| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| höchster |
uppermost |
| höchster |
paramount |
| höchster |
sovereign |
| höchster |
top |
| höchster |
topmost |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höchster Grad |
extremity |
| Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. |
All border points are on full / high alert. |
| auf höchster/hoher Ebene |
high-level |
| Verhandlungen auf höchster Ebene |
high-level negotiations |
| höchster Wasserstand eines Hochwassers |
flood peak |
| ... auf höchster Ebene |
top-level |
| Verhandlungen auf höchster Ebene |
top-level negotiations |
| Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. |
The heating system is already at its highest setting. |
| höchster Lohn |
wage ceiling |
| höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien |
lord lieutenant |
| Kunden höchster Bonität |
blue-chip customers |
| höchster |
maximum /max./ |
| höchster Alarmzustand |
panic stations |
| Beschreibung des Systems (höchster Ladedruck: … kPa, Ladedruckbegrenzer) |
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate) |
| höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6); |
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Educational Levels (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6), |
| Birnen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. |
Pears in this class must be of superior quality. |
| Pfirsiche und Nektarinen dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. |
Peaches and nectarines in this class must be of a superior quality. |
| Höchster Feuchtigkeitsgehalt |
Maximum moisture content |
| Kiwis dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. |
Kiwifruit in this class must be of superior quality. |
| falls im Flughandbuch keine Reisegeschwindigkeit mit einem ausgefallenen Triebwerk angegeben ist, die Reisegeschwindigkeit zu wählen ist, die sich ergibt, wenn die verbleibenden Triebwerke mit höchster Dauerleistung betrieben werden. |
if the AFM does not contain a one-engine-inoperative cruising speed, the speed to be used for calculation must be that which is achieved with the remaining engine(s) set at maximum continuous power. |
| Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag [3] |
Maximum daily eight-hour mean [3] |
| höchster Bildungsabschluss gemäß der internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED 97): niedrig (ISCED 0, 1 oder 2); mittel (ISCED 3 oder 4); hoch (ISCED 5 oder 6); kein formaler Bildungsabschluss (ISCED 0); Primarbereich (ISCED 1… |
highest completed level of education according to the International Standard Classification of Education (ISCED 97): low (ISCED 0, 1 or 2); middle (ISCED 3 or 4); high (ISCED 5 or 6); no formal education (ISCED 0); primary education (ISCED 1); lower… |
| Äpfel dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. |
Apples in this class must be of superior quality. |
| Höchster Wert |
Highest |
| Höchster erreichter Grad der allgemeinen oder beruflichen Bildung |
Highest level of education or training successfully completed |
| (Höchster erreichter Bildungsabschluss gemäß ISCED-2011-Definition, Codierung auf der Basis der an Eurostat zu übermittelnden ISCED-Mappings) |
(Highest level of education successfully completed as defined by ISCED 2011, coding based on ISCED mappings to be delivered to Eurostat) |
| Sofern dies zur Finanzierung des Darlehens nötig ist, ist die vorsichtige Nutzung von Zinsswaps mit Gegenparteien höchster Bonität gestattet. |
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of the highest credit quality shall be permitted. |
| Sofern dies zur Finanzierung des Darlehens nötig ist, ist die vorsichtige Nutzung von Zinsswaps mit Gegenparteien höchster Bonität gestattet. |
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of highest credit quality shall be permitted. |
| Höchster erreichter Druck: der stabile Druck, der herrscht, wenn Gas in einem bis zum Erreichen des Arbeitsdrucks gefüllten Zylinder auf die höchste Betriebstemperatur gebracht worden ist. |
maximum developed pressure: The settled pressure developed when gas in a cylinder filled to the working pressure is raised to the maximum service temperature. |
| höchster Dauerschub oder höchste Dauerleistung des verbleibenden Triebwerks, |
Maximum continuous thrust or power on the remaining operating engine; |
| Höchster zulässiger Ansaugunterdruck: kPa |
Maximum allowable intake depression: kPa |
| Höchster zulässiger Wert |
Maximum permitted Value |
| .2.1 müssen stark genug und in der Lage sein, das Schiff bei höchster Dienstgeschwindigkeit voraus zu steuern, und so konstruiert, dass sie bei höchster Rückwärtsgeschwindigkeit nicht beschädigt werden; |
.2.1 of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern; |
| niedrigster und höchster Bietungssatz und gewichteter Durchschnittssatz (beim amerikanischen Zuteilungsverfahren), |
the minimum bid rate, maximum bid rate and weighted average allotment rate (in the case of multiple rate auctions); |
| Um die erzielten Ergebnisse richtig interpretieren zu können, ist es von höchster Bedeutung, dass die vorgeschlagenen Testmethoden, was die Empfindlichkeit der Art, den Verabreichungsweg usw. anbelangt, zuverlässig und auch aus biologischer und toxikologischer Sicht… |
In order to make it possible to correctly interpret the obtained results, it is of greatest importance that the suggested test methods are relevant regarding species sensitivity, administration route, etc. and relevant from a biological and toxicological… |
| gegebenenfalls niedrigster/höchster akzeptierter Zinssatz/Preis/Swapsatz, |
the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable); |
| Standardabweichung bei höchster Streckengeschwindigkeit σmax (N) |
Standard deviation at maximum line speed σmax (N) |
| …Ruder von 35° auf der einen Seite auf 35° nach der anderen Seite legen können, wenn das Schiff bei größtem Betriebstiefgang mit höchster Dienstgeschwindigkeit voraus fährt, und unter denselben Bedingungen in höchstens 28 Sekunden von 35° auf der einen Seite auf 30… |
…putting the rudder over from 35 ° on one side to 35 ° on the other side with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at maximum ahead service speed and, under the same conditions from 35 ° on either side to 30 ° on the other side in… |
| Im Rahmen ihres Auftrags sollte die GFS Forschungsmaßnahmen von in europäischem Vergleich höchster Qualität durchführen, wozu auch zählt, dass sie ihr eigenes wissenschaftliches Spitzenniveau aufrechterhält. |
In order to achieve its mission the JRC should carry out research of the highest comparable European quality, including by maintaining its own level of scientific excellence. |
| Erdbeeren dieser Klasse müssen von höchster Qualität sein. |
The strawberries in this class must be of superior quality. |
| …die an der Herstellung von Euro-Banknoten oder von Rohstoffen für Euro-Banknoten beteiligt sind, für das Eurosystem von höchster Bedeutung. |
…of the workers involved in the production of euro banknotes or of euro banknote raw materials is of paramount importance to the Eurosystem. |
| …An den Wettbewerben des ERC nehmen die besten Wissenschaftler teil, die ERC-Förderung hat zu wissenschaftlichen Veröffentlichungen höchster Qualität und zu Forschungsergebnissen mit potenziell hoher gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Wirkung geführt und der ERC hat… |
…the best researchers are participating in the ERC's competitions, that ERC funding has led to scientific publications of the highest quality and to research results with high societal and economic potential impact, and that the ERC has contributed… |
| Konsolidierung bereits erreichter Fortschritte bei der Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene, |
Building on progress already made, continue to conduct professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption. |
| …tierischen Ursprungs soll unter Berücksichtigung der Konzentration (Gesamtrückstand ausgedrückt durch das arithmetische Mittel und höchster Einzelwert), welche in den Geweben und Produkten nach Anwendungsende gemessen wird, erfolgen. |
…of animal origin shall be performed considering the concentration (total residues as the arithmetic mean and the highest single value) measured in tissues and products at the termination of use of the additive. |
| …Über diese Verhaltensweisen wurden später in einem Bericht der BdP im Jahr 2009 ausgesagt, dass sie „betrügerisches Verhalten, das fortgesetzt und vorsätzlich auf höchster Geschäftsleitungsebene des Konzerns ausgeübt wurde“ [11] darstellten. |
…which were later described in a 2009 BdP report as constituting ‘fraudulent behaviour, persistent and deliberate, undertaken at the highest level of the management of the Group’ [11]. |
| höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
air draught (in case of obstacles), |
| höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
air draught, number of blue cones, |
| höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
air draught (own vessel), |
| Eine strategische Analyse sollte den Verantwortlichen auf höchster Ebene dabei helfen, die Vorhaben, Ziele und Strategien bei der Betrugsbekämpfung festzulegen, einschlägige Maßnahmen zu planen und die Ressourcen zum Einsatz zu bringen, die für das Erreichen der operativen Ziele notwendig sind. |
A strategic analysis should help those responsible at the highest level to determine projects, objectives and policies for combating fraud, to plan activities and to deploy the resources needed to achieve the operational objectives. |
| :höchster Absorptionsbeiwert bei: |
Maximum coefficient of absorption for |
| Höchster zulässiger Abgasgegendruck: kPa |
Maximum allowable back-pressure: kPa |
| Höchster Bremszylinderdruck |
Maximum brake cylinder pressure |
| Bereits unter Randnummer 135 der vorläufigen Verordnung wurde festgestellt, dass feuerfeste Materialien von höchster strategischer Bedeutung für die Stahlindustrie sind, da der gesamte erzeugte Stahl mit solchen Materialien ausgekleidete Konverter, Öfen und Pfannen durchläuft. |
It was already noted in the provisional Regulation in recital 135 that refractories are a strategically very important consumable material for the steel industry as all steel has to pass through its converters, furnaces and ladles. |
| Nach Geschlecht, höchster Bildungsabschluss |
By gender, highest educational level completed |
| Abbildung 4 zeigt die Chromatogramme eines nativen Olivenöls extra höchster Qualität und des gleichen Öls, das mit 20 % desodoriertem Öl versetzt ist. |
Figure 4 gives the chromatograms for a top-quality extra virgin olive oil and the same oil spiked with 20 % deodorised oil. |
| die für die Bewertung sachgerechte Bewertungsprämisse, wenn es sich um einen nicht finanziellen Vermögenswert handelt (in Übereinstimmung mit dessen höchster und bester Verwendung), |
for a non-financial asset, the valuation premise that is appropriate for the measurement (consistently with its highest and best use). |
| Durchführung fachmännischer und unparteiischer Untersuchungen bei Korruptionsverdacht auf höchster Ebene sowie Berichterstattung darüber, Berichterstattung über interne Kontrollen öffentlicher Einrichtungen und über die Offenlegung der Vermögensverhältnisse hochrangiger Beamter, |
Conduct and report on professional, non-partisan investigations into allegations of high-level corruption. Report on internal inspections of public institutions and on the publication of assets of high-level officials. |
| Höchster Punkt des unbelasteten Sitzpolsters Mittelachse des Sitzplatzes |
Centre line of the seating position |
| Höchster Vertreter der Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). |
| Alle Lösungsmittel müssen von höchster Reinheit sein (THF wird in einer Reinheit von 99,5 % verwendet). |
All solvents must be of high purity (for THF purity of 99,5 % is used). |
| Als höchster militärischer Befehlshaber verantwortlich für die Leitung aller militärischen Abteilungen und Polizeikräfte, einschließlich des Korps der Islamischen Revolutionsgarden (IRGC) und der Polizei. |
Also a member of the Supreme National Security Council (SNSC) the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police. |
| Eurocontrol hat Sicherheitsanforderungen (Eurocontrol Safety Regulatory Requirements, ESARR) ausgearbeitet, die für die sichere Erbringung von Flugsicherungsdiensten von höchster Bedeutung sind. |
Eurocontrol has developed Safety Regulatory Requirements (ESARRs) which are of the highest importance for the safe provision of air traffic services. |
| Die EUJUST THEMIS wird dazu beitragen, eine umfassende Politik auszuarbeiten und auf höchster Ebene die Planungs- und Durchführungskapazitäten in den Bereichen zu verbessern, die als dringend der Unterstützung bedürftig ermittelt worden sind. |
EUJUST THEMIS shall help develop an overall policy and improve top-level planning and performance capabilities in the areas identified as requiring urgent assistance. |
| Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer sind von höchster Bedeutung und eng mit der Gesundheit der Patienten verbunden. |
Health and safety of workers is paramount and is closely linked to the health of patients. |
| :Abschnitt O.2 „HÖCHSTER ZUGSTROM“ erster Absatz erhält folgende Fassung: |
in Section O.2 ‘MAXIMUM TRAIN CURRENT’, the first paragraph is replaced by the following |
| Wichtige Vorkehrungen für eine genaue Kontrolle der Fortschritte auf höchster politischer Ebene wurden getroffen. Diese dürften sich als wirksames Instrument erweisen, um eine rasche und wirksame Umsetzung des nationalen Reformprogramms zu gewährleisten. |
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the NRP. |
| Höchster erreichter Bildungsgrad (Bildungsstand) |
Highest level of education completed (Educational attainment) |
| höchster Punkt |
highest point |
| Höchster Punkt des Streckenabschnitts über Meereshöhe bezogen auf NAP (Normal Amsterdam’s Peil). |
Highest point of the section of line above sea level in reference to Normal Amsterdam’s Peil (NAP). |
| höchste 1-Stunden-Konzentration und höchster 8-Stunden-Mittelwert der Konzentration für Ozon; |
highest one hour concentration and in addition highest eight hour mean concentration in the case of ozone; |
| HÖCHSTER BEREICH DER ALLGEMEINEN ODER BERUFLICHEN BILDUNG, DER VON IHREN ELTERN (BZW. IHREM VORMUND) ERREICHT WURDE |
HIGHEST LEVEL OF EDUCATION OR TRAINING SUCCESSFULLY COMPLETED BY YOUR PARENTS (GUARDIAN) |
| Höchster erreichter Bildungsgrad des Vaters oder der Mutter |
Highest level of education successfully completed by father or mother |
| Höchster Punkt des unbelasteten Sitzpolsters |
Highest level of the uncompressed seat cushion |
| Höchster Abschluss der allgemeinen und beruflichen Bildung (ISCED 97) |
Highest successfully completed level of education and training (ISCED 97) |
| Basisstation von höchster Präzision. |
Highest precision base station maintained by some authority. |
| höchster Bodenpunkt |
highest ground point |
| höchster gemittelter 1-s-Bessel-Rauchwert bei jeder der drei Laststufen |
highest 1 s Bessel averaged smoke value at each of the three load steps |
| Ein vorsichtiger Rückgriff auf Zinsswaps mit Gegenparteien höchster Bonität und auf fortgeschrittene Anleihetechniken ist zulässig, wenn dies zur Finanzierung des Darlehens erforderlich ist. |
If required in order to finance the loan, the prudent use of interest rate swaps with counterparties of the highest credit quality and advanced borrowing shall be permitted. |
| Gemäß Gesetz Nr. 3147/2003 ist die ELGA für die Gewährung von Beihilfen im Rahmen der Planungsprogramme bei höchster Dringlichkeit zum Ausgleich für durch Naturkatastrophen, außerordentliche Ereignisse oder widrige Witterungsverhältnisse entstandene Schäden am Pflanzenbestand oder am Anlagekapital… |
In addition, ELGA is, according to Law No 3147/2003, able to make aid payments as part of planning programmes in case of extreme need to compensate for damage to crop and fixed assets due to natural disasters, extraordinary events or adverse climatic… |
| …auszugeben, während von allen Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, gemeinsam ausgegebene Gedenkmünzen Ereignissen von höchster europäischer Bedeutung vorbehalten sein sollten. |
…relevance, whereas commemorative coins issued collectively by all Member States whose currency is the euro should be reserved for subjects of the highest European relevance. |
| …wenn der Stoff so toxisch ist, dass das Wohlergehen der Muttertiere leidet und es zu schwerer Entkräftung kommt, sie ihren Wurf nicht stillen können, dem Zustand höchster Erschöpfung unterliegen oder sterben. |
…if the substance is so toxic that dams fail to thrive and there is severe inanition, they are incapable of nursing pups; or they are prostrate or dying. |
| …Beeinträchtigungen der Fortpflanzung, die nur bei sehr hohen Dosierungen in Tierversuchen auftreten (beispielsweise bei Dosierungen, die zum Zustand höchster Erschöpfung, starker Appetitlosigkeit, erhöhter Mortalität führen), normalerweise nicht zur Einstufung, sofern nicht andere Informationen verfügbar… |
…effects on reproduction seen only at very high dose levels in animal studies (for example doses that induce prostration, severe inappetence, excessive mortality) would not normally lead to classification, unless other information is available, e.g… |
| …dass diese Instrumente für Institute, deren Aktien nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, von höchster Qualität sind. |
…ensure that core capital instruments for institutions whose shares are not admitted to trading on a regulated market are of the highest quality. |
| Im Rahmen ihres Auftrags sollte die JRC Forschung von höchster Qualität durchführen. |
In order to achieve its mission the JRC should carry out research of the highest quality. |
| Das Eurosystem kann Höchstbietungsbeträge festsetzen, um unverhältnismäßig hohe Gebote einzelner Geschäftspartner zu vermeiden. Höchstbietungssatz (maximum bid rate): Höchster Zinssatz, zu dem die Geschäftspartner bei Zinstendern Gebote abgeben können. |
Interlinking mechanism: within the TARGET system, the Interlinking mechanism provides common procedures and an infrastructure which allow payment orders to move from one domestic RTGS system to another. |
| ist der berechnete, simulierte oder gemessene Fahrdrahtanhub am Seitenhalter im normalen Betrieb mit einem oder mehreren anliegenden Stromabnehmern bei einer mittleren Kontaktkraft Fm und höchster Streckengeschwindigkeit. |
is the calculated, simulated or measured uplift of the contact wire at a steady arm, generated in normal operating conditions with one or more pantographs with a mean contact force Fm at the maximum line speed. |
| Nicht notwendig, da höchster Bildungsabschluss im Aufnahmeland erworben |
No, no need because highest qualification obtained in the host country |
| Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag |
Maximum daily 8-hour mean |
| Höchster Gehalt an Nitratstickstoff 2,2 % N, falls Calciumnitrat (Kalksalpeter) beigemengt wurde |
Maximum content of nitric nitrogen 2,2 % N if calcium nitrate (nitrate of lime) is added. |
| Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag aus stündlich gleitenden 8-Stunden-Mittelwerten |
Maximum daily 8 hours mean from hourly running 8 hours |
| Täglicher höchster 8-Stunden-Mittelwert |
Maximum daily eight-hour mean |
| Höchster 8-Stunden-Mittelwert pro Tag innerhalb eines Kalenderjahres |
Maximum daily eight-hour mean within a calendar year |
| Höchster Stundenmittelwert der Ozonkonzentration (mg/m3) während des Überschreitungszeitraums |
Maximum 1-hour mean ozone concentration (mg/m3) during exceedence period |
| Höchster harmonischer Schwingungsanteil in % |
Maximum current harmonic ratio % |
| Höchster Punkt des ruhenden Schiffes über Wasserspiegel |
Maximum present static draught |
