| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Werden der Bescheinigung zwecks Identifizierung der die Sendung ausmachenden Waren weitere Seiten hinzugefügt, so gelten auch diese als Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
If for reasons of identification of the items of the consignment, additional pages are attached to the certificate, these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
| Bei zusammengesetzten Erzeugnissen, die nur Ei- oder Fischereierzeugnisse enthalten, kann die Unterschrift eines amtlichen Kontrolleurs akzeptiert werden. |
In case of composite products containing only egg or fishery products the signature of an official Inspector can be accepted. |
| Unter gemeinsamer Verantwortung des Stärkeunternehmens, des zugelassenen Kontrolleurs und des Lieferanten wird ein Abnahmeschein erstellt. |
A receipt form shall be drawn up under the joint responsibility of the starch-producing undertaking, the approved inspector and the supplier. |
| In Bezug auf die Genusstauglichkeit: Unterschrift und Siegel des amtlichen Kontrolleurs (8) |
For public health: Signature and seal of Official Inspector (8) |
| Ausgestellt in , am(Ort)(Datum)Amtssiegel(Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs)(Name in Großbuchstaben, Qualifikation und Amtsbezeichnung des Unterzeichneten)Erläuterungen(1) Nicht Zutreffendes streichen.(2) Gebiet (das gesamte Hoheitsgebiet eines Landes, ein Gebiet oder ein Zuchtbetrieb) und Gebietscode gemäß… |
Done at , on(Place)(Date)Official stamp(Signature of official inspector)(Name in capital letters, qualifications and title)Indicative notes(1) Retain as appropriate.(2) Territory (a whole country, or a zone or a farm) and code of territory as appearing in… |
| …Teil des Bescheinigungsoriginals, und jede einzelne dieser Seiten muss mit Unterschrift und Stempel des bescheinigungsbefugten amtlichen Kontrolleurs versehen sein. |
…these pages shall be considered as forming part of the original and be signed and stamped by the certifying official inspector on each page. |
| Zugang zu den Beständen wird nur in Anwesenheit des Kontrolleurs der Interventionsstelle erteilt. |
No access shall be permitted to the stocks without the presence of the intervention agency’s inspector. |
| :Name des Kontrolleurs |
Name of inspector |
| (Unterschrift des amtlichen Kontrolleurs) |
(Signature of official inspector) Official stamp |
| Unterschrift und Siegel des amtlichen Tierarztes oder des amtlichen Kontrolleurs (8) |
Signature and seal of Official Veterinarian or Official Inspector (8) |
| Das Bescheinigungsoriginal muss Unterschrift und Amtssiegel eines von der zuständigen Behörde bevollmächtigten amtlichen Kontrolleurs tragen. |
The original of the certificate must be completed with an official stamp and signed by an official inspector designated by the competent authority. |
| Unterschrift des Kontrolleurs |
Controller’s signature |
| …der Ausdruck von Daten aus dem Fahrtenschreiber unter Berücksichtigung der Dauer des Einsatzes auf Verlangen eines Kontrolleurs ordnungsgemäß erfolgen kann. |
…the period of service, the printing of data from the tachograph at the request of a control officer can be carried out correctly in the event of an inspection. |
| Das Gewicht der Kartoffeln und der Stärkegehalt werden gemäß den Artikeln 5 und 6 zum Zeitpunkt der Lieferung unter Aufsicht eines vom Mitgliedstaat zugelassenen Kontrolleurs bestimmt. |
The determination of the weight of the potatoes and the starch content, in conformity with Articles 5 and 6, shall be carried out at the time of delivery and under the authority of an inspector approved by the Member State. |
