| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konsumausgaben |
consumer spending |
| Konsumausgaben |
consumption expenditures |
| Konsumausgaben |
Final consumption expenditure |
| Konsumausgaben |
Total final consumption expenditure |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch |
Collective consumption expenditure |
| Konsumausgaben für den Individualverbrauch |
Individual consumption expenditure |
| Die Konsumausgaben für den Individualverbrauch [1C.2] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben für den Individualverbrauch (P.31). |
Individual consumption expenditure [1C.2] is equal to individual consumption expenditure (P.31) recorded among uses of S.13. |
| Die Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch [1C.3] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch (P.32). |
Collective consumption expenditure [1C.3] is equal to collective consumption expenditure (P.32) recorded among uses of S.13. |
| Die Konsumausgaben [1C.1] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben (P.3). |
Final consumption expenditure [1C.1] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13. |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Verwendungszwecken |
Household final consumption expenditure by purpose |
| nur Konsumausgaben der privaten Haushalte |
only final consumption expenditure of households |
| nur Konsumausgaben der privaten Haushalt und Exporte |
only final consumption expenditure of households and exports |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte |
Household final consumption expenditure |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inländerkonzept) |
Household final consumption expenditure (national concept) |
| Konsumausgaben des Staates |
Government final consumption expenditure |
| Die Konsumausgaben zu Preisen des Vorjahres [1C.11] sind gleich dem unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen verketteten Volumen der Konsumausgaben (P.3) zu Preisen des Vorjahres. |
Final consumption expenditure at prices of the previous year [1C.11] is equal to the chain-linked volume of final consumption expenditure (P.3), recorded among uses of S.13, at prices of the previous year. |
| Konsumausgaben zu Preisen des Vorjahres |
Final consumption expenditure at prices of the previous year |
| Konsumausgaben zu konstanten Preisen |
Final consumption expenditure at constant prices |
| Die Konsumausgaben zu konstanten Preisen [1C.11] sind gleich den unter der Verwendung von S.13 ausgewiesenen Konsumausgaben (P.3) zu konstanten Preisen. |
Final consumption expenditure at constant prices [1C.11] is equal to final consumption expenditure (P.3) recorded among uses of S.13 at constant prices. |
| Konsumausgaben der gebietsfremden privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet |
Final consumption expenditure of non-resident households on the economic territory |
| Konsumausgaben der gebietsansässigen und der gebietsfremden privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet |
Final consumption expenditure of resident and non-resident households on the economic territory |
| Konsumausgaben der gebietsansässigen privaten Haushalte in der übrigen Welt |
Final consumption expenditure of resident households in the rest of the world |
| Konsumausgaben der gebietsansässigen privaten Haushalte im Wirtschaftsgebiet und in der übrigen Welt |
Final consumption expenditure of resident households on the economic territory and abroad |
| Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck |
Final consumption expenditure of NPISHs |
| Konsumausgaben (P.3) |
Final consumption expenditure (P.3) |
| Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck — vierteljährlich |
Final consumption expenditure of NPISH — quarterly |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Gütergruppen umfassen keine Direktkäufe im Ausland durch Gebietsansässige. |
Final consumption expenditure by households by products does not include direct purchases abroad by residents. |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Gütergruppen umfassen Käufe ausländischer Haushalte im Inland. |
Final consumption expenditure by households by products includes purchases on the domestic territory by non-residents. |
| Konsumausgaben nach Verwendungszwecken (private Haushalte) |
Final consumption expenditure by purpose (Household) |
| Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck — jährlich |
Final consumption expenditure of NPISH — annual |
| Konsumausgaben der privaten Organisationen ohne Erwerbszweck, Konsumausgaben des Staates (Individualverbrauch P.31 und Kollektivverbrauch P.32), Individualkonsum (P.41), Vorratsveränderungen (P.52), Nettozugang an Wertsachen (P.53), Exporte und Importe… |
Final consumption expenditure of NPISH, final consumption expenditure of government (individual P.31 and collective P.32), Actual individual consumption (P.41), changes in inventories (P.52) and acquisitions less disposals of valuables (P.53) … imports and… |
| Konsumausgaben am BIP: |
Final expenditure on GDP |
| Preisänderungen bei saisonalen Erzeugnissen, deren Anteil an den gesamten vom HVPI abgedeckten Konsumausgaben während eines typischen Saisonzeitraums voraussichtlich mindestens zwei Tausendstel beträgt, gehen in den HVPI ein. |
Changes in prices of seasonal products for which the share of the total consumption expenditure, covered by the HICP, during a typical in-season period is likely to be at least two parts per thousand shall be reflected in the HICP. |
| …Verbraucherpreisindizes [3] wird der Erfassungsbereich der HVPI als die Waren und Dienstleistungen festgelegt, die in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten sind, die unter anderem im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats in einem oder beiden der zu… |
…of consumer prices [3] defined the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure which is incurred, inter alia, on the economic territory of the Member State in one or both… |
| …und Dienstleistungen, die in einem oder in beiden verglichenen Zeiträumen im Wirtschaftsgebiet eines Mitgliedstaats in den Konsumausgaben der privaten Haushalte enthalten sind. |
…are included in household final monetary consumption expenditure incurred on the economic territory of the Member State, in one or both of the time periods being compared. |
| Dabei werden insbesondere die Konsumausgaben für Untergliederungen der COICOP/HVPI, in denen infolge administrativer Entscheidungen Änderungen bekannt wurden, sowie für Produkte in sich rasch entwickelnden Märkten überprüft. |
Especially, consumption expenditure for sub-divisions of COICOP/HICP with known changes following administrative decisions and for products in fast-evolving markets shall be reviewed. |
| Ausgaben für Reparatur und Instandhaltung, wie sie üblicherweise von Mietern statt Vermietern übernommen werden, sollten sowohl bei Mietern als auch bei Bewohnern eigenen Wohnraums als Konsumausgaben der privaten Haushalte behandelt werden. |
Expenditure on repairs and maintenance of a type typically undertaken by tenants rather than landlords should be treated as household final consumption expenditure for both tenants and owner-occupiers. |
| Es werden „harte“ amtliche Statistiken (z. B. detaillierte Preise, grenzüberschreitende Konsumausgaben, Transaktionen zwischen Unternehmen und Verbrauchern (B2C) usw.) und eine Unterstützung in Methodikfragen bei der Erstellung weicher Statistiken durch andere öffentliche oder private Einrichtungen entwickelt. |
‘hard’ official statistics (e.g. detailed prices, cross border consumption expenditure, business to consumer, etc.) and a methodological assistance for soft statistics developed by other public/private bodies will be developed, |
| Konsumausgaben des Staates nach Aufgabenbereichen (COFOG) |
Government expenditure by function (COFOG) |
| das BIP, die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum sowie die entsprechenden Pro-Kopf-Angaben in KKS. |
GDP, private household consumption expenditure and actual individual consumption and respective per capita figures in PPS. |
| Konsumausgaben des Staates: Individualverbrauch (P.31) |
Individual final consumption expenditure of general government (P.31) |
| KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN ORGANISATIONEN OHNE ERWERBSZWECK FÜR DEN INDIVIDUALVERBRAUCH |
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY NON-PROFIT INSTITUTIONS SERVING HOUSEHOLDS |
| KONSUMAUSGABEN DER PRIVATEN HAUSHALTE FÜR DEN INDIVIDUALVERBRAUCH |
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY HOUSEHOLDS |
| KONSUMAUSGABEN DES STAATES FÜR DEN INDIVIDUALVERBRAUCH |
INDIVIDUAL CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT |
| Konsumausgaben für den Individual- und Kollektivverbrauch |
Individual and collective consumption expenditure |
| Verbindung zu den Konsumausgaben (P.3) des Staates |
Link with government final consumption expenditure (P.3) |
| Die ‚Konsumausgaben der privaten Haushalte‘, wie sie in Anhang Ib spezifiziert werden, sind der Teil der Konsumausgaben, der von den privaten Haushalten ungeachtet ihrer Nationalität oder ihres Wohnsitzlandes, durch monetäre Transaktionen, im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaates, für… |
“Household final monetary consumption expenditure” as specified in Annex lb means that part of final consumption expenditure which is incurred by households irrespective of nationality or residence status, in monetary transactions, on the economic… |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte (S.14) |
Household final consumption expenditure (S.14) |
| 5. a) Konsumausgaben der privaten Haushalte (Inlandskonzept) |
Household final consumption expenditure (domestic concept) |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte: Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — jährlich |
Household consumption expenditure: breakdown by durability — annual |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte: Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — vierteljährlich |
Households consumption expenditure: breakdown by durability — quarterly |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte; Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — jährlich |
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — annual |
| Konsumausgaben der privaten Haushalte; Untergliederung nach Dauerhaftigkeit — vierteljährlich |
Households final consumption expenditure; breakdown by durability — quarterly |
| Die Sozialversicherung gehört weder vor noch nach der Reform zu den Konsumausgaben der privaten Haushalte. |
Social insurance does not fall within Household Final Monetary Consumption Expenditure (HFMCE) either before or after the reform. |
| Laut Abschnitt 3.76 des ESVG 95 umfassen die Konsumausgaben der privaten Haushalte auch das Material für kleine Reparaturen und Renovierung von Wohnungen, wenn derartige Arbeiten normalerweise sowohl von Mietern als auch von Eigentümern ausgeführt werden. |
states in paragraph 3.76 that household final consumption expenditure includes the materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners. |
| Tabelle 5 — Konsumausgaben der privaten Haushalte |
Table 5 — Household final consumption expenditure |
| Buchungszeitpunkt und Bewertung der Konsumausgaben |
Time of recording and valuation of final consumption expenditure |
| KKP für die Konsumausgaben der privaten Haushalte und den Individualkonsum, |
PPPs for private household consumption expenditure and actual individual consumption; |
| Die Repräsentation der Konsumausgaben der privaten Haushalte nach Konsumzwecken sollte die dynamische Beschaffenheit der sich verändernden Märkte widerspiegeln. |
The representation of household final monetary expenditure by consumption purpose should reflect the dynamic nature of evolving markets. |
| Konsumausgaben des Staates: Kollektivverbrauch (P.32) |
Collective final consumption expenditure of general government (P.32) |
| KONSUMAUSGABEN DES STAATES FÜR DEN KOLLEKTIVVERBRAUCH |
COLLECTIVE CONSUMPTION EXPENDITURE BY GOVERNMENT |
| Der ‚Erfassungsbereich‘ des HVPI, also die statistische ‚Zielgrundgesamtheit‘, die der HVPI repräsentieren soll, ist die Menge aller Transaktionen, die im Rahmen der in Absatz 1 genannten Konsumausgaben der privaten Haushalte durchgeführt werden. |
The “coverage” of the HICP, that is the statistical “target universe” to be represented by the HICP, means the set of all transactions falling within the scope of household final monetary consumption expenditure. |
