| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Wasserstand |
water level |
| Wasserstand |
level of water |
| Sprachgebrauch |
usage |
| höchster Wasserstand eines Hochwassers |
flood peak |
| …auf dem Schottendeck befinden, in einen geeigneten Raum oder geeignete Räume mit ausreichendem Fassungsvermögen erfolgen, die mit einem Alarm für hohen Wasserstand sowie mit geeigneten Einrichtungen zu Außenbordentwässerung ausgerüstet sind. |
…spaces on the bulkhead deck shall be led to a suitable space, or spaces, of adequate capacity, having high water level alarm and provided with suitable arrangements for discharge overboard. |
| Am Ende der Prüfzeit wird bei gleichem Wasserstand innerhalb und außerhalb des Messzylinders der Wasserstand im Innern erneut aufgezeichnet. |
At the end of the test period and with the water within and exterior to the graduated cylinder at the same level, the level of water within the graduated cylinder is again recorded. |
| Derzeit gibt es keinen gemeinsamen Standard als Referenz für Wasserstandsinformationen (z. B. verwendet Deutschland den GlW (gleichwertiger Wasserstand), die Donaukommission empfiehlt das RNW (Regulierungs-Niederwasser), das etwas anders definiert ist. |
At the moment there is no common standard of referencing water level information (Germany for example is using the GlW, gleichwertiger Wasserstand, the Danube Commission is recommending the RNW, Regulierungs Niederwasser, which is defined slightly different. |
| Ein Stand, der annähernd dem niedrigsten Wasserstand entspricht, der an einem Ort gemessen wurde, und normalerweise dem indischen Springniedrigwasser entspricht. |
A level approximating the lowest water level observed at a location, usually equivalent to Indian spring low water. |
| Im Westen der USA für auf Uferbänken oder an seichten Flussstellen bei niedrigem Wasserstand durchgeführte Grabungen nach Gold oder anderen wertvollen Mineralen. |
A term applied in the western U.S. to diggings for gold or other precious minerals located on a bar or in the shallows of a stream, and worked when the water is low. |
| …in offenen Ozeanen und in Gewässern mit einer Tiefe von mehr als 200 Metern muss sich die Meerestiefe auf den mittleren Wasserstand (MW) oder einen genau definierten Bezugspegel nahe MW beziehen. |
…tidal range, in open oceans and in waters that are deeper than 200 meters, the depth of the sea floor shall be referenced to the Mean Sea Level (MSL), or to a well-defined reference level close to the MSL. |
| Wasserstand. |
and hw is the height of water. |
| Ein beliebiger Wasserstand, der annähernd dem höchsten Wasserstand entspricht, der an einem Ort gemessen wurde, und normalerweise dem Hochwasser bei Springtide entspricht. |
An arbitrary level approximating the highest water level observed at a location, usually equivalent to the high water springs. |
| Ein beliebiger Wasserstand, der annähernd dem mittleren Hochwasserstand bei Springtide entspricht. |
An arbitrary level, approximating that of mean high water springs. |
| Ein beliebiger Wasserstand, der mit dem an einem Ort gemessenen niedrigsten Gezeitenstand übereinstimmt oder etwas darunter liegt. |
An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a location, or somewhat lower. |
| Ein beliebiger Wasserstand, der mit dem an einem Ort gemessenen Tiefstwasserstand bei Springtiden übereinstimmt, der während eines Zeitraums von weniger als 19 Jahren gemessen wurde. |
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring tides during a period shorter than 19 years. |
| …Tidenhub, in offenen Ozeanen und faktisch in Gewässern mit einer Tiefe von mehr als 200 Metern ist der mittlere Wasserstand (MW) oder ein genau definierter Bezugspegel nahe MW als Referenzfläche zu verwenden.“ |
…appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’. |
| Gleichwertiger Wasserstand |
Gleichwertiger Wasserstand (reference water level in Germany) |
| Es können über Inland AIS empfangene Informationen über die Absicht (blaue Tafel) oder die Anzahl blauer Kegel anderer Schiffe, den Status von Signalen, Wetterwarnungen (EMMA) und den Wasserstand angezeigt werden. |
Information on the intention (blue sign) or the number of blue cones of other vessels, the status of signals, weather warnings (EMMA) and the water level received via Inland AIS may be displayed. |
| Er legte dar, dass der wichtigste Grund für das Investitionsprojekt die derzeit ungeeignete Auslegung der Werft sei, die sie von natürlichen Bedingungen, nämlich vom Wasserstand der Donau abhängig mache. |
It explained that the principal motivation of the investment project was the current unsuitable layout of the yard, which made it dependent on natural conditions, i.e. the water level of the Danube. |
| In der Vergangenheit sei es in den Produktionshallen zu Engpässen gekommen, wenn der Wasserstand der Donau so niedrig war, dass keine Arbeit auf dem Wasser möglich war, mit dem Ergebnis, dass die Produktion unterbrochen werden musste. |
In the past, the production halls have become congested when the Danube water level was too low to enable work on water, with the result that production had to be halted. |
| Wasserstand. |
hw is the height of water. |
| :Die Schotte müssen mindestens 4 m hoch sein, außer bei einem Wasserstand von weniger als 0,5 m. In diesem Fall berechnet sich die Höhe des Schotts wie folgt: |
Such bulkheads shall be at least 4 m in height unless the height of water is less than 0,5 m. In such cases the height of the bulkhead may be calculated in accordance with the following |
| Die Gezeitenhöhe / der Wasserstand, auf den sich Tiefen und Höhen beziehen. |
The tidal datum / waterlevel to which depths and heights are referenced. |
| Die Wassertiefen können auf einen Bezugwasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand bezogen werden. |
The water depths may be related to a predefined water level or to the actual water level. |
| Der zur Bestimmung dieser Uferlinie verwendete Wasserstand (z. B. meanHighWater). |
The water level used when defining this shoreline (e.g. meanHighWater). |
| Durchfahrtshöhen werden meistens auf einen hohen Wasserstand bezogen, aber in manchen Fällen auch auf Niedrigwasser. |
The vertical clearance is mostly referred to a high water level, but sometimes to low water level. |
| Diese Einschränkung kann gelockert werden, wenn der Wasserstand keinen signifikanten Tidenschwankungen unterworfen ist. |
This constraint can be relaxed if there is not significant tidal variation in water level. |
| Regulierungs-Niederwasser (Wasserstand während 94 % des Jahres) |
Regulierungs-Niederwasser (granted water level during 94 % the year) |
| wie hoch der Wasserstand höchstens sein darf, damit kein Wasser in den Mund des Kindes gelangt; |
the maximum level of water to prevent water entering into the child’s mouth, |
| das Ende des Auslassschlauchs ca. 13 mm über dem Wasserstand im umgedrehten Messzylinder liegt, und |
the end of the outlet tube is located approximately 13 mm above the water level within the inverted graduated cylinder, and |
| Bestehen keine signifikanten Schwankungen des Wasserstands, kann statt MHW ersatzweise der mittlere Wasserstand (MSL) verwendet werden. |
Where there is no significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW. |
| Bestehen keine signifikanten Schwankungen des Wasserstands, kann statt MHW ersatzweise der mittlere Wasserstand (Mean Sea Level) (MSL) verwendet werden. |
Where there is not significant variation in water level, Mean Sea Level (MSL) can be used as a substitute for MHW. |
| Zur Bestimmung des Ursprungs der Tiefenmessungen für das Seekartennull verwendeter Wasserstand. |
Water level determining the origin of depth measurements for the chart datum. |
| Wasserstand, für den die Ausdehnung gilt. |
Water level at which the extent is valid. |
| Wasserstand, der die Uferlinie definiert. |
Water-level defining the land-water boundary. |
| Wasserstand (WaterLevelValue) |
Water Level (WaterLevelValue) |
| Nach dieser Einstellung wird der Wasserstand im Messzylinder aufgezeichnet. |
With these adjustments made, the water level within the graduated cylinder is to be recorded. |
| Bei niedrigem Wasserstand müsse die Produktion unterbrochen werden, weil es technisch nicht möglich sei, die Montage in den Hallen (mit beschränkter Höhe und beschränktem Platz) oder in den bestehenden Außenanlagen (beschränkte Krankapazität) fortzusetzen. |
When the water level is low, production has to be halted, because it is technically impossible to continue assembly in the halls (limited height and space) or on the existing outside facilities (limited cranage capacity). |
| Aufnahme von Fahrwassertiefenangaben in die elektronische Schifffahrtskarte und Anzeige bezogen auf einen Bezugswasserstand oder auf den aktuellen Wasserstand; |
the integration of depth information on the fairway in the electronic navigational chart and display to a predefined or the actual water level; |
| …beschädigten Ro-Ro-Deck als angesammelt angenommene Wasser zu begrenzen, muss mindestens 4 m betragen, außer bei einem Wasserstand von weniger als 0,5 m. In diesem Fall berechnet sich die Höhe des Schotts wie folgt: |
…in the compartment concerned in the damaged ro-ro deck should be at least 4 m in height unless the height of water is less than 0,5 m. In such cases the height of the bulkhead may be calculated in accordance with the following |
| Der höchste Wasserstand des Wasserspiegels, der an einem Ort während eines Gezeitenzyklus erreicht wird. |
The highest level reached at a location by the water surface in one tidal cycle. |
| Der höchste Wasserstand, der an einem Ort gemessen wurde. |
The highest water level observed at a location. |
