| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| nimmt ferner die Tatsache zur Kenntnis, dass die Kommission vereinfachte Hochrechnungsverfahren, die auf Pauschalquoten basieren, für die Korrekturen anwendet, was das Wiedereinziehungsverfahren beschleunigen könnte, falls die Begünstigten uneingeschränkt kooperieren; |
Also takes note of the fact that the Commission uses the simplified extrapolation procedure, based on flat rates, for corrections, which could speed up the recovery process if the beneficiaries cooperate fully; |
| Generell müssen erhebliche Korrekturen, die nicht auf das Hochrechnungsverfahren (‚grossing-up‘) zurückzuführen sind bzw. bei denen es sich nicht um geringfügige routinemäßige Korrekturen handelt, der EZB erläutert werden. |
in general, significant revisions not due to grossing up or to minor routine revisions are to be explained to the ECB by means of explanatory notes; |
| Die NZBen benachrichtigen die EZB über wesentliche Änderungen in ihren Hochrechnungsverfahren.“ |
NCBs shall inform the ECB of any significant changes in their grossing-up procedures.’ |
| …und Datenerhebungsmethoden, Erfassungsbereich (und Beschränkungen des Erfassungsbereichs), Stichprobendesign und -methodik, Hochrechnungsverfahren, Behandlung vertraulicher Daten und Offenlegungskontrolle. |
…survey type and data collection methods, scope (and limitations to the scope), sampling design and methodology, grossing-up procedures, treatment of confidential data and disclosure control. |
| Sie dienen als Bezugspopulation für Hochrechnungsverfahren. |
This information serves as a reference universe for extrapolation procedures. |
| Dies kann als Hochrechnungsverfahren auf der Grundlage des Produkts aus Preis und Menge interpretiert werden. |
This may be interpreted as a grossing-up procedure based on a price times quantity approach. |
| Wenn Institute, die dem Sektor als Berichtspflichtige beitreten oder diesen verlassen, am „cutting off the tail“-Verfahren teilnehmen, hängen die Auswirkungen auf die Aktiv- und Passivpositionen davon ab, welches Hochrechnungsverfahren angewandt wird. |
Where institutions join or leave as reporters in the reporting ‘tail’, the impact on the asset and liability items depends on the grossing-up procedure that is used. |
