| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Spenderidentität |
Donor identity |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Feld I.31: „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres. |
Box I.31: donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
| „Spenderidentität“ bezeichnet die amtliche Identifizierung des Tieres. |
donor identity shall correspond to the official identification of the animal. |
| Feld I.31: Spenderidentität: Amtliche Kennzeichnung des Tiers gemäß Richtlinie 2008/71/EG des Rates vom 15. Juli 2008 über die Kennzeichnung und Registrierung von Schweinen (ABl. L 213 vom 8.8.2008, S. 31). |
Box I.31: Donor identity shall include the official identification mark of the animal in accordance with Council Directive 2008/71/EC of 15 July 2008 on the identification and registration of pigs (OJ L 213, 8.8.2008, p. 31). |
| der Spenderidentität; |
donor identity; |
| Angaben über die Spenderidentität (einschließlich der Angabe, wie und von wem der Spender identifiziert wurde); |
donor identification data (including how and by whom the donor was identified); |
| Spenderidentität und -merkmale: Art des Spenders, Alter, Geschlecht, Vorliegen von Risikofaktoren und, bei verstorbenen Spendern, Todesursache; |
donor identification and characteristics: type of donor, age, sex, presence of risk factors and, in the case of a deceased donor, the cause of death; |
| zur Überprüfung der Spenderidentität; |
the verification of donor identity; |
| Angaben über die Spenderidentität. |
the donor identification. |
| Spenderidentität (Vorname, Familienname und Geburtsdatum — sind Mutter und Kind an der Spende beteiligt, sowohl Name und Geburtsdatum der Mutter als auch Name, soweit bekannt, und Geburtsdatum des Kindes); |
the donor identification (first name, family name and date of birth — if a mother and child are involved in the donation, both the name and date of birth of the mother and the name, if known, and date of birth of the child); |
