| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lieutenant |
Leutnant |
| lieutenant-general /Lt.-Gen./ |
Generalleutnant |
| second lieutenant |
Leutnant |
| lord lieutenant |
Lordleutnant |
| lieutenant /Lt./ |
Oberleutnant |
| first lieutenant |
Oberleutnant |
| lieutenant-colonel /Lt.-Col./ |
Oberstleutnant |
| Lieutenant-Colonel |
Oberstleutnant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lord lieutenant |
höchster Beamter einer Grafschaft in Großbritannien |
| sub-lieutenant |
Leutnant zur See |
| Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. |
Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956. |
| Zadran acts as a senior lieutenant to Haqqani Network leader Sirajuddin Haqqani. |
Zadran ist ein hochrangiger Stellvertreter des Führers des Haqqani Network, Sirajuddin Haqqani. |
| Lieutenant-Colonel, Mwenezi West. |
Oberstleutnant; West-Mwenezi. |
| Lieutenant Colonel, former operative of the military counter-intelligence of the KGB (currently head of the press service of the newly formed Investigative Committee of Belarus). |
Oberstleutnant, ehemaliges Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB (derzeit Leiter des Pressedienstes des neu gebildeten Ermittlungsausschusses von Belarus). |
| Former Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955. |
Ehemaliger Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955. |
| Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956. |
Befehlshaber der Nationalen Armee Simbabwes, Generalleutnant, geb. 25.8.1956. |
| Lieutenant-General Munir ( |
Generalleutnant Munir ( |
| Lieutenant-General Munir Adanov (Adnuf) |
Generalleutnant Munir Adanov (Adnuf) |
| Lieutenant-Colonel Nathanaël Ahouman Brouha |
Oberstleutnant Nathanaël Ahouman Brouha |
| Lieutenant Jean-Claude PIVI (alias Coplan) |
Oberleutnant Jean-Claude PIVI (alias Coplan) |
| Lieutenant Colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
Oberstleutnant Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA |
| Lieutenant Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs |
Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium |
| Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB. |
Oberstleutnant, Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB. |
| Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. |
Hochrangiger Stellvertreter von Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. |
| Police Lieutenant Colonel Kandia (alias Kandja) MARA |
Oberstleutnant der Polizei Kandia (alias Kandja) MARA |
| Chiwenga, Constantine Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956 |
Chiwenga, Constantine Befehlshaber der Streitkräfte Simbabwes, General (früher Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956 |
| Nyambuya, Michael Reuben Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 |
Nyambuya, Michael Reuben Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955 |
| Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON |
Oberstleutnant Tchipa NA BIDON |
| Lieutenant-colonel Júlio NHATE |
Oberstleutnant Júlio NHATE |
| Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam) |
Oberstleutnant Tcham NA MAN (alias Namam) |
| Lieutenant Col. Mamadou Bhoye DIALLO |
Oberstleutnant Mamadou Bhoye DIALLO |
| Lieutenant General Philippe Mangou |
Generalleutnant Philippe Mangou |
| Minister for Energy and Power Development (former Lieutenant General, Provincial Governor: Manicaland), born 23.7.1955 |
Minister für die Entwicklung im Bereich Energie und Strom (früher Generalleutnant, Gouverneur der Provinz Manicaland), geb. 23.7.1955 |
| …Haqqani Network, a Taliban-affiliated group of militants that operates in the Afghanistan/Pakistan border area. Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. (b) Belongs to the Kharoti tribe. |
…Network, einer den Taliban nahestehenden Gruppe von Aktivisten, die im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan operiert; hochrangiger Stellvertreter von Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. b) gehört dem Stamm der Kharoti an. |
| Title: Lieutenant Colonel. |
Titel: Oberstleutnant. |
| Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces |
Offizielle Funktion: Generalleutnant, Generalstabschef der Streitkräfte |
| Lieutenant Jean-Claude alias COPLAN PIVI |
Oberleutnant Jean-Claude genannt COPLAN PIVI |
| Lieutenant General KIM Yong Chol |
Generalleutnant KIM Yong Chol |
| Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna) |
Oberstleutnant Daba NA WALNA (alias "Daba Na Walna") |
| Lieutenant-Colonel, operative of the military counter-intelligence of the KGB, falsified evidence against and used threats in order to in order to extort confessions from opposition activists in the KGB detention centre in Minsk after the crackdown on the post-election protest… |
Oberstleutnant, Mitglied der militärischen Spionageabwehr des KGB; er fälschte Beweismittel und setzte Drohungen ein, um Geständnisse von Oppositionsaktivisten im KGB-Gefängnis in Minsk nach der Niederschlagung der Protestdemonstration nach den Wahlen in… |
| Lieutenant General Edouard Kassaraté Tiapé |
Generalleutnant Kassaraté Edouard Tiapé |
| Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command. |
Oberstleutnant Tcham Na Man ist ferner ein Mitglied des militärischen Oberkommandos. |
| Yuri Nikolaevich PODOBED, Lieutenant-Colonel of Militia, Unit for Special Purposes (OMON), Ministry of Internal Affairs, born on 5 March 1962 in Slutsk (Minsk Region). |
Juri Nikolaewitsch PODOBED, Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium, geboren am 5. März 1962 in Slutsk (Region Minsk). |
| Senior Lieutenant to Sirajuddin Lallaloudine Haqqani. |
Tag der VN-Bezeichnung:16.8.2011. |
| Sibanda, Phillip Valerio Commander Zimbabwe National Army, (a.k.a. Valentine) Lieutenant General, born 25.8.1956 |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) Befehlshaber der Nationalen Armee Simbabwes, Generalleutnant, geb. 25.8.1956 |
| Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area. |
2009 als Oberstleutnant in die Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo (FARDC) eingegliedert, Brigadekommandeur bei den FARDC-Operationen "Kimia-II". |
| Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Generalleutnant (designiert) Giuseppe MARANI wird zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Lieutenant Saa Alphonse TOURÉ |
Oberleutnant Saa Alphonse TOURÉ |
| Lieutenant General Leandro DE VICENTI is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Generalleutnant Leandro DE VICENTI wird zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Lieutenant General Patrick NASH is hereby appointed EU Operation Commander. |
Generalleutnant Patrick NASH wird hiermit zum Befehlshaber der EU-Operation ernannt. |
| Lieutenant Colonel Aïdor (alias Aëdor) BAH |
Oberstleutnant Aïdor (alias Aëdor) BAH |
| Lieutenant Colonel Aboubacar Biro CONDÉ |
Oberstleutnant Aboubacar Biro CONDÉ |
| Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA is hereby appointed Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Generalleutnant Eduardo ZAMARRIPA wird zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt. |
| Lieutenant Colonel Mamadou Bhoye DIALLO |
Oberstleutnant Mamadou Bhoye DIALLO |
| Lieutenant General Karlheinz VIERECK is hereby appointed EU Operation Commander. |
Generalleutnant Karlheinz VIERECK wird zum Befehlshaber der Operation der EU ernannt. |
| Lieutenant General Kim Yong Chol (alias: Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul) |
Generalleutnant Kim Yong Chol (alias Kim Yong-Chol; Kim Young-Chol; Kim Young-Cheol; Kim Young-Chul) |
| Lieutenant-Colonel, Mwenezi East Directly involved in the terror campaign waged before and during the elections. |
Oberstleutnant, Ost-Mwenezi. Direkt an der Terrorkampagne vor und während der Wahlen beteiligt. |
| Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA |
Oberstleutnant Daba NA WALNA |
| Lieutenant Colonel Kandia MARA |
Oberstleutnant Kandia MARA |
| On 15 June 2010, the PSC adopted Decision BiH/16/2010 [2] appointing Lieutenant General Leandro DE VICENTI as the Head of EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina. |
Am 15. Juni 2010 hat das PSK den Beschluss BiH/16/2010 [2] angenommen, mit dem Generalleutnant Leandro DE VICENTI zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina ernannt wurde. |
| Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a. Valentine) Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 |
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) Befehlshaber der Nationalen Armee Simbabwes, Generalleutnant, geb. 25.8.1956 |
| Sub-lieutenant Marcel KOIVOGUI |
Leutnant Marcel KOIVOGUI |
| Sub-lieutenant Cheikh Ahmed TOURÉ |
Leutnant Cheikh Ahmed TOURÉ |
| Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden. |
Weitere Angaben: Hochrangiger Stellvertreter von Osama bin Laden. |
| …recommendation by the EU Operation Commander to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General (select) Giuseppe MARANI, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in… |
…des Operation Commander der EU unterstützt, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, Generalleutnant (designiert) Giuseppe MARANI, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und… |
| The EU Operation Commander has recommended appointing Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, General Leonardo DI MARCO, as Head of the EU Command Element at Naples to succeed Lieutenant General Leandro DE VICENTI. |
Der Operation Commander der EU hat empfohlen, den Stabschef des Hauptquartiers des Joint Force Command Neapel, General Leonardo DI MARCO, als Nachfolger von Generalleutnant Leandro DE VICENTI zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu ernennen. |
| The EU Operation Commander has recommended to appoint Lieutenant General Leandro DE VICENTI, Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters at Naples, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia… |
Der Operation Commander der EU hat empfohlen, Generalleutnant Leandro DE VICENTI, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers in Neapel, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina… |
| The EU Operation Commander has recommended to appoint the Chief of Staff of the Joint Force Command Headquarters Naples, Lieutenant General Eduardo ZAMARRIPA, as Head of the EU Command Element at Naples for the European Union military operation in Bosnia and… |
Der Operation Commander der EU hat empfohlen, den Stabschef des JFC-Hauptquartiers Neapel, Generalleutnant Eduardo ZAMARRIPA, zum Leiter des EU-Führungselements in Neapel für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu… |
| …Egypt; alt. date of birth 1951’ and ‘Muhammad 'Atif (aka Abu Hafs); born (probably) 1944, Egypt; thought to be an Egyptian national; senior lieutenant to Usama Bin Laden’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
…Taysir). Geboren 1956, Alexandria, Ägypten; alternatives Geburtsdatum 1951“ und „Muhammad 'Atif (auch bekannt als Abu Hafs). Geboren (wahrscheinlich) 1944, Ägypten. Vermutlich ägyptischer Staatsangehöriger. |
| …17.1.1958. Place of birth: El Behira, Egypt. Nationality: Thought to be an Egyptian national. Other information: Senior lieutenant to Usama Bin Laden.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by |
…e) Taysir). Geburtsdatum: 17.1.1958. Geburtsort: El Behira, Ägypten. Staatsangehörigkeit: vermutlich ägyptischer Staatsangehöriger. Weitere Angaben: Hochrangiger Stellvertreter von Osama bin Laden.“ folgende Fassung: |
| Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956. Member of the security forces and complicit in forming or directing repressive state policy. |
Befehlshaber der Verteidigungskräfte Simbabwes, General (ehemaliger Befehlshaber der Armee, Generalleutnant), geb. 25.8.1956 Mitglied der Sicherheitskräfte und Mittäterschaft bei der Planung und Ausführung repressiver staatlicher Maßnahmen. |
