| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tantal |
tantalum |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Tantal /Ta/ |
tantalum |
| Tantal oder Tantallegierungen; |
Tantalum or tantalum alloys; |
| Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott |
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap |
| …Nomenklatur gelten als „unedle Metalle“: Eisen und Stahl, Kupfer, Nickel, Aluminium, Blei, Zink, Zinn, Wolfram, Molybdän, Tantal, Magnesium, Cobalt, Bismut, Cadmium, Titan, Zirconium, Antimon, Mangan, Beryllium, Chrom, Germanium, Vanadium, Gallium… |
…the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium… |
| Niobium-, Tantal-, Vanadium- oder Zirkonerze und deren Konzentrate |
Niobium, tantalum, vanadium or zirconium ores and concentrates |
| Tantal in Rohform, einschließlich nur gesinterte Stangen (Stäbe); Pulver |
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders |
| …Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden", oder Mischungen daraus) und Ausrüstung zur… |
…uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling equipment… |
| Product(angereichertes Uran)- und Tails("abgereichertes Uran")-Sammler, hergestellt aus oder geschützt mit Materialien, die wärme- und korrosionsbeständig gegenüber Urandampf sind, wie yttriumoxid(Y2O3)-beschichteter Grafit oder Tantal, |
Product and tails collectors made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum; |
| hergestellt aus oder ausgekleidet mit Tantal der Reinheit größer/gleich 98 Gew.-% und |
Made of or lined with tantalum, having a purity of 98 % or greater by weight; and |
| …Uranlegierungen, bestehend aus Tiegeln, hergestellt aus oder geschützt mit geeigneten wärme- und korrosionsbeständigen Materialien (z. B. Tantal, yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem Grafit, Grafit, beschichtet mit anderen Oxiden "Seltener Erden", oder Mischungen daraus) und Ausrüstung… |
…uranium or uranium alloys, consisting of crucibles, made of or protected by suitable corrosion and heat resistant materials (e.g. tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides or mixtures thereof), and cooling… |
| Zusatz von Chrom, Tantal oder Niob (Columbium) |
Additions of Chromium Tantalum or Niobium (Columbium) |
| Lithium-Tantal-Glasschrott und Lithium-Niob-Glasschrott |
Lithium-Tantalum and Lithium-Niobium containing glass scraps |
| 'Hochschmelzende Metalle und Legierungen' schließen die folgenden Metalle und ihre Legierungen ein: Niob (Columbium), Molybdän, Wolfram und Tantal. |
'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum. |
| Tantal und Waren daraus (ausgenommen Abfälle und Schrott), a.n.g. |
Tantalum and articles thereof (excluding waste and scrap), n.e.c. |
| überwiegend Niob oder Tantal enthaltend |
Containing mainly niobium and tantalum |
| Tantal- oder Aluminium-Elektrolytkondensatoren (ausgenommen Leistungskondensatoren) |
Fixed electrical capacitors, tantalum or aluminium electrolytic (excluding power capacitors) |
| Geschweißte Rohre, ausschließlich aus Tantal oder ausschließlich aus einer Legierung aus Tantal und Wolfram mit einem Gehalt an Wolfram von 3,5 GHT oder weniger |
Welded tube solely of tantalum, or solely of an alloy of tantalum with tungsten containing by weight 3,5 % or less of tungsten |
| :Wolfram, Tantal, Wolframkarbid, Tantalkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften: |
Tungsten, tantalum, tungsten carbide, tantalum carbide and alloys, having both of the following characteristics |
| …bezieht sich auf eine Beschichtungslegierung, bei der ’M’ für Cobalt, Eisen, Nickel oder Kombinationen aus diesen Elementen und ’X’ für Hafnium, Yttrium, Silizium, Tantal in jeder gewünschten Menge oder für sonstige beabsichtigte Zusätze über 0,01 Masseprozent in unterschiedlichen Verhältnissen und Mischungen steht, ausgenommen |
…refers to a coating alloy where M equals cobalt, iron, nickel or combinations thereof and X equals hafnium, yttrium, silicon, tantalum in any amount or other intentional additions over 0,01 % by weight in various proportions and combinations, except |
| :Tantal, Tantalkarbid, Wolfram, Wolframkarbid und Legierungen mit beiden folgenden Eigenschaften, soweit nicht in Nummer 1C226 erfasst: |
Tantalum, tantalum carbide, tungsten, tungsten carbide and alloys thereof, other than those specified in 1C226, having both of the following characteristics |
| Tantal und Waren daraus (einschließlich Abfälle und Schrott) |
Tantalum, articles thereof, powders, waste and scrap (excluding carbide) |
| überwiegend Niob oder Tantal enthaltend |
Containing mainly niobium or tantalum |
| Kadmium, Lutetium, Hafnium, Tantal und Wolfram |
Cadmium, lutetium, hafnium, tantalum and tungsten |
| Waren aus Tantal, a.n.g. |
Articles of tantalium, n.e.s. |
| Übergangsmetalle im Sinne dieses Eintrages sind: Scandium, Vanadium, Mangan, Kobalt, Kupfer, Yttrium, Niob, Hafnium, Wolfram, Titan, Chrom, Eisen, Nickel, Zink, Zirkonium, Molybdän und Tantal. |
For the purpose of this entry, transition metals are: scandium, vanadium, manganese, cobalt, copper, yttrium, niobium, hafnium, tungsten, titanium, chromium, iron, nickel, zinc, zirconium, molybdenum and tantalum. |
| Tantal-Elektrolytkondensatoren (ausg. Leistungskondensatoren) |
Fixed electrical capacitors, tantalum (excl. power capacitors) |
| Abfälle aus Molybdän-, Wolfram-, Titan-, Tantal-, Niob- und Rheniummetallen und ihren Legierungen (Metallpulver) in metallischer disperser Form, ausgenommen die in Liste A in Eintrag A1050 aufgeführten Abfälle, Galvanikschlämme |
Molybdenum, tungsten, titanium, tantalum, niobium and rhenium metal and metal alloy wastes in metallic dispersible form (metal powder), excluding such wastes as specified in list A under entry A1050, Galvanic sludges. |
| …Gallium, Hafnium, Quecksilber, Indium, Lithium, Rubidium, Cäsium, Rhenium, seltene Erden (undifferenziert), Antimon, Selen, Tantal, Tellur, Titan (Ilmenit, Rutil), Zirconium (Zirkon, Baddeleyit) enthalten. |
…Gallium; Hafnium; Mercury; Indium; Lithium; Rubidium, Cesium; Rhenium; Rare Earths (undifferentiated); Antimony; Selenium; Tantalum; Tellurium; Titanium (ilmenite, rutile); Zirconium (zircon, baddeleyite). |
| Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott, andere als zahnmedizinische und chirurgische Instrumente sowie speziell für orthopädische und chirurgische Zwecke konzipierte Artikel |
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap, other than dental instruments and surgical tools and articles specially designed for orthopaedic and surgical purposes |
| Abfälle und Schrott, aus Tantal (ausg. Aschen und Rückstände, Tantal enthaltend) |
Tantalium waste and scrap (excl. ash and residues containing tantalium) |
| Abfälle und Schrott aus Tantal |
Tantalum waste and scrap |
| Erze und ihre Konzentrate (ausg. Eisen-, Mangan-, Kupfer-, Nickel-, Cobalt-, Aluminium-, Blei-, Zink-, Zinn-, Chrom-, Wolfram-, Uran-, Thorium-, Molybdän-, Titan-, Niobium-, Tantal-, Vanadium-, Zirkon-, Edelmetall- oder Antimonerze und deren Konzentrate) |
Ores and concentrates (excl. iron, manganese, copper, nickel, cobalt, aluminium, lead, zinc, tin, chromium, tungsten, uranium, thorium, molybdenum, titanium, niobium, tantalum, vanadium, zirconium, precious metal or antimony ores and concentrates) |
| Tris(Diethylamido)Tert-Butylimido Tantal (V) |
Tris(diethylamido)tert-butylimido tantalum (V) |
| Tantal in Rohform, einschl. nur gesinterte Stangen „Stäbe“; Pulver aus Tantal |
Unwrought tantalium, incl. bars and rods of tantalium obtained simply by sintering; tantalium powders |
