| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name des Unterzeichners |
Name of signatory |
| In Fällen, in denen der Ausführer nicht unterzeichnen muss, entfällt auch der Name des Unterzeichners. |
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory. |
| (Unterschrift des Ausführers und Name des Unterzeichners in Druckschrift) |
(Signature of the exporter, in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script) |
| …Verschlüsselungsverfahren, die die Authentizität und Integrität der Mitteilung garantieren (da sie die eindeutige Identifizierung des Unterzeichners und die Feststellung nachträglicher Veränderungen ermöglichen). |
…methods that assure the authenticity and integrity of the message (uniquely linked to and capable of identifying the signatory and where any subsequent change to the message is detectable). |
| Firma des Unterzeichners (mit Telefonnummer)16. |
Signatory's company and telephone No16. |
| :Name und Stellung des Unterzeichners: |
Name and position of signatory |
| Angabe des Unterzeichners. |
identity of the signatory. |
| Angabe des Unterzeichners, der für den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten rechtsverbindlich handeln kann. |
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community. |
| :Firma des Unterzeichners, Nummer des „Federal permit“ und Telefonnummer: |
Signatory’s company, Federal permit number and telephone number |
| (Anschrift und Unterschrift des Lieferanten und Name des Unterzeichners in Druckschrift) |
(Address and signature of the supplier; in addition the name of the person signing the declaration must be indicated in clear script) |
| wenn die Einladung/Aufforderung von einer Einrichtung bzw. Organisation oder einer Behörde ausgestellt wird, den Namen und die Funktion des Unterzeichners; |
if the request is issued by an organisation or authority, the name and position of the person who signs the request, |
| Identität des Unterzeichners. |
identity of the signatory. |
| Identität des vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten beauftragten Unterzeichners, |
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorised representative established within the Community, |
| Name und Stellung des Unterzeichners: M. du Mont Joly — technischer Leiter |
Name and position of signatory: M. du Mont Joly - technical manager |
| Unterschrift: (Name in Großbuchstaben und Amtsbezeichnung des Unterzeichners) |
Signature: (Name in capital letters and capacity of signatory) |
| Die Unterzeichnung kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zur Authentifizierung des Unterzeichners verfügt. |
Those records may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory. |
| Die Unterzeichnung dieses Protokolls kann über ein elektronisches System erfolgen, das über einen angemessenen Sicherheitsmodus zum Nachweis der Identität des Unterzeichners verfügt. |
That record may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory. |
| Die Unterzeichnung kann über ein elektronisches System erfolgen, das über eine angemessene Authentifizierung des Unterzeichners verfügt. |
That record may be signed in an electronic system providing sufficient authentication of the signatory. |
| der Befugnis und der Eigenschaft des Unterzeichners der Vollmacht, |
power and capacity of the authority’s signatory; |
| Die Genehmigung des Anweisungsbefugten und/oder seines Dienstvorgesetzten kann in elektronischer Form erfolgen, soweit bei den betreffenden DV-Einrichtungen ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet ist und die Identität des Unterzeichners in den elektronischen Aufzeichnungen festgehalten wird. |
The approval of the authorising official and/or his supervisor may be made by electronic means, provided an appropriate level of security over those means is ensured, and the identity of the signatory is entered into the electronic records. |
| Der Name des Unterzeichners ist ebenfalls anzugeben. |
The name of the signing person shall also be spelled out. |
