| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausnahmen zur retrospektiven Anwendung anderer IFRS |
Exceptions to the retrospective application of other IFRSs |
| Ausnahmen von der retrospektiven Anwendung anderer IFRS |
Exceptions to retrospective application of other IFRSs |
| In einer zweiten wirtschaftlichen Analyse untersuchten die Kommissionsdienststellen den Geschäftsplan von 2000 und die retrospektiven Landbewertungen, die von Spanien vorgelegt worden waren. |
A second economic analysis by the Commission services examined the 2000 business plan and the retrospective land valuations provided by Spain. |
| :Verfügt das Unternehmen jedoch nicht über die Informationen, die zur retrospektiven Anwendung der Änderungen erforderlich sind, dann |
However, if an entity does not have the information necessary to apply the amendments retrospectively, it shall |
| Die Änderungen zu IFRS 1 führen demnach eine weitere Ausnahme von der retrospektiven Anwendung von IFRS ein, derzufolge erstmalige Anwender die Anforderungen von International Accounting Standard (IAS) 39 Finanzinstrumente: Ansatz und Bewertung und IAS 20 Bilanzierung… |
Thus, the amendments to IFRS 1 add an exception to the retrospective application of IFRSs to require that first-time adopters apply the requirements set out in International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement… |
| Die Änderungen zu IFRS 1 betreffen unter Marktzinsniveau vergebene Darlehen der öffentlichen Hand. Ihr Ziel besteht darin, erstmalige Anwender von IFRS beim Übergang auf diese Standards von der vollständigen retrospektiven Anwendung freizustellen. |
The amendments to IFRS 1 deal with loans received from governments at a below market rate of interest and their objective is to give first-time adopters of IFRSs relief from full retrospective application on transition to IFRSs. |
| …Daten wurden außerdem vom Europäischen Zentrum zur Validierung von Alternativmethoden (ECVAM) der Europäischen Kommission in einer retrospektiven Validierungsstudie nach dem Weight-of-Evidence-Ansatz neu bewertet, und die Prüfmethode wurde vom Wissenschaftlich Beratenden Ausschuss… |
…data have also been re-evaluated in a weight-of-evidence retrospective validation study by the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) of the European Commission, and the test method has been endorsed as scientifically valid… |
| eine Beschreibung möglicher Abweichungen zwischen dem Erfassungsbereich (Wirtschaftszweige, Arbeitnehmer, Variablen) der retrospektiven Daten und dem der aktuellen Daten, |
Description of any differences between the coverage (economic activities, employees, variables) of the back data and that of the current data, |
| eine Beschreibung der Quellen für die retrospektiven Daten sowie der verwendeten Methodik, |
Description of the sources used for the back data and the methodology employed, |
| eine Beschreibung der Vergleichbarkeit der retrospektiven mit den aktuellen Daten. |
Description of the comparability of the back data and the current data. |
| Können derartige direkte Informationen nicht erhoben werden, so können, insbesondere für die gemäß Artikel 2 Absatz 5 angeforderten retrospektiven Daten, beste Schätzungen übermittelt werden. |
When such direct information cannot be collected, in particular for the back data required under Article 2(5), best estimates may be transmitted. |
| Falls erforderlich können für die retrospektiven Daten „beste Schätzungen“ übermittelt werden. |
Where necessary, back data may be based on ‘best estimates’. |
| :Der erste Qualitätsbericht enthält außerdem folgende Angaben zu den retrospektiven Daten: |
The first quality report shall also include the following items for the back data |
