| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschichtet |
piled |
| geschichtet |
stratified |
| geschichtet |
laminated |
| geschichtet |
bedded |
| geschichtet |
sheeted |
| geschichtet |
lamellar |
| geschichtet |
eutaxic |
| geschichtet |
layered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| geschichtet |
in layers |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Styrols, weder verstärkt noch geschichtet |
Other plates …, of polymers of styrene, not reinforced, etc |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm, biaxial orientiert |
Other plates …, of biaxially orientated polymers of propylene, thickness ≤ 0,10 mm |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Propylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,1 mm |
Other plates …, of polymers of propylene, thickness ≤ 0,10 mm, others |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage |
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymethyl-Methacrylat, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates …, of polymethyl methacrylate, not reinforced, etc |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus ungesättigten Polyestern, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates …, of unsaturated polyesters, not reinforced, etc |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Acrylpolymeren, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates …, of other acrylic polymers, not reinforced, etc, n.e.c. |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polyethylenterephthalat, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von mehr als 0,35 mm |
Plates, sheets, film, foil, strip, of polyethylene terephthalate, not reinforced, etc, of a thickness > 0,35 mm |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke > 0,125 mm |
Other plates …, of polymers of ethylene, not reinforced, etc, thickness > 0.125 mm |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Polymeren des Ethylens, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke ≤ 0,125 mm |
Other plates …, of polymers of ethylene, not reinforced, thickness ≤ 0,125 mm |
| …und Streifen, aus ungeschäumter Poly(vinylbutyral), Polymerisationserzeugnissen oder Amino- oder Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und… |
…of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling… |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus nicht geschäumten Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet und ohne Unterlage |
Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of phenolic resins, not reinforced, etc. |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of other plastics, not reinforced, others |
| Tafeln, Folien u. Ä. aus anderen Cellulosederivaten, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of other cellulose derivatives, not reinforced, etc., n.e.c. |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumter Cellulose oder ihren chemischen Derivaten, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und… |
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular cellulose or its chemical derivatives, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings… |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumten Kunststoffen, a.n.g., weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen von HS 39.18 und sterile Adhäsionsbarrieren zu… |
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular plastics, n.e.c., not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products, floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18 and sterile surgical… |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus regenerierter Cellulose, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of regenerated cellulose, not reinforced, others |
| Folien, Bänder oder Streifen aus regenerierter Cellulose, weder verstärkt noch geschichtet, mit einer Dicke von weniger als 0,75 mm |
Plates ..., of regenerated cellulose, not reinforced, of thickness < 0,75 mm |
| Tafeln, Folien u.ä. aus Polyvinylbutyral, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of polyvinyl butyral, not reinforced, etc. |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerization products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) |
| :Die Proben werden im gesamten Gebiet des Mitgliedstaats so geschichtet, dass sie als repräsentativ für den gesamten Mitgliedstaat angesehen werden können, wobei insbesondere Folgendes zu beachten ist: |
Sampling shall be stratified throughout the territory of the whole Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State, taking into account |
| teilweise geschichtet |
Partly stratified |
| Andere Tafeln, Folien u. Ä. aus Aminoharzen, geschichtet, Hochdruckschichtpressstoffe mit Dekorschicht |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, amino-resins (high pressure laminates, decorative surface one/both sides) |
| Tafeln, Folien u.ä. aus Vulkanfiber, weder verstärkt noch geschichtet |
Plates ..., of vulcanised fibre, not reinforced, etc. |
| …Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polymeren des Vinylchlorids, mit einem Gehalt an Weichmachern von < 6 GHT, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnl. Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage, unbearbeitet oder nur mit Oberflächenbearbeitung oder nur… |
…film, foil and strip, of non-cellular polymers of vinyl chloride, containing by weight < 6 % of plasticisers, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely… |
| Beschreibung der untersuchten Population, geschichtet nach der Schlachthofkapazität, |
description of the population under study stratified according to slaughterhouses capacity, |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage aus Polymeren des Propylens mit einer Dicke von mehr als 0,10 mm |
Strip of polymers of propylene, of a thickness of > 0.10 mm and a width of > 5 mm but ≤ 20 mm, of the kind used for packaging (excluding self-adhesive products) |
| Geschlossene Meere, exponiert oder geschützt, teilweise geschichtet |
Enclosed seas, enclosed or sheltered, partly stratified |
| CPA 22.21.30: Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus nicht geschäumten Kunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet und ohne Unterlage |
CPA 22.21.30: Plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, not supported or similarly combined with other materials |
| geschichtet in regelmäßigen Lagen in Packstücken; |
arranged in regular layers in packages; |
| Für die Zwecke des Auswahlplans sollte der Erfassungsbereich nach den Gebieten im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1217/2009 sowie den Betriebsarten und wirtschaftlichen Größenklassen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1242/2008 geschichtet werden. |
For the purpose of the selection plan, the field of survey should be stratified according to the divisions listed in the Annex to Regulation (EC) No 1217/2009 and according to the types of farming and economic size classes defined in Regulation (EC) No 1242/2008. |
| Geologische Einheit, die durch Grenzflächen/Reflexionsflächen abgegrenzt und nicht unbedingt geschichtet ist. |
Geologic unit defined by bounding surfaces. Not necessarily stratified. |
| Stichig/schlammig typisches Flavour bei Ölen aus Oliven, die so geschichtet oder gelagert sind, dass sie sich in einem Zustand fortgeschrittener anaerober Gärung befinden, oder bei Öl, das in Becken und Fässern mit Dekantier-‚Schlämmen‘ in Kontakt war… |
Fusty/muddy sediment characteristic flavour of oil from olives that have been piled or stored in such a way as to have reached an advanced stage of anaerobic fermentation, or of oil which has been left in contact with the sediment that settles in underground tanks and vats and which… |
| Sperrholzplatten weisen immer eine ungerade Anzahl von Furnierlagen auf, die kreuzweise aufeinander geschichtet sind, so dass die Faserrichtungen der Deckfurniere parallel zur Länge der Platte verlaufen. |
It is constructed with an odd number of plies, which are cross-bonded. The outer plies usually have the grain direction going parallel to the long dimension of the panel. |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Kondensations- oder Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, Polyestern, verstärkt, geschichtet („laminiert“) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden |
Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) |
| Die Proben für die serologische Untersuchung auf aviäre Influenza werden im gesamten Gebiet des Mitgliedstaats so geschichtet, dass sie als repräsentativ für das ganze Land gelten können. |
Sampling for serological testing for avian influenza shall be stratified throughout the whole territory of the Member State, so that samples can be considered as representative for the whole of the Member State. |
| teilweise dauerhaft geschichtet |
Partly permanently stratified |
| teilweise oder dauerhaft geschichtet |
Partly or permanently stratified |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, nicht aus Zellkunststoffen, weder verstärkt noch geschichtet (laminiert) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage aus Polymeren des Propylens mit einer Dicke von mehr… |
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of propylene, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, not further worked or only surface-worked and not cut to shapes other than rectangular ‘incl. square’ of a thickness of > 0… |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Vulkanfiber, weder verstärkt noch geschichtet „laminiert“ oder auf ähnl. Weise mit anderen Stoffen verbunden, ohne Unterlage, unbearbeitet oder nur mit Oberflächenbearbeitung oder nur quadratisch oder rechteckig zugeschnitten |
Plates, sheets, film, foil and strip of vulcanised fibre, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles |
| :Die Stichprobe wird nach NACE- und Größenklassen in mindestens nachstehend aufgeführter Untergliederung geschichtet: |
The sample shall be stratified by NACE and size category according to the following minimum specification |
| Wenn die elementaren Produktgruppen nicht geschichtet sind, haben die Begriffe ‚elementare Produktgruppe‘ und ‚Elementaraggregat‘ dieselbe Bedeutung. |
Where elementary product groups are not stratified, the terms “elementary product group” and “elementary aggregate” shall have the same meaning. |
