| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bildung |
education |
| Bildung |
formation |
| Bildung |
development |
| Bildung |
creation |
| Bildung |
establishment |
| Bildung |
nurture |
| Bildung |
forming |
| Bildung |
setting up |
| Bildung |
constitution |
| Bildung |
learning |
| Bildung |
setting-up |
| Krummholz-Bildung |
elfinwood formation |
| Knieholz-Bildung |
krumholtz formation |
| Knieholz-Bildung |
krummholz formation |
| Knieholz-Bildung |
elfinwood formation |
| Krummholz-Bildung |
krumholtz formation |
| Krummholz-Bildung |
krummholz formation |
| Bildung |
genesis |
| Bildung |
breeding |
| Bildung |
configuration |
| Bildung |
fashioning |
| Bildung |
fabric |
| Bildung |
structure |
| Bildung |
upbringing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mangel an Bildung |
ignorance |
| etw. für seine Bildung tun |
to improve one's mind |
| Bildung eines Schiedsgerichts |
constitution of an arbitral tribunal |
| Bundeszentrale für politische Bildung |
Federal Agency for Civic Education |
| Division mit Bildung eines positiven Restes |
restoring division |
| unterhaltende Bildung |
edutainment |
| Bildung von Ionen |
ionisation |
| Bildung von Ionen |
ionization |
| akademische Bildung |
university education |
| Bildung von roten Blutkörperchen |
red blood cell production |
| Bildung von roten Blutkörperchen |
erythropoiesis |
| Referat Bildung |
education department |
| Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung |
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
| die Bildung von Rücklagen |
the creation of reserves |
| die Bildung von Ablagerungen verhindern |
to prevent deposit build-up |
| Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen. |
The government has promised to put a ring fence around funding for education. |
| Sie klammern sich immer noch an die alten Vorstellungen von Bildung. |
They still cling to the old shibboleths of education. |
| außerschulische Bildung |
extracurricular education |
| Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich. |
Some parents equate education and exam success. |
| von feiner Bildung sein |
to be cultured |
| Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden. |
Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results. |
| Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. |
| Reagiert mit Wasser unter Bildung hochgiftiger Gase. |
Contact with water liberates highly poisonous gases. |
| Bei Gebrauch Bildung explosionsfähiger / leicht entzündlicher Dampf-Luftgemische möglich. |
In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture. |
| Reagiert heftig mit Wasser unter Bildung giftiger und hochentzündlicher Gase. |
Reacts violently with water, liberating toxic, extremely flammable gases. |
| BILDUNG UND KULTUR |
EDUCATION AND CULTURE |
| Bildung einer Stichprobe der Unionshersteller |
Sampling of Union producers |
| Bildung einer Stichprobe der unabhängigen Einführer |
Sampling of unrelated importers |
| Stellvertretender Minister für Bildung (seit 19.11.2003) |
Education (since 19.11.2003) |
| Minister für Bildung. |
Minister of Education. |
| Während des Aufbringens darf der auf das Muster ausgeübte Druck ausgeglichen werden, um die Bildung von Rissen zu verhindern. |
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks. |
| Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller |
Sampling of exporting producers |
| Minister für Höhere Bildung. |
Minister of Higher Education. |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA |
| Ehemaliger Minister für Bildung. |
Former Minister of Education. |
| Bildung einer Stichprobe der ausführenden Hersteller in der VR China |
Sampling for exporting producers in the PRC |
| Titel 15: Bildung und Kultur |
Title 15: Education and culture |
| Minister für höhere Bildung und Hochschulen (früher Außenminister), geb. 17.12.1941. |
Minister of Higher Tertiary Education (former Minister of Foreign Affairs), born 17.12.1941. |
| Allgemeine und berufliche Bildung |
Education and training |
| Gouverneur der Provinz Masvingo (Ehemaliger Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur). |
Provincial Governor: Masvingo (Former Deputy Minister of Education, Sports and Culture). |
| gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 452/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2008 über die Erstellung und die Entwicklung von Statistiken über Bildung und lebenslanges Lernen [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 1, |
Having regard to Regulation (EC) No 452/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning [1], and in particular Article 6(1) thereof, |
| Stellvertretender Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 3.1.1949. |
Deputy Minister of Education, Sports and Culture, born 3.1.1949. |
| Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung |
Completion of previous programmes in the field of education and training |
| Anmerkung:Nummer 1E104 gilt auch für "Technologie" für die Bildung von Vorstufengasen, Durchflussraten sowie Prozesssteuerungsplänen und -parametern. |
Note:1E104 includes "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters. |
| Bildung einer Stichprobe der Einführer |
Sampling of importers |
| Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
Cooperation with third countries on education and vocational training |
| Integration dieser in Enklaven der Armut lebenden Gemeinschaften in die regionale Mehrheitsbevölkerung mittels staatsbürgerlicher Bildung, Förderung von Toleranz und kulturellem Verständnis; |
integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding, |
| Investitionen in Bildung, Ausbildung und Berufsbildung für Kompetenzen und lebenslanges Lernen |
Investing in education, training and vocational training for skills and lifelong learning |
| Investitionen in die Menschen: Unterstützung der Bemühungen in den Bereichen der Gleichstellung der Geschlechter, Gesundheit, Ernährungssicherheit und Bildung, Förderung von Austauschprogrammen sowie von Netzen zwischen Universitäten und Spitzenforschungszentren, Bekämpfung der eigentlichen Ursachen der Migration. |
investment in people: support efforts in the fields of gender, health, food security and education, promote exchange programmes, networks of universities and centres of excellence, address the root causes of migration. |
| Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb einer Region durch ein befristetes Paket von Fördermaßnahmen mit dem Schwerpunkt auf Beschäftigung und Bildung. |
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education. |
| Förderung direkter persönlicher Kontakte und von Austauschmaßnahmen in den Bereichen Bildung, Forschung und Kultur; |
promoting people-to-people contacts and exchanges in the field of education, research and culture, |
| …Parlaments und des Rates vom 11. Dezember 2013 zur Einrichtung von „Erasmus+“, dem Programm der Union für allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, und zur Aufhebung der Beschlüsse Nr. 1719/2006/EG, Nr. 1720/2006/EG und Nr. 1298/2008/EG ( ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 50… |
…European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 50… |
| Die Bildung einer Gruppe wird gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses erklärt. |
They shall inform the Committee President thereof. |
| Bildung der Quersumme: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 |
Sum: 6 + 1 + 1 + 0 + 1 + 6 + 3 + 4 + 0 + 2 + 9 + 1 + 6 = 40 |
| Gesundheit und Bildung, Armutsbekämpfung und insbesondere die Sicherung des Grundbedarfs und des Lebensunterhalts der ärmsten und am stärksten gefährdeten Bevölkerungsgruppen; |
health and education, poverty alleviation and in particular the provision of basic needs and livelihoods for the poorest and most vulnerable populations; |
| Bildung und Forschung |
Education and research |
| Minister für Bildung (seit 10.8.2005); zuvor Stellvertretender Minister für Wissenschaft und Technik, Mitglied des Exekutivausschusses der USDA; Geburtsjahr: 1944 |
Education (since 10.8.2005), formerly Deputy Minister of Science & Technology, Member of the Executive Committee of the USDA, d.o.b. 1944 |
| 19. Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung von auf europäischer Ebene tätigen Einrichtungen und zur Förderung von punktuellen Tätigkeiten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung (2004-2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 791/2004/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [22]; |
the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (2004-2006), approved by Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council [22]; |
| gestützt auf die Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft [1], insbesondere… |
Having regard to Regulation No 79/65/EEC of the Council of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community [1], and in particular… |
| Die Marie-Curie-Maßnahmen verstärken auch die Zusammenarbeit von Bildung, Forschung und Unternehmen aus verschiedenen Ländern bei der Ausbildung und Laufbahnentwicklung von Forschern, damit diese ihre Kenntnisse erweitern und sich auf die Arbeitsplätze von morgen vorbereiten können. |
Marie Curie Actions also foster stronger cooperation between education, research and businesses from different countries in the training and career development of researchers to broaden their skills and prepare them for the jobs of tomorrow. |
| betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles und Kultur für das Haushaltsjahr 2006 |
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 |
| Erasmus: für die allgemeine Hochschulbildung und die berufliche Bildung auf tertiärer Ebene, Erhöhung der Anzahl und der finanziellen Dotierung der Stipendien in den Erasmus-Programmen, |
Erasmus: for education and advanced training activities at higher education level, increase in the number of scholarships and funding for them under the Erasmus programmes, |
| …zur Umsetzung der Ziele von Lissabon, ferner insbesondere die Maßnahmen in den Bereichen Strukturfonds, Landwirtschaft, Bildung, Ausbildung, Kultur, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation, Industrie, Gesundheit, Verbraucherschutz, Beschäftigung, Energie… |
…for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment… |
| Angaben zur Bildung von Metaboliten (insbesondere Toxinen) |
Information on the production of metabolites (especially toxins) |
| Comenius: für die allgemeine Bildung in der Schule bis einschließlich des Sekundarbereichs II, |
Comenius: for general education activities concerning schools up to and including upper-secondary level, |
| …von vier gemeinsamen Räumen für die Bereiche „wirtschaftliche Zusammenarbeit“, „Freiheit, Sicherheit und Recht“, „externe Sicherheit“ sowie „Forschung und Bildung“, welcher auch die kulturellen Aspekte umfasst. |
…of the four common spaces covering economic cooperation; freedom, security and justice; external security; and research and education, including culture. |
| In der Erklärung zur Bildung einer Fraktion sind deren Name, Mitglieder und Vorstand anzugeben. |
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau. |
| Eine Fraktion ist aufgelöst, wenn die für ihre Bildung erforderliche Mitgliederzahl unterschritten wird. |
A political group shall be dissolved if its membership falls below the required number. |
| „Leonardo da Vinci“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der beruflichen Bildung, eingerichtet durch den Beschluss 1999/382/EG des Rates [4]; |
the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ approved by Council Decision 1999/382/EC [4]; |
| „Sokrates“, zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung (2000-2006), eingerichtet durch den Beschluss Nr. 253/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [7]; |
the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (2000-2006), approved by Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council [7]; |
| die Überprüfung und Koordinierung von Initiativen der zuständigen Behörden zur Vermittlung von Wissen und Bildung über Finanzfragen; |
reviewing and coordinating financial literacy and education initiatives by the competent authorities; |
| Bei der Bildung einer Studiengruppe kann jedes Mitglied beantragen, dass ein anderes Ausschussmitglied an seiner Stelle Mitglied der Studiengruppe wird. |
At the time of the constitution of a study group, any member designated as a member of that study group may ask to be replaced by another member of the Committee. |
| Stellvertretender Minister für höhere Bildung und Hochschulen), geb. 3.11.1957. |
Deputy Minister for Higher and Tertiary Education, born 3.11.1957. |
| Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft, Bildung und Kultur |
Research, innovation, information society, education and culture |
| Dienste und Anwendungen für KMU (elektronischer Geschäftsverkehr, allgemeine und berufliche Bildung, Vernetzung usw.) |
Services and applications for SMEs (e-commerce, education and training, networking, etc.) |
| Chigwedere, Aeneas Soko Minister für Bildung, Sport und Kultur, geb. 25.11.1939 |
Chigwedere, Aeneas Soko Minister of Education, Sports and Culture, born 25.11.1939 |
