| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Beispiel: Bei der Erneuerung oder Umrüstung eines Streckenabschnitts muss die BS sicher sein, dass die richtigen TSI-Optionen gewählt werden. |
For example, in the case of renewal or upgrading of a route section, the NoBo needs to be sure that the correct TSI options are chosen. |
| Hierbei sind umfangreiche Austauscharbeiten als Projekt zu verstehen, bei dem Elemente einer Strecke oder eines Streckenabschnitts nach Maßgabe der nationalen Übergangsstrategie systematisch ausgetauscht werden. |
For this purpose major substitution should be interpreted as a project undertaken to systematically replace elements of a line or a section of a line in consistency with the national migration plan. |
| Höchster Punkt des Streckenabschnitts über Meereshöhe bezogen auf NAP (Normal Amsterdam’s Peil). |
Highest point of the section of line above sea level in reference to Normal Amsterdam’s Peil (NAP). |
| Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffende EN-Streckenklasse und/oder Lokomotivenklasse genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden. |
If the load carrying capability of a section of track exceeds the range of EN line categories and or locomotive classes specified, then additional information defining the load carrying capability may be provided. |
| Liegt die Belastungsgrenze eines Streckenabschnitts über den für die betreffenden RA-Nummern genannten Werten, so können zusätzliche Angaben über die Belastbarkeit gemacht werden. |
If the load carrying capability of a section of track exceeds the range of route availability (RA) numbers, then additional information defining the load carrying capability may be provided. |
| Abruf der technischen Merkmale eines bestimmten Streckenabschnitts, um die Schnittstellen mit dem System, in das der Abschnitt eingegliedert ist, an den Grenzen zu prüfen |
Retrieve technical characteristics for a particular route section in order to verify the interfaces with the system into which it is incorporated at the boundaries |
| Diese Gleise sind im Infrastrukturregister des betreffenden Streckenabschnitts aufgeführt. |
These tracks are those defined in the Infrastructure Register of the section of line concerned. |
| Die TSI-Streckenklasse jedes Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The TSI category of line for every section of track shall be published in the Register of Infrastructure. |
| das Vorbeifahrgeräusch (Eckwerte Abschnitt 4.2.1.1 und 4.2.2.4) mit Informationen über die akustische Schienenfahrflächenrauigkeit und die vertikale und laterale Abklingrate des Streckenabschnitts, auf dem die Messung durchgeführt wurde. |
pass-by noise (basic parameters in points 4.2.1.1 and 4.2.2.4), accompanied by information on the rail acoustic roughness and vertical and lateral decay rates for the track on which the measurement was performed. |
| Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The actual performance parameters for each section of track shall be published in the Register of Infrastructure. |
| ggf. Code des Eisenbahnunternehmens und des Infrastrukturbetreibers des nächsten Streckenabschnitts. |
railway undertaking and infrastructure manager code for the next section of the train, where appropriate. |
| Der Bogenhalbmesser der kleinsten Kurve eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The radius of the smallest horizontal curve of a section of line shall be published in the Register of Infrastructure. |
| ggf. Code des Eisenbahnunternehmens und des Infrastrukturbetreibers des nächsten Streckenabschnitts. |
code of railway undertaking and infrastructure manager for the next section of the journey, if appropriate. |
| Abschnitt 4.2.10 steht auch mit den Änderungen des Lichtraumprofils des Streckenabschnitts in Zusammenhang (Bauwerke, Tunnel usw.). |
Clause 4.2.10 is also linked to the modifications of the gauge of the line section (structures, tunnels, etc.). |
| Der Mindestgleisabstand eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The minimum distance between track centres of a section of line shall be published in the Register of Infrastructure. |
| Die größte Überhöhung eines Streckenabschnitts ist im Infrastrukturregister zu veröffentlichen. |
The highest cant on a section of line shall be published in the Register of Infrastructure. |
