| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hydroxyl radical |
Hydroxylradikal |
| Hydroxyl value |
Hydroxylzahl |
| Hydroxyl propyl starch |
Hydroxypropylstärke |
| usage |
Sprachgebrauch |
| a copolymer obtained from poly(ethylene terephthalate), pyromellitic dianhydride (PMDA) and a hydroxyl substituted polybutadiene, |
einem Copolymer, hergestellt aus Poly(ethylenterephthalat), Pyromellitsäure-dianhydrid (PMDA) und einem Hydroxyl-substituierten Polybutadien; |
| A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm; |
einer OH-Ionen-Konzentration kleiner als 5 ppm, |
| HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5); |
HTPB (hydroxylterminiertes Polybutadien) mit einer Hydroxylfunktionalität größer/gleich 2,2 und kleiner/gleich 2,4, einem Hydroxylwert kleiner als 0,77 meq/g und einer Viskosität bei 303 K (30 °C) kleiner als 47 Poise (CAS-Nr. 69102-90-5), |
| Copolymer of ethylene and butylene, having hydroxyl or acrylate end-groups, containing by weight 40 % or more but not more than 60 % of butylene |
Copolymer aus Ethylen und Butylen, mit endständigen Hydroxyl- oder Acrylatgruppen, mit einem Gehalt an Butylen von 40 GHT bis 60 GHT |
| With a hydroxyl number not exceeding 100 |
mit einer Hydroxylzahl von 100 oder weniger |
| Hydroxy-terminated polybutadiene (included hydroxyl-terminated polybutadiene) (HTPB), other than that specified in the Military Goods Controls; |
Hydroxy-terminiertes Polybutadien (einschließlich Hydroxyl-terminiertes Polybutadien) (HTPB), das nicht von der Liste für Waffen, Munition und Rüstungsmaterial erfasst wird, |
| On about every tenth D-galactopyranose unit one of the hydroxyl groups is esterified with sulphuric acid which is neutralised by calcium, magnesium, potassium or sodium. |
Bei ungefähr jeder zehnten D-Galaktopyranoseeinheit ist eine der Hydroxyl-Gruppen mit Schwefelsäure verestert, die durch Calcium, Magnesium, Kalium oder Natrium neutralisiert ist. |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. |
üblicherweise nicht zerlegbar. Anmerkung 1:’Schaltungselement’ (circuit element): eine unteilbare aktive oder passive Funktionseinheit einer elektronischen Schaltung, z. B. eine Diode, ein Transistor, ein Widerstand, ein Kondensator. |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. |
"Kritische Temperatur (auch als Sprungtemperatur bezeichnet)" (1 3 6) (critical temperature (or transition temperature)) eines speziellen "supraleitenden" Materials ist die Temperatur, bei der das Material den Widerstand gegen den Gleichstromfluss vollständig verliert. |
| Linear A-B block copolymer of polyisoprene, whether or not epoxidized, and either ethylene-butylene copolymer or styrene-ethylene-butylene copolymer, having hydroxyl end-groups |
Lineares A-B-Blockcopolymer aus Polyisopren, auch epoxidiert, und entweder aus Ethylen-Butylen-Copolymer oder Styrol-Ethylen-Butylen-Copolymer, mit endständigen Hydroxylgruppen |
| cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated |
Aus Zellulose-Acetat hergestellte Faser, bei der mindestens 92 % der Hydroxylgruppen acetyliert sind |
| cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated |
Faser aus Zellulose-Acetat mit weniger als 92 %, jedoch mindestens 74 % acetylierter Hydroxylgruppen |
| For quality reasons, the relative phenolic hydroxyl content and the relative organic sulphur content as measured by EN 16109 must exceed 1,5 % and 4,5 % respectively.’ |
Aus Qualitätsgründen muss der relative Gehalt an phenolischen Hydroxygruppen und der relative Gehalt an organischem Schwefel bei Messung nach EN 16109 1,5 % bzw. 4,5 % übersteigen.“ |
| containing by weight 17,5 % or more, but not more than 20 % of hydroxyl groups and |
mit 17,5GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 20GHT Hydroxylgruppen und |
| containing hydroxyl groups of 17,5 - 20 mol %, and |
mit 17,5 % Mol oder mehr, jedoch nicht mehr als 20 % Mol Hydroxylgruppen und |
| Catalytic process aimed at saturating double bonds of oils/fats/fatty acids, carried out at high temperature under hydrogen pressure, in order to obtain partially of or fully saturated triglycerides/fatty acids, or aimed at obtaining polyols by reduction of carbonyl groups of carbohydrates to hydroxyl groups |
Katalytisches Verfahren zur Sättigung der Doppelbindungen von Ölen/Fetten/Fettsäuren bei hoher Temperatur unter Druck mit Wasserstoff oder zur Herstellung von Polyolen durch Reduktion der Carbonyl-Gruppen von Kohlehydraten zu Hydroxyl-Gruppen |
| 10 % (± 3 %) of hydroxyl functionalised mono-functional (metha) acrylates |
10 GHT (± 3 GHT) hydroxylfunktionalisierten monofunktionalen Methacrylaten |
| …starch by combining chemical treatments to create phosphate cross-links between carbohydrate residues and esterified hydroxyl groups. |
…Kombination chemischer Behandlungen zur Schaffung von Phosphatvernetzungen zwischen Kohlenhydratresten und veresterten Hydroxylgruppen gewonnen wird. CAS-Nr. |
| ‘polyols’ means alcohols containing more than two hydroxyl groups; |
„mehrwertige Alkohole“ bedeutet Alkohole, die mehr als zwei Hydroxylgruppen enthalten; |
| …or the use of liquid/solid wastes with a high water content reduces the temperature and increases the concentration of hydroxyl radicals. |
…oder die Verwendung von flüssigen/festen Abfällen mit einem hohen Wassergehalt, reduziert die Temperatur und steigert die Konzentration von Hydroxylradikalen. |
| Usually a liquid polymer based dispersion of refractory or insulating materials, e.g. carbon filled hydroxyl terminated polybutadiene (HTPB) or other polymer with added curing agents sprayed or screeded over a case interior. "Intrinsic Magnetic Gradiometer" (6) is a single magnetic field gradient sensing element and associated electronics the output of which is a measure of magnetic field gradient… |
"Linearität" (2) (linearity): die maximale Abweichung der Ist-Kennlinie (Mittelwert der oberen und unteren Messwerte), in positiver oder negativer Richtung, von einer Geraden, die so gelegt ist, dass die größten Abweichungen ausgeglichen und so klein wie… |
