| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030. | Zahlungsrückstände: geschuldete Beträge (Rechnungen, Miete, Hypothekenraten, Kreditraten usw.), die in den vergangenen 12 Monaten aufgrund finanzieller Engpässe nicht termingerecht beglichen wurden; entspricht dem Konzept von HS010, HS020 und HS030. |
| N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2)) | entfällt (derzeit keine Zahlungsrückstände (HS030=2 oder derzeit geschuldeter Betrag gleich Null) oder keine sonstigen Kredit- und Darlehenstilgungen (HS030_F=-2)) |
| Should correspond to the coverage of variable HS030. | Sollte dem Erfassungsbereich der Variabel HS030 entsprechen. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Zahlungsrückstände: geschuldete Beträge (Rechnungen, Miete, Hypothekenraten, Kreditraten usw.), die in den vergangenen 12 Monaten aufgrund finanzieller Engpässe nicht termingerecht beglichen wurden; entspricht dem Konzept von HS010, HS020 und HS030. | Arrears: amount owed (bills, rent, credit/mortgage repayment, etc.) not paid on schedule during the last 12 months for financial reasons; same concept as used for HS010, HS020 and HS030. |
| entfällt (derzeit keine Zahlungsrückstände (HS030=2 oder derzeit geschuldeter Betrag gleich Null) oder keine sonstigen Kredit- und Darlehenstilgungen (HS030_F=-2)) | N/A (no arrears currently (HS030=2 or current amount owed is zero) or no other loans and credit repayment (HS030_F=-2)) |
| Sollte dem Erfassungsbereich der Variabel HS030 entsprechen. | Should correspond to the coverage of variable HS030. |