| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für jede Emissionsquelle muss für den jährlichen Stundenmittelwert der Emissionen eine Gesamtunsicherheit von weniger als ± 10 % erreicht werden. |
For each emission source a total uncertainty of annual average hourly emissions of less than ± 10 % shall be achieved. |
| jährlicher Stundenmittelwert der N2O-Emissionen (kg/h) aus der betreffenden Quelle, |
annual average hourly N2O emissions in kg/h from the source |
| Jährlicher Stundenmittelwert der Emissionen |
Annual average hourly emission |
| der jährliche Stundenmittelwert der Emissionen (kg/h) aus der betreffenden Quelle; |
annual average hourly emissions in kg/h from the source; |
| :Der jährliche Stundenmittelwert der N2O-Emissionen wird für jede Quelle, deren Emissionen kontinuierlich gemessen werden, nach folgender Formel berechnet: |
Annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied shall be calculated using the following equation |
| Unsicherheit des Abgasstroms (jährlicher Stundenmittelwert oder Jahresgesamtwert) |
Flue gas flow uncertainty (annual average hourly or total annual) |
| Formular 11e: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für NO2 (Stundenmittelwert) |
Form 11e. Exceedence of NO2 limit value plus MOT for health (1hr mean) |
| Formular 11a: Überschreitung der für den Schutz der Gesundheit geltenden Summe von Grenzwert und Toleranzmarge für SO2 (Stundenmittelwert) |
Form 11a. Exceedence of SO2 limit value plus MOT for health (1hr mean) |
| Formular 21a: SO2-Grenzwert für den Schutz der Gesundheit (Stundenmittelwert) |
Form 21a. SO2 limit value for health (1hr mean) |
| Unsicherheit der N2O-Konzentration (jährlicher Stundenmittelwert oder Jahresgesamtwert) |
concentration uncertainty (annual average hourly or total annual) |
| THG-Emissionen Stundenmittelwert |
GHG emissions av hourly |
| Ist ein Gerät während der betreffenden Stunde zeitweilig gestört oder außer Betrieb, so wird der Stundenmittelwert anhand der verbliebenen Einzelwerte dieser Stunde errechnet. |
In case of equipment being out of control or out of operation for part of the hour, the hourly average shall be calculated pro rata to the remaining data points for that specific hour. |
| Höchster Stundenmittelwert der Ozonkonzentration (mg/m3) während des Überschreitungszeitraums |
Maximum 1-hour mean ozone concentration (mg/m3) during exceedence period |
| Höchster Stundenmittelwert der NO2-Konzentration (mg/m3) während der höchsten Ozonkonzentration |
1-hour mean NO2 concentration (mg/m3) during maximum ozone concentration Form 13b. |
| „Ebene“ eine für die Bestimmung von Tätigkeitsdaten, Berechnungsfaktoren, Jahresemissionen, jährlichem Stundenmittelwert der Emissionen sowie Nutzlast verwendete feste Vorgabe; |
‘tier’ means a set requirement used for determining activity data, calculation factors, annual emission and annual average hourly emission, as well as for payload; |
| ‚Ebene‘: ein bestimmtes Element einer Methode zur Bestimmung von Tätigkeitsdaten, Emissionsfaktoren, Jahresemission, jährlichem Stundenmittelwert der Emissionen, Oxidations- oder Umsetzungsfaktoren sowie der beförderten Nutzlast;“ |
“tier” means a specific element of a methodology for determining activity data, emission factors, annual emission, annual average hourly emission and oxidation or conversion factors, as well as for payload;’ |
| …genehmigen, sofern in der Genehmigung ein Emissionsgrenzwert für Kohlenstoffmonoxid (CO) von höchstens 100 mg/Nm3 als Stundenmittelwert festgelegt ist. |
…bed technology, provided that the permit sets an emission limit value for carbon monoxide (CO) of not more than 100 mg/Nm3 as an hourly average value. |
| die gemessenen Treibhausgaskonzentrationen und der Abgasstrom, ausgedrückt als jährlicher Stundenmittelwert bzw. als Jahresgesamtwert; |
the measured greenhouse gas concentrations and the flue gas flow expressed as an annual hourly average, and as an annual total value; |
| Höchster täglicher 8-Stundenmittelwert der Konzentration (mg/m3) |
Daily maximum 8-hour mean concentration (mg/m3) |
| :Der Anlagenbetreiber berechnet den jährlichen Stundenmittelwert der N2O-Emissionen für jede Quelle, deren Emissionen kontinuierlich gemessen werden, nach folgender Gleichung: |
The operator shall calculate annual average hourly N2O emissions for each source where continuous emission measurement is applied using the following equation |
| …gemäß Absatz 1 zeitweilig gestört, außerhalb des Messbereichs oder außer Betrieb, so errechnet der Anlagenbetreiber den betreffenden Stundenmittelwert anteilig anhand der verbliebenen Einzelwerte dieser Stunde bzw. des kürzeren Referenzzeitraums, sofern mindestens 80 % der maximal… |
…of the hour or reference period referred to in paragraph 1, the operator shall calculate the related hourly average pro rata to the remaining data points for that specific hour or shorter reference period provided that at least 80 % of the maximum… |
| Erfordert die Qualitätssicherung, dass als Basis für die Kalibrierung und die Leistungsprüfungen Emissionsgrenzwerte als Parameter herangezogen werden, so wird der jährliche Stundenmittelwert der Konzentration des Treibhausgases als Ersatzwert für solche Emissionsgrenzwerte verwendet. |
Where such quality assurance requires emission limit values (ELVs) as necessary parameters for the basis of calibration and performance checks, the annual average hourly concentration of the greenhouse gas shall be used as a substitute for such ELVs. |
