ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

YOUR deutsch | YOUR in German

English	Deutsch
nouns	Substantive
your	Ihr
your glad rags	Ausgehanzug
your Sunday best	Ausgehanzug
your money	Kasse
your cash	Kasse
your funds	Kasse
your finances	Kasse
taking your doctor's degree	Promotion
other	andere
your	dein
your	euer
usage	Sprachgebrauch
Enjoy your meal!	Guten Appetit!
enjoy your meal	guten Appetit
Mind your head!	Kopf weg!
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
to hold your tongue	den Mund halten
Watch your health!	Achte auf deine Gesundheit!
your health	zum Wohl
to your health	zum Wohl
your health	prost
to lose your poise	die Fassung verlieren
to wear your hair in a bun	einen Dutt tragen
Your Serene Highness!	Eure Durchlaucht!
Your Serenity!	Eure Durchlaucht!
to press your luck	den Bogen überspannen
to push your luck	den Bogen überspannen
to overplay your cards	sein Spiel/Blatt überreizen
to overplay your hand	sein Spiel/Blatt überreizen
to overplay your cards	den Bogen überspannen
to overplay your hand	den Bogen überspannen
to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
to broaden/expand your horizons	seinen Horizont erweitern
your high-street bank	die Bank ums Eck
Cross your heart!	Hand aufs Herz!
Colour your life!	Gib Deinem Leben Farbe!
Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!
to change/mend your ways	sich von Grund auf ändern
to change/mend your ways	sich bessern
to make your selection	eine Auswahl treffen
Your credit balance	:Saldo zu Ihren Gunsten:
to drop your aitches	das H nicht mitsprechen
Sincerely, your colleague	mit kollegialen Grüßen
Your money or your life!	Geld oder Leben!
to satisfy your desires	seine Gelüste befriedigen
your blood is up	in Kampfeslaune sein
to cock your head	den Kopf neigen
Your Ladyship	Eure Ladyschaft
Watch your tongue!	Hüte deine Zunge!
Watch your tongue!	Pass auf, was du sagst!
to accommodate your customers	in/aus/auf Kulanz
to accommodate your customers	auf dem/im Kulanzweg
to accommodate your customers	kulanzhalber
to accommodate your customers	kulanzweise
to hold your ground	bestehen
to stand your ground	bestehen
to hold your ground	sich behaupten
to stand your ground	sich behaupten
to stand your ground	seinen Mann stehen
to hold your ground	seinen Mann stehen
to express your opinion	seine Meinung äußern
Hold your tongue!	Halt den Mund!
your letter of the 27th inst.	Ihr Schreiben vom 27. d.M.
your letter of the 12th ult.	Ihr Schreiben vom 12. v. Mts.
to thumb your nose at sth.	auf etw. pfeifen
to thumb your nose at sb.	jdm. eine Nase drehen/machen
to open your mail/post	seine Post öffnen
to hold/stand your ground	standhalten
to hold/stand your ground	keinen Schritt zurückweichen
to scuttle your ship	die Seeventile öffnen
to search your soul	Einkehr halten
to search your soul	Gewissenserforschung betreiben
to cock your chin	das Kinn verschieben
to cock your head to one side	den Kopf auf eine Seite legen
to cock your chin	das Kinn zur Seite schieben
to work your socks off	sich den Arsch aufreißen
to work your socks off	sich zersprageln
to work your socks off	sich die Haxen ausreißen
to work your socks off	sich die Beine ausreißen
to abandon your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
Your message was sent.	Ihre Nachricht wurde versendet.
Cross your fingers!	Drücken Sie die Daumen!
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Fill your boots!	Greif zu!
Fill your boots!	Bedien dich reichlich!
Fill your boots!	Sei mein Gast!
to plait /braid your hair	sich Zöpfe flechten
to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
to abandon your singing career	seine Gesangskarriere beenden
Your shoe is untied.	Dein Schuh ist offen.
Moderate your language!	Mäßige dich im Ton!
to gnash your teeth	mit den Zähnen knirschen
to grind your teeth	mit den Zähnen knirschen
to grit your teeth	die Zähne zusammenbeißen
"Your train schedule"	"Ihr Zugbegleiter"
to conquer your fear of heights	seine Höhenangst besiegen
Mind your head!	Achtung auf den Kopf!
to slip your mind	jdm. entfallen
to slip your memory	jdm. entfallen
to slip your memory	etw. nicht behalten