| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zink (Zn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1% wasserlösliches Zink chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
Zinc (Zn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble zinc and that can be identified and quantified by a European standard |
| Wasserlösliches Eisen (Fe) |
Water-soluble iron (Fe) |
| Wasserlösliches Magnesiumoxid |
Water-soluble magnesium oxide |
| Eisen (Fe) chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
Iron (Fe) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble iron and that can be identified and quantified by a European standard |
| Kupfer (Cu), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Kupfer chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist“ |
Copper (Cu) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper and that can be identified and quantified by a European standard’ |
| Mangan (Mn), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Mangan chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
Manganese (Mn) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble manganese and that can be identified and quantified by a European standard |
| UV-härtbares wasserlösliches flüssiges Fotopolymer bestehend aus einer Mischung von |
UV curable water soluble liquid photopolymer consisting of a mixture by weight of |
| Wasserlösliches Mangan (Mn) |
Water-soluble manganese (Mn) |
| Wasserlösliches Copolymer aus Ethylen und Vinylalkohol (CAS RN 26221-27-2) mit einem Anteil der Ethylen-Monomereinheit von nicht mehr als 13 GHT |
Water soluble copolymer of ethylene and vinyl alcohol (CAS RN 26221-27-2), containing by weight not more than 13 % of the monomer unit ethylene |
| Wasserlösliches Kupfer (Cu) |
Water-soluble copper (Cu) |
| Wasserlösliches Zink (Zn) |
Water-soluble zinc (Zn) |
| Name jedes zugelassenen Chelatbildners, der mindestens 1% wasserlösliches Kupfer (falls vorhanden) chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist. |
the name of any authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble copper if present and that can be identified and quantified by a European standard |
| Cobalt (Co), chelatisiert durch jeden zugelassenen Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Cobalt chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist“ |
Cobalt (Co) chelated by each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard’ |
| Konjak Glucomannan ist ein wasserlösliches Hydrocolloid, das aus Konjakmehl durch Waschen mit wasserhaltigem Ethanol gewonnen wird. |
Konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from Konjac flour by washing with water-containing ethanol. |
| Konjakgummi ist ein wasserlösliches Hydrokolloid, das durch Wasserextraktion aus Konjakmehl gewonnen wird. |
Konjac gum is a water-soluble hydrocolloid obtained from the Konjac flour by aqueous extraction. |
| industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen von Wolle und Haaren in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C, |
industrial scouring which consists of the immersion of wool and hair in a water-soluble detergent held at 60–70 °C, |
| Calcium bewertet als wasserlösliches CaO |
Calcium expressed as water-soluble CaO |
| 5 % wasserlösliches Mangan, wobei der Komplexanteil mindestens 80 % des wasserlöslichen Mangans betragen muss. |
5 % of water-soluble Mn and the complexed fraction must be at least at least 80 % of the water-soluble manganese |
| 5 % wasserlösliches Eisen, dessen Anteil in Chelatform mindestens 80 % betragen muss, und mindestens 50 % des wasserlöslichen Eisens müssen durch den/die angegebenen Chelatbildner chelatisiert sein |
5 % of water-soluble iron, of which the chelated fraction is at least 80 %, and at least 50 % of the water-soluble iron is chelated by the declared chelating agent(s) |
| 5 % wasserlösliches Kupfer, wobei der Komplexanteil mindestens 80 % des wasserlöslichen Kupfers betragen muss. |
5 % of water-soluble Cu and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble copper |
| 5 % wasserlösliches Zink, wobei der Komplexanteil mindestens 80 % des wasserlöslichen Zinks betragen muss |
5 % of water-soluble zinc and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble zinc |
| 5 % wasserlösliches Kobalt, wobei der Komplexanteil mindestens 80 % des wasserlöslichen Kobalt betragen muss. |
5 % of water-soluble Co and the complexed fraction must be at least 80 % of the water-soluble cobalt |
| Magnesium und Schwefel, bewertet als wasserlösliches Magnesiumoxid und wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid |
Magnesium and sulphur expressed as water-soluble magnesium oxide and sulphur trioxide |
| Name jedes einzelnen der in der Liste von Anhang I Kapitel E.3.1 aufgeführten Chelatbildner, der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen chelatisiert |
Name of each one of the chelating agents mentioned in the list of Annex I section E.3.1 that chelates at least 1 % water-soluble iron |
| Name jedes zugelassenen Chelatbildners, der mindestens 1 % wasserlösliches Cobalt chelatisiert und nach einer Europäischen Norm identifizier- und quantifizierbar ist |
Name of each authorised chelating agent that chelates at least 1 % water-soluble cobalt and that can be identified and quantified by a European standard |
| Sojabohnen-Polyose ist ein raffiniertes wasserlösliches Polysaccharid, das mit heißem Wasser aus natürlichen Sojabohnenfasern extrahiert wird. |
Soybean Hemicellulose is a refined water-soluble polysaccharide obtained from natural strain soybean fibre by hot water extraction. |
| Wasserlösliches Phosphorpentoxid |
Phosphorus pentoxide soluble in water |
| Kali bewertet als wasserlösliches K2O |
Potassium expressed as water-soluble K2O |
| PVAL ist ein wasserlösliches synthetisches Polymer, das der größeren Gruppe der Hochbarrierepolymere angehört. |
PVOH is a water-soluble synthetic polymer belonging to a broader group of High Barrier Polymers. |
| der Name jedes Chelatbildners (sofern vorhanden), der mindestens 1 % wasserlösliches Eisen (Fe) chelatisiert |
the name of any chelating agent, if present, that chelates at least 1 % water-soluble iron (Fe) |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das Cobalt in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with authorised chelating agent(s) |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das durch chemische Verbindung mit einem zugelassenen Komplexbildner erhaltenes Kobalt enthält |
Water-soluble product containing cobalt chemically combined with one authorised complexing agent |
| Wasserlösliches Phosphat“ |
Water-soluble phosphorus pentoxide’ |
| Wasserlösliches Mangan (Mn), falls vorhanden |
Water-soluble manganese (Mn) if present |
| Wasserlösliches Kaliumoxid |
Water-soluble potassium oxide |
| Wasserlösliches Zink (Zn) (falls vorhanden) |
Water-soluble zinc (Zn) if present |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das Kupfer in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
Water-soluble product containing copper chemically combined with authorised chelating agent(s) |
| Wasserlösliches Schwefelsäureanhydrid“ |
Water-soluble sulphur trioxide’ |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das durch chemische Verbindung mit einem zugelassenen Komplexbildner erhaltenes Kupfer enthält |
Water-soluble product containing copper chemically combined with one authorised complexing agent |
| Water Soluble Tomato Concentrate (Wasserlösliches Tomatenkonzentrat — WSTC) I und II |
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II |
| Wasserlösliches Kupfer (Cu), falls vorhanden |
Water-soluble copper (Cu) if present |
| Wasserlösliches Cobalt (Co) |
Water-soluble cobalt (Co) |
| Wasserlösliches Annatto wird durch Extraktion mit wässrigem Laugensalz (Natrium- oder Kaliumhydroxid) aus der äußeren Hülle der Samen des Annatostrauchs (Bixa orellana L.) gewonnen. |
Water soluble annatto is prepared by extraction with aqueous alkali (sodium or potassium hydroxide) of the outer coating of the seeds of the annatto tree (Bixa orellana L.) |
| Wasserlösliches Bor (B) (falls vorhanden)“ |
Water-soluble boron (B) if present’ |
| WSTC I und II (wasserlösliches Tomatenkonzentrat) fördert die normale Blutplättchenaggregation und trägt zu einem gesunden Blutfluss bei. |
Water-Soluble Tomato Concentrate (WSTC) I and II helps maintain normal platelet aggregation, which contributes to healthy blood flow |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das durch chemische Verbindung mit einem zugelassenen Komplexbildner erhaltenes Zink enthält |
Water-soluble product containing zinc chemically combined with one authorised complexing agent |
| Wasserlösliches Annatto enthält Norbixin, das Hydrolyseprodukt von Bixin, in Form von Natrium oder Kaliumsalzen als den wichtigsten färbenden Bestandteilen. |
Water soluble annatto contains norbixin, the hydrolysis product of bixin, in the form of the sodium or potassium salts, as the major colouring principle. |
| Durch chemische Reaktion von Eisen und Chelatbildner/n der Liste von Anhang I Kapitel E.3 gewonnenes wasserlösliches Erzeugnis |
Water-soluble product obtained by chemical reaction of iron with chelating agent(s) mentioned in the list of Annex I section E.3. |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das Zink in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner/zugelassenen Chelatbildnern enthält |
Water-soluble product containing zinc chemically combined with authorised chelating agent(s) |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das durch chemische Verbindung mit einem zugelassenen Komplexbildner erhaltenes Mangan enthält |
Water-soluble product containing manganese chemically combined with one authorised complexing agent |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das Eisen in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
Water-soluble product containing iron chemically combined with authorised chelating agent(s) |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das durch chemische Verbindung mit einem zugelassenen Komplexbildner erhaltenes Eisen enthält |
Water-soluble product containing iron chemically combined with one authorised complexing agent |
| Wasserlösliches Erzeugnis, das Mangan in chemischer Verbindung mit einem oder mehreren zugelassenen Chelatbildner(n) enthält |
Water-soluble product containing manganese chemically combined with authorised chelating agent(s) |
