| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 12, |
…establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof, |
| …zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates (ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6). |
…February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6). |
| 31993 R 2186: Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszwecke (ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 1). |
Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ L 196, 5.8.1993, p. 1). |
| …und des Rates vom 20. Februar 2008 zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates Bezug genommen wird, werden als Hauptquelle für die Auswahlgrundlage herangezogen. |
…the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 establishing a common framework for business registers for statistical purposes shall be taken as the main source of the sampling frame. |
| zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates |
establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 |
| [(m-Tolyloxy)methyl]oxiran (CAS-Nr. 2186-25-6) |
[(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6) |
| Die statistischen Einheiten, auf die in gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 eingerichteten Unternehmensregistern Bezug genommen wird, sind gemäß der NACE Rev. 2 einzuordnen. |
Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2. |
| …gewährt werden, falls er dieser Verordnung aufgrund von Ausnahmebestimmungen nicht nachkommen kann, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische… |
…compilation of statistics where it is impossible to comply with the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers… |
| Hauptquelle für den Stichprobenplan soll das in der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [1] genannte statistische Unternehmensregister sein. |
The Statistical Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be taken as the main source of the sampling frame. |
| :In Anhang XXI des Abkommens erhält der Text der Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) folgende Fassung: |
The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following |
| [(p-Tolyloxy)methyl]oxiran (CAS-Nr. 2186-24-5) |
[(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5) |
| …Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von Unternehmensregistern für statistische Zwecke mit harmonisierten Begriffsbestimmungen, Merkmalen, Erfassungsbereichen und Aktualisierungsverfahren geschaffen. |
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures. |
| Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates ist ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von statistischen Unternehmensregistern mit harmonisierten Definitionen, Merkmalen, Erfassungsbereich und Aktualisierungsverfahren geschaffen worden. |
Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures. |
| :Nach Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) wird folgende Nummer angefügt: |
The following point shall be inserted after point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1], and in particular Article 12 thereof, |
…Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [1], insbesondere auf Artikel 12, |
| …establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 (OJ L 61, 5.3.2008, p. 6). |
…eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates (ABl. L 61 vom 5.3.2008, S. 6). |
| Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (OJ L 196, 5.8.1993, p. 1). |
31993 R 2186: Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszwecke (ABl. L 196 vom 5.8.1993, S. 1). |
| establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 |
zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates |
| [(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6) |
[(m-Tolyloxy)methyl]oxiran (CAS-Nr. 2186-25-6) |
| Statistical units referred to in business registers, as set up according to Regulation (EEC) No 2186/93, shall be classified according to NACE Rev. 2. |
Die statistischen Einheiten, auf die in gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 eingerichteten Unternehmensregistern Bezug genommen wird, sind gemäß der NACE Rev. 2 einzuordnen. |
| …to comply with the provisions of this Regulation because of derogations granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes [11]. |
…von Ausnahmebestimmungen nicht nachkommen kann, die im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszwecke [11] vorgesehen worden sind. |
| The Statistical Business Register (SBR) referred to in Council Regulation (EEC) No 2186/93 [1] shall normally be taken as the main source of the sampling frame. |
Hauptquelle für den Stichprobenplan soll das in der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [1] genannte statistische Unternehmensregister sein. |
| The text of point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following |
:In Anhang XXI des Abkommens erhält der Text der Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) folgende Fassung: |
| [(p-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-24-5) |
[(p-Tolyloxy)methyl]oxiran (CAS-Nr. 2186-24-5) |
| …establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93 [2] is to be incorporated into the Agreement. |
…zur Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für Unternehmensregister für statistische Zwecke und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
| Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von Unternehmensregistern für statistische Zwecke mit harmonisierten Begriffsbestimmungen, Merkmalen, Erfassungsbereichen und Aktualisierungsverfahren geschaffen. |
| Council Regulation (EEC) No 2186/93 established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures. |
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates ist ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau von statistischen Unternehmensregistern mit harmonisierten Definitionen, Merkmalen, Erfassungsbereich und Aktualisierungsverfahren geschaffen worden. |
| The following point shall be inserted after point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93) |
:Nach Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) wird folgende Nummer angefügt: |
