| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tetrahydrofuran-2-carbonsäure |
tetrahydrofuran-2-carboxylic acid |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Triethylboran, in Tetrahydrofuran gelöst |
Triethylborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
| Diethylmethoxyboran, in Tetrahydrofuran gelöst |
Diethylmethoxyborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Kalium-tert-butanolat (Kalium-tert-butylat), auch in Tetrahydrofuran gelöst |
Potassium tert-butanolate (potassium tert-butoxide), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Heterocyclische Verbindungen, nur mit Sauerstoff als Heteroatom(e) (einschließlich Cumarin, Methyl- und Ethylcumarine, ohne andere Lactone) (z. B.Tetrahydrofuran, Safrol) |
Heterocyclic compounds with oxygen only hetero-atom(s) (including coumarin; methylcoumarins and ethylcoumarins) (excluding other lactones) |
| Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 3500 (± 100) |
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with a number average molecular weight (Mn) of 3500 (± 100) |
| Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 3500 (± 100) |
Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100) |
| Tetrahydrofuran-Komplexen aus Magnesiumchlorid und Titan(III)-chlorid und |
tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and |
| (2S)-Tetrahydrofuran-2-carbonsäure |
(2S)-tetrahydrofuran-2-carboxylic acid |
| Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
| zur Verwendung beim Herstellen von Tetrahydrofuran [1] |
for use in the manufacture of tetrahydrofuran [1] |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
| dn/dc das Brechungsindexinkrement für pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg) |
dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg). |
| Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol, Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder… |
Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely… |
| Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Sauerstoff als Heteroatom„e“, die einen unkondensierten Furanring, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Tetrahydrofuran, 2-Furaldehyd (Furfural), Furfurylalkohol und Tetrahydrofurfurylalkohol) |
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom[s] only, containing an unfused furan ring, whether or not hydrogenated, in the structure (excl. tetrahydrofuran, 2-furaldehyde "furfuraldehyde", furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol) |
| :Bei der externen Kalibrierung zur Analyse von Acrylpolymeren wird ein pMMA-Standard bekannter Konzentration in Tetrahydrofuran mittels GPC untersucht; die sich daraus ergebenden Daten dienen der Ermittlung der Refraktometerkonstanten mit folgender Gleichung: |
In the external calibration for analysis of acrylic polymers, a pMMA standard of known concentration in tetrahydrofuran, is analysed by GPC and the resulting data are used to find the refractometer constant according to the equation |
| Lösungsmittel A: 0,3 mM Natriumdihydrogenphosphat und 3 mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH 6,5 ±0,1 eingestellt): Methanol: Tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v) |
Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v) |
| Tetrahydrofuran mit einem Gesamtgehalt an Tetrahydro-2-methylfuran und an Tetrahydro-3-methylfuran von nicht mehr als 40 mg/Liter, zur Herstellung von α-4-Hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylen) [1] |
Tetrahydrofuran, containing not more than 40 mg per litre in total of tetrahydro-2-methylfuran and tetrahydro-3-methylfuran, for the manufacture of α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylene) [1] |
| Kalium-tert-butanolat (CAS RN 865-47-4) in Tetrahydrofuran gelöst |
Potassium tert-butanolate (CAS RN 865-47-4) in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| Kalium-tert-butanolat (CAS RN 865-47-4), auch in Tetrahydrofuran im Sinne der Anmerkung 1e zu Kapitel29 der Kombinierten Nomenklatur gelöst |
Potassium tert-butanolate (CAS RN 865-47-4), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran according to note 1e to Chapter 29 of the CN |
| Die Probe wird in einem geeigneten Lösungsmittel, z. B. Tetrahydrofuran (THF), durch vorsichtiges Schütteln gelöst. |
The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully. |
| 1-(4-Fluor-5-hydroxymethyl-tetrahydrofuran-2-yl)-1H-pyrimidin-2,4-dion |
5-(2,4-Dioxo-1,2,3,4-tetrahydropyrimidine)-3-fluoro-2-hydroxymethyltetrahydrofuran |
| Diethylmethoxyboran (CAS RN 7397-46-8) in Tetrahydrofuran gelöst |
Diethylmethoxyborane (CAS RN 7397-46-8) in the form of a solution in tetrahydrofuran |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| tetrahydrofuran-2-carboxylic acid |
Tetrahydrofuran-2-carbonsäure |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Triethylborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran |
Triethylboran, in Tetrahydrofuran gelöst |
| Catalyst consisting of organo-metallic compounds of titanium, magnesium and aluminium on a support of silicon dioxide, in the form of a suspension in tetrahydrofuran |
Katalysator, bestehend aus organo-metallischen Verbindungen von Titan, Magnesium und Aluminium, auf einem Träger aus Siliciumdioxid, in Tetrahydrofuran suspendiert |
| Diethylmethoxyborane, in the form of a solution in tetrahydrofuran |
Diethylmethoxyboran, in Tetrahydrofuran gelöst |
| Potassium tert-butanolate (potassium tert-butoxide), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran |
Kalium-tert-butanolat (Kalium-tert-butylat), auch in Tetrahydrofuran gelöst |
| Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with a number average molecular weight (Mn) of 3500 (± 100) |
Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einer zahlenmittleren Molmasse (Mn) von 3500 (± 100) |
| Copolymer of tetrahydrofuran and tetrahydro-3-methylfuran with an average molecular weight of 3500 (± 100) |
Copolymer von Tetrahydrofuran und 3-Methyl-tetrahydrofuran mit einem durchschnittlichen Molekulargewicht von 3500 (± 100) |
| tetrahydrofuran complexes of magnesium chloride and titanium(III) chloride, and |
Tetrahydrofuran-Komplexen aus Magnesiumchlorid und Titan(III)-chlorid und |
| (2S)-tetrahydrofuran-2-carboxylic acid |
(2S)-Tetrahydrofuran-2-carbonsäure |
| Polysilicate, modified with phosphoric acid, in the form of a solution in a mixture of ethanol, isopropanol and tetrahydrofuran, containing by weight 3 % or more but not more than 6 % of polysilicate |
Polysilikate, mit Phosphorsäure modifiziert, gelöst in einem Gemisch aus Ethanol, Isopropanol und Tetrahydrofuran, mit einem Gehalt an Polysilikat von 3 GHT bis 6 GHT |
| for use in the manufacture of tetrahydrofuran [1] |
zur Verwendung beim Herstellen von Tetrahydrofuran [1] |
| Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. |
Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol. |
| dn/dc the refractive index increment for pMMA in tetrahydrofuran (in ml/mg). |
dn/dc das Brechungsindexinkrement für pMMA in Tetrahydrofuran (in ml/mg) |
| Ethyl cellulose containing less than 46 to 48 % of ethoxyl groups is freely soluble in tetrahydrofuran, in methyl acetate, in chloroform and in aromatic hydrocarbon ethanol mixtures. Ethyl cellulose containing 46 to 48 % or more of ethoxyl groups is freely… |
Ethylcellulose mit weniger als 46-48 % Ethoxylgruppen ist leicht löslich in Tetrahydrofuran, Methylacetat, Chloroform und in Mischungen von aromatischen Kohlenwasserstoffen und Ethanol, Ethylcellulose mit einem Anteil an Ethoxylgruppen von 46-48 % oder… |
| Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom[s] only, containing an unfused furan ring, whether or not hydrogenated, in the structure (excl. tetrahydrofuran, 2-furaldehyde "furfuraldehyde", furfuryl alcohol and tetrahydrofurfuryl alcohol) |
Verbindungen, heterocyclisch, nur mit Sauerstoff als Heteroatom„e“, die einen unkondensierten Furanring, auch hydriert, in der Struktur enthalten (ausg. Tetrahydrofuran, 2-Furaldehyd (Furfural), Furfurylalkohol und Tetrahydrofurfurylalkohol) |
| In the external calibration for analysis of acrylic polymers, a pMMA standard of known concentration in tetrahydrofuran, is analysed by GPC and the resulting data are used to find the refractometer constant according to the equation |
:Bei der externen Kalibrierung zur Analyse von Acrylpolymeren wird ein pMMA-Standard bekannter Konzentration in Tetrahydrofuran mittels GPC untersucht; die sich daraus ergebenden Daten dienen der Ermittlung der Refraktometerkonstanten mit folgender Gleichung: |
| Solvent A: Solution of 0,3 mM sodium dihydrogen phosphate and 3 mM sodium acetate solution (adjusted to pH 6,5 ± 0,1 with acetic acid): methanol: tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v) |
Lösungsmittel A: 0,3 mM Natriumdihydrogenphosphat und 3 mM Natriumacetatlösung (mit Essigsäure auf pH 6,5 ±0,1 eingestellt): Methanol: Tetrahydrofuran = 558:440:2 (v/v/v) |
| Tetrahydrofuran, containing not more than 40 mg per litre in total of tetrahydro-2-methylfuran and tetrahydro-3-methylfuran, for the manufacture of α-4-hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylene) [1] |
Tetrahydrofuran mit einem Gesamtgehalt an Tetrahydro-2-methylfuran und an Tetrahydro-3-methylfuran von nicht mehr als 40 mg/Liter, zur Herstellung von α-4-Hydroxybutyl-ω-hydroxypoly(oxytetramethylen) [1] |
| Potassium tert-butanolate (CAS RN 865-47-4) in the form of a solution in tetrahydrofuran |
Kalium-tert-butanolat (CAS RN 865-47-4) in Tetrahydrofuran gelöst |
| Potassium tert-butanolate (CAS RN 865-47-4), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran according to note 1e to Chapter 29 of the CN |
Kalium-tert-butanolat (CAS RN 865-47-4), auch in Tetrahydrofuran im Sinne der Anmerkung 1e zu Kapitel29 der Kombinierten Nomenklatur gelöst |
| The sample is dissolved in a suitable solvent, e.g. tetrahydrofuran (THF), by shaking carefully. |
Die Probe wird in einem geeigneten Lösungsmittel, z. B. Tetrahydrofuran (THF), durch vorsichtiges Schütteln gelöst. |
| Diethylmethoxyborane (CAS RN 7397-46-8) in the form of a solution in tetrahydrofuran |
Diethylmethoxyboran (CAS RN 7397-46-8) in Tetrahydrofuran gelöst |
| Diethylmethoxyborane (CAS RN 7397-46-8), whether or not in the form of a solution in tetrahydrofuran according to note 1e to Chapter 29 of the CN |
Diethylmethoxyboran (CAS RN 7397-46-8), auch in Tetrahydrofuranim Sinne derAnmerkung 1e zu Kapitel29 der Kombinierten Nomenklatur gelöst |
