in the Qing Dynasty. |
